[General Settings]
BiDiMode=0
FontCharSet="ANSI_CHARSET"
LanguageName="French"

[fmAddLang]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="OK"
Caption="Ajouter une langue"
edLangFile.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edLangFile.Title="Parcourir"
laLangFile.Caption="Fichier de langue"
laLangName.Caption="Langue"

[fmADOInputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmAliasAction]
buAbort.Caption="Abandonner"
buRename.Caption="Re&nommer..."
buReplace.Caption="Remplacer"
buSkip.Caption="Ignorer"
Caption="Question"

[fmBaseEditorOptions]
cbCodeCase.Properties.Items.Caption="""Minuscule"",""Majuscule"",""Première majuscule"""
cbCodeParameters.Caption="&Paramètres du code"
cbEditFontSize.Properties.Items.Caption="""8"",""10"",""11"",""12"",""14"",""16"",""18"",""20"",""22"",""26"""
cbEditFontSize.Text="10"
chAutoIndent.Caption="Retrait automatique"
chBack.Caption="Arrière-plan"
chBold.Caption="Gras"
chCodeCompl.Caption="&Complétion de code"
chColorScopes.Caption="Catégories des couleurs"
chFindTextAtCursor.Caption="Chercher le texte sous curseur"
chFixedWidth.Caption="Afficher seulement les polices à chasse fixe"
chFor.Caption="Texte"
chGutterVisible.Caption="Reliure visible"
chInsertMode.Caption="Mode d'insertion"
chItalic.Caption="&Italique"
chKeyTemplate.Caption="Lancer auto&matiquement les modèles du clavier"
chRightMarginVisible.Caption="Marge droite visible"
chShowDefaultSchema.Caption="Afficher le schéma par défaut"
chShowHyperlinks.Caption="Toujours afficher les liens hypertexte"
chShowLineNums.Caption="Afficher les numéros de ligne"
chSmartTabs.Caption="Point d'insert. intelligent"
chSTFromPrevLine.Caption="Récupérer de la ligne précédente seulement"
chSyntaxHighlight.Caption="Utiliser la coloration syntaxique"
chUnderline.Caption="&Souligné"
chUseFolding.Caption="Utiliser le pliage"
gbAutoFeatures.Caption=" Fonctionnalités automatiques"
gbEditorOptions.Caption=" Options de l'éditeur"
gbKeyTempl.Caption=" Modèles clavier"
gbListOptions.Caption=" Options de la liste de code rapide"
gbMargin.Caption=" Marge et reliure"
gbTextAttrs.Caption=" Attributs du texte"
gbUseDefs.Caption=" Valeurs par défaut pour"
laBackColor.Caption="Couleur d'arrière-plan"
laCaption.Caption=" Légende"
laCodeCase.Caption="Casse du code mots clés :"
laDelay.Caption="&Délai (sec) :"
laEditorFont.Caption="Police de l'éditeur :"
laElements.Caption="Élément :"
laForeColor.Caption="Couleur d'avant-plan"
laGutterWidth.Caption="Largeur de la reliure :"
laRightMargin.Caption="Marge droite :"
laSize.Caption="Taille :"
laTabStops.Caption="Taquets de tabulation"
laUndoLimit.Caption="Limite d'annulation"
lbElement.Items="""Par défault"",""Commentaire"",""Chaîne"",""Mot clé SQL"",""Numéro"",""Symboles eronnées"",""identificateurs"",""Symbol"",""Ligne actuelle"",""Texte Sélectionné"",""Fonction SQL"",""Type de données SQL"""
paSample.Caption="Exemple texte 12345"
raSortByName.Caption="Trier par nom"
raSortByScope.Caption="Trier par étendue"
tsColor.Caption="Couleur"
tsDisplay.Caption="Affichage"
tsGeneral.Caption="Général"
tsQuickCode.Caption="Écriture rapide du code"

[fmBaseFindText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Afficher tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Rechercher le texte"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer le résultat de recherche avec le marquer de pile"
chReg.Caption="Expressions régulières"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption="Options"
laText.Caption="Texte à rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""A partir du curseur"",""Etendue entière"""
rgScope.Caption=" Étendue "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Texte sélectionné"""
tsSimpleText.Caption="Rechercher"

[fmBaseInputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmBaseRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique lors du lancement (si les options de l'environnement sont activées)"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption="Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
tsConnection.Caption="Connexion"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"

[fmBaseRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmBaseReplaceText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Remplacer tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Remplacer le texte"
cbReplaceWithTempl.Caption="Remplacer par le modèle"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer le résultat de recherche avec le marquer de pile"
chPrompt.Caption="Demander avant de remplacer"
chReg.Caption="Expressions régulières"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption="Options"
laFindText.Caption="Texte à rechercher"
laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer"
rgDirection.Caption="Direction"
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""A partir du curseur"",""Etendue entière"""
rgScope.Caption="Étendue"
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Texte sélectionné"""

[fmCatalogDB]
buBack.Caption="Précédent"
buFinish.Caption="Terminer"
buFirst.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buNext.Caption="Suivant"
Caption="Cataloguer la base"
cbAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
cbLoginPrompt.Caption="Invite de connexion"
cbShowSysObjects.Caption="Afficher les objets système"
cbSQLLog.Caption="Activer le journal sur les requêtes de SQL"
cxTabSheet1.Caption="cxTabSheet1"
cxTabSheet2.Caption="cxTabFeuil2"
cxTabSheet3.Caption="cxTabFeuil3"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLQuery.Caption="Requête SQL"
gbUserInfo.Caption="Info sur utilisateur"
laAuthentication.Caption="Authentification"
laComment.Caption="Commentaire"
laDatabaseAlias.Caption="Alias de la base"
laDatabaseName.Caption="Nom de la base"
laNodeName.Caption="Nom du noeud"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPrincipalName.Caption="Nom principal"
laSQLLog.Caption="Journal des requêtes SQL"
laUserName.Caption="Nom utilisateur"
wipWizard.Caption="Cataloguer la base"
wipWizard.Comments="""Spécifiez l'alias de base de données et l'authentication"",""Spécifiez l'utilisateur, le mot de passe et les options de connexion"",""Cliquez sur Terminer pour cataloquer la base"""

[fmCatalogOptionsDB]
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
buOK.Caption="OK"
buTestConnect.Caption="Test connexion"
Caption="Cataloguer la base"
cbAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
cbLoginPrompt.Caption="Invite de connexion"
cbShowSysObjects.Caption="Afficher les objets système"
cbSQLLog.Caption="Activer le journal sur les requêtes de SQL"
cxTabSheet1.Caption="Connexion"
cxTabSheet2.Caption="Options"
cxTabSheet3.Caption="Journaux"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLQuery.Caption=" Requête SQL "
gbUserInfo.Caption=" Info sur utilisateur "
laAuthentication.Caption="Authentification"
laComment.Caption="Commentaire"
laDatabaseAlias.Caption="Alias de la base"
laDatabaseName.Caption="Nom de la base"
laNodeName.Caption="Nom du noeud"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPrincipalName.Caption="Nom principal"
laSQLLog.Caption="Journal des requêtes SQL"
laUserName.Caption="Nom utilisateur"
spbnCancel.Caption="Annuler"

[fmChild]
aDefaultSize.Caption="Taille par défault"
aDefaultSize.Hint="Taille par défault"

[fmDB2InputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmDBDepend]
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aDefaultSize.Caption="Taille par défault"
aDefaultSize.Hint="Taille par défault"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la déscription"
aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la déscription"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
miPlugins.Caption="Plug-ins"

[fmDBExplorer]
aActivateHistory.Caption="Activer la requête"
aActivateQuery.Caption="Activer la requête"
aCatalogDatabase.Caption="Cataloguer la base..."
aCatalogDatabase.Hint="Cataloguer la base..."
aCatalogNode.Caption="Cataloguer le noeud..."
aCatalogNode.Hint="Cataloguer le noeud..."
aClearHistory.Caption="Effacer l'historique"
aConnectToDb.Caption="Se connecter à la base de données"
aConnectToDb.Hint="Se connecter à la base de données"
aDeleteAllQueries.Caption="Supprimer tous les requêtes"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer une requête"
aDisconnectFromDb.Caption="Se déconnecter de la base"
aDisconnectFromDb.Hint="Se déconnecter de la base"
aFind.Caption="Trouver l'objet"
aFind.Hint="Trouver l'objet"
aRefresh.Caption="Actualiser"
aRefresh.Hint="Actualiser"
aRegisterDb.Caption="Enregistrer la base de données..."
aRegisterDb.Hint="Enregistrer une base de données"
aRegisterHost.Caption="Enregistrer l'hôte..."
aRegisterHost.Hint="Enregistrer un hôte"
aRegistrationDbInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de la base..."
aRegistrationDbInfo.Hint="Informations sur l'enregistrement de la base"
aRenameQuery.Caption="Renommer la requête"
aReopenQuery.Caption="Rouvrir le fichier de requêtes"
aReopenQuery.Hint="Rouvrir le fichier de requêtes"
aShowDDL.Caption="Afficher la DDL"
aShowDDL.Hint="Afficher la DDL"
aShowHostInfo.Caption="Afficher l'info sur l'hôte"
aShowHosts.Caption="Affic&her les hôtes"
aShowInputOutputParameters.Caption="Afficher les paramètres d'entrée/sortie"
aShowInputParameters.Caption="Afficher les paramètres d'entrée"
aShowOutputParameters.Caption="Afficher les paramètres de sortie"
aShowSQLAssistant.Caption="Assistant SQL"
aShowSQLAssistant.Hint="Assistant SQL"
aSortAliases.Caption="Trier par alias"
aUncatalogDatabase.Caption="Décataloguer la base"
aUncatalogDatabase.Hint="Décataloguer la base"
aUncatalogNode.Caption="Décataloguer le nœud"
aUncatalogNode.Hint="Décataloguer le nœud"
aUnregisterDb.Caption="Supprimer l'enregistrement de la base"
aUnregisterDb.Hint="Supprimer l'enregistrement de la base"
aUnregisterHost.Caption="Supprimer l'enregistrement de l'hôte"
aUnregisterHost.Hint="Supprimer l'enregistrement de l'hôte"
aViewHistQueryText.Caption="Afficher le texte de la requête"
aViewQueryText.Caption="Afficher le texte de la requête"
paDatabases.Caption="Bases de données"

[fmDetailedProgress]
buDetails.Caption="Détails >>"
buStop.Caption="Arrêter"
Caption="Progression"
cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant"
tsOperations.Caption="Opérations"

[fmDiagramWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'export du diagramme"
cbColorDepth.Properties.Items.Caption="""Par défaut"",""1 bit (2 couleurs)"",""4 bit (16 couleurs)"",""8 bit (256 couleurs)"",""15 bit (32768 couleurs)"",""16 bit (65536 couleurs)"",""24 bit (16M couleurs)"",""32 bit (16M couleurs)"""
cbDither.Properties.Items.Caption="""Nearest"",""Floyd Steinberg"",""Stucki"",""Sierra"",""JaJuNl"",""Steve Arche"",""Burkes"""
cbReduction.Properties.Items.Caption="""Non"",""Windows 20"",""Windows 256"",""Windows Gris"",""Monochrome"",""Nuances de gris"",""Netscape"",""Quantize"",""Quantize 256"""
chEnhMetafile.Caption="Méta-fichi&er amélioré"
chGrayScale.Caption="Nuances de &gris"
chKeepRatio.Caption="Garder la valeur de proportion"
chMonochrome.Caption="Monochrome"
chOpen.Caption="&Ouvrir le diagramme exporté via le programme associé"
gbImageSize.Caption="Taille de l'image"
laColorDepth.Caption="Profondeur des &couleurs"
laDither.Caption="Trame"
laFileName.Caption="Fichier &de destination"
laHeight.Caption="Hauteur"
laJPEGQuality.Caption="&Qualité"
laPNGCompression.Caption="Compression"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour exporter le diagramme."
laReduction.Caption="&Réduction"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'exportation du diagramme !"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter un diagramme sous forme d'image en plusieurs formats comme métafichier Windows, BMP, PDF, WML, JPEG etc."
laWidth.Caption="Largeur"
laWill.Caption="Cet assistant vous guidera au travers du processus d'export du diagramme vers le fichier graphique."
rgDestFormat.Caption="Format de destination"
rgDestFormat.Properties.Items.Caption="""BMP"",""Métafichier"",""PDF"",""VML"",""JPEG"",""PNG"",""GIF"",""PCX"",""Postscript"""
rgGIFCompression.Caption="Compression"
rgGIFCompression.Properties.Items.Caption="""LZW"",""RLE"""
rgJPEGPerformance.Caption="Performances"
rgJPEGPerformance.Properties.Items.Caption="""Qualité"",""Vitesse"""
wipWizard.Caption="Export"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le fichier de destination et le format pour l'export du diagramme"",""Spécifiez les options d'export et cliquez sur Terminer"""

[fmDialogTree]
laCaption.Caption="Légende"

[fmExpert]
buBack.Caption="Précédent"
buFinish.Caption="Terminer"
buFirst.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buNext.Caption="Suivant"
wipWizard.Caption="[Wizard Caption]"

[fmExpertOptions]
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
buTestConnect.Caption="Test connexion"

[fmFindText]
Caption="Rechercher le texte"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chReg.Caption="Expressions régulières"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption="Options"
laText.Caption="Texte à rechercher"
rgDirection.Caption="Direction"
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption="Origine"
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""A partir du curseur"",""Etendue entière"""
rgScope.Caption="Étendue"
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Texte sélectionné"""

[fmGridSummary]
buCancel.Caption="Fermer"
Caption="Résumé des colonnes"
gbFooter.Caption="Résumé du pied de page"
gbGFooter.Caption=" Pied de page du groupe "
gbGHeader.Caption=" En-tête de groupe "
laColumn.Caption="Colonne"
laFFormat.Caption="Format des nombres"
laGFFormat.Caption="Format des nombres"
laGHFormat.Caption="Format des nombres"
rbFAverage.Caption="Moyenne"
rbFCount.Caption="Nombre"
rbFMax.Caption="Maximum"
rbFMin.Caption="Minimum"
rbFNone.Caption="Non"
rbFSum.Caption="Somme"
rbGFAverage.Caption="Moyenne"
rbGFCount.Caption="Nombre"
rbGFMax.Caption="Maximum"
rbGFMin.Caption="Minimum"
rbGFNone.Caption="Non"
rbGFSum.Caption="Somme"
rbGHAverage.Caption="Moyenne"
rbGHCount.Caption="Nombre"
rbGHMax.Caption="Maximum"
rbGHMin.Caption="Minimum"
rbGHNone.Caption="Non"
rbGHSum.Caption="Somme"

[fmIBInputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmIbRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chInteractive.Caption="Mode interactif"
chKeepAlive.Caption="Garder la connexion active"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chUseCompress.Caption="Afficher tous les objets système"
chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client"
laDBName.Caption="Nom de base"
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmIBRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions"
cbDisableTransactionsM.Caption="Désactiver les transactions"
cbProtocol.Text="Local"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbUseTunneling.Caption="U&tiliser le tunnel SSH"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chInteractive.Caption="Mode interactif"
chInteractiveM.Caption="Mode interactif"
chKeepAlive.Caption="Garder la connexion active"
chKeepAliveM.Caption="Garder la connexion active"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chUseCompress.Caption="Afficher tous les objets système"
chUseCompressM.Caption="Utiliser le protocole de compression"
chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseQuotesM.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL"
chUseSSLM.Caption="Utiliser le protocole SSL"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption="Tunnel"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharsetM.Caption="Jeu de caractères client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHostName.Caption="Nom de l'hôte"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer""pour %s"
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbExistingHost.Caption="La base de données est situé sur l'hôte déjà enregistré"
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbNewHost.Caption="La base de données est situé sur le nouvel hôte"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Choisissez le hôte de base"",""Spécifiez les paramètres de connexion"",""Spécifiez les paramètres de connexion"",""Sélectionnez les bases de données à enregistrer"",""Configurez les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquez sur Terminer"""

[fmIBRegHostOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Info sur l'enregistrement de l'hôte"
cbDbToHostConnecting.Caption="Se connecter automatiquement à l'hôte en se connectant à une de ses bases"
cbDontShowLibraryWarnings.Caption="Ne pas afficher les avertissements de la bibliothèque client."
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption="Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note: Vous pouvez vous connecter via le tunnel SSH uniquement lorsque vous utilisez le protocole réseau TCP / IP."#13#10" Le tunnel SSH est désactivé lorsque vous sélectionnez un autre protocole."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmImportSettings]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
Caption="Importer les options à partir de"

[fmInputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmKeyTemplate]
aAddTemplate.Caption="Ajouter un modèle..."
aDelTemplate.Caption="Supprimer le modèle"
aEditTemplate.Caption="Modifier le modèle..."
buAuthor.Caption="A&uteur"
buCursorPosition.Caption="Position du &curseur"
buDate.Caption="date"
buTime.Caption="Heure"
Caption="Modèles clavier"
paExpansion.Caption=" Étendue"
rgCases.Caption="Casse de modèles"
rgCases.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscules"",""Minuscules"",""Premier en majuscule"""
tlcTemplateActive.Caption.Text="Actif"
tlcTemplatesName.Caption.Text="Modèle"

[fmLicense]
buOK.Caption="OK"
buPrint.Caption="Imprimer"
Caption="License EMS SQL Query"

[fmLoadQueryDialog]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="OK"
Caption="Chargement de la requête"
laDatabase.Caption="Sélectionnez une base"
laDatabaseName.Caption="Nom de la BDD"
laDatabaseNameCaption.Caption="Base de données :"
rbLoadCurrent.Caption="Charger dans la fenêtre active"
rbLoadNew.Caption="Charger dans une nouvelle fenêtre"

[fmLoginDialog]
aReady.Caption="OK"
Caption="Connexion à la base"
chSavePassword.Caption="Sauvegarder le mot de passe"
gbLogin.Caption="Info de connexion"
gbSSHLogin.Caption="Info de connexion SSH"
laDatabase.Caption="Base de données"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laRole.Caption="Rôle"
laSSHLogin.Caption="Nom d'utilisateur SSH"
laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"

[fmLostConnect]
Caption="Connexion perdue"
laMessage.Caption="La perte de connexion à la base % s a été détectée. Sélectionnez une des actions suivantes :"
rbClose.Caption="Fermer la base de données"
rbReconnect.Caption="Essayer de se reconnecter"

[fmMain]
aAbout.Caption="A propos..."
aCascade.Caption="Cascade"
aCascade.Hint="Cascade"
aCloseAll.Caption="Tout fermer"
aCloseAll.Hint="Tout fermer"
aDefaultSize.Caption="Taille par défault"
aDefaultSize.Hint="Taille par défault"
aDefaultSizeAll.Caption="Taille par défaut pour toutes les fenêtres"
aDefaultSizeAll.Hint="Taille par défaut pour toutes les fenêtres"
aDirect.Caption="Direct"
aDirect.Hint="Direct"
aEditorOpt.Caption="Options de l'éditeur..."
aEditorOpt.Hint="Options de l'éditeur"
aEnvOpt.Caption="Options de l'environnement..."
aEnvOpt.Hint="Options de l'environnement"
aExit.Caption="Quitter"
aExit.Hint="Quitter"
aExport.Caption="Exporter les données (avec l'outil d'export EMS)..."
aExport.Hint="Exporter les données (avec l'outil d'export EMS)"
aExportOptions.Caption="Sauvegarder les paramètres..."
aExportToClipboard.Caption="Exporter les données dans le presse-papier"
aExportToClipboard.Hint="Exporter les données dans le presse-papier"
aHomePage.Caption="Page d'accueil"
aKeyTempl.Caption="Modèles clavier..."
aKeyTempl.Hint="Modèles clavier"
aLoad.Caption="Charger..."
aLoad.Hint="Charger"
aLoadDiagram.Caption="Charger le diagramme..."
aLoadSQL.Caption="Charger le SQL..."
aLoadSQL.Hint="Charger un SQL"
aMinimize.Caption="Tout réduire"
aMinimize.Hint="Tout réduire"
aNextWindow.Caption="Fenêtre suivante"
aNextWindow.Hint="Fenêtre suivante"
aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente"
aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente"
aPrint.Caption="aImprimer"
aPurchase.Caption="Acheter maintenant"
aQueryBuilder.Caption="Nouvelle requête"
aQueryBuilder.Hint="Nouvelle requête"
aRegisterNow.Caption="En&registrer maintenant"
aRenameQuery.Caption="Renommer la requête..."
aRenameQuery.Hint="Renommer la requête"
aSave.Caption="Sauvegarder..."
aSave.Hint="Sauveg."
aSaveAllQueries.Caption="Sauvegarder toutes les requêtes"
aSaveAllQueries.Hint="Sauvegarder toutes les requêtes"
aSaveAs.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveAs.Hint="Enregistrer sous..."
aSaveDiagram.Caption="Sauvegarder le diagramme..."
aSaveDiagram.Hint="Sauvegarder le diagramme"
aSaveDiagramAs.Caption="Sauvegarder le diagramme sous..."
aSaveDiagramAs.Hint="Sauvegarder le diagramme sous..."
aSaveImage.Caption="Sauvegarder en tant qu'image..."
aSaveImage.Hint="Sauvegarder en tant qu'image..."
aSaveSQL.Caption="Sauvegarder le SQL..."
aSaveSQL.Hint="Sauvegarder SQL"
aSaveSQLAs.Caption="Sauvegarder le SQL sous..."
aSaveSQLAs.Hint="Sauvegarder le SQL sous"
aSelectLanguage.Caption="Sélectionner la langue du programme..."
aSelectLanguage.Hint="Sélectionner la langue du programme"
aSQLReference.Caption="Référence en ligne"
aSQLReference.Hint="Référence en ligne"
aTileHor.Caption="Mosaïque horisontale"
aTileHor.Hint="Mosaïque horisontale"
aTileVert.Caption="Mosaïque verticale"
aTileVert.Hint="Mosaïque verticale"
aViewMessages.Caption="Afficher les messages"
aViewMessages.Hint="Afficher les messages"
aViewObjExplorer.Caption="aVueObjExplorateur"
aViewToolbar.Caption="aVueBarredoutils"
aVisualOptions.Caption="Options d'affichage..."
aVisualOptions.Hint="Options d'affichage"
aWindowSelect.Caption="aWindowSélect"
bbAddSQLToFavorites.Caption="Ajouter aux requêtes favorites"
bbAddSQLToFavorites.Hint="Ajouter la requête aux favorites"
bbCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
bbCancelQuery.Hint="Annuler la requête"
bbClearQuery.Caption="Effacer"
bbClearQuery.Hint="Effacer la requête"
bbCommit.Caption="Valider"
bbCommit.Hint="Valider la transaction"
bbConnect.Caption="Se connecter à la base de données"
bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données"
bbContents.Caption="Contenu"
bbControlTB.Caption="Contrôle"
bbCopy.Caption="Copier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Caption="Couper"
bbCut.Hint="Couper"
bbDBInspector.Caption="Explorateur de bases"
bbDisconnect.Caption="Se déconnecter de la base"
bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base"
bbExecute.Caption="Exécuter"
bbExecute.Hint="Exécuter"
bbExplain.Caption="aExpliquerRequête"
bbExplain.Hint="EXPLAIN sur le plan"
bbFind.Caption="Rechercher..."
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFirstQuery.Caption="Sélectionner la requête la plus ancienne dans l'historique"
bbFirstQuery.Hint="Sélectionner la requête la plus ancienne dans l'historique"
bbGotoLineNumber.Caption="Aller à la ligne..."
bbGotoLineNumber.Hint="Aller à la ligne"
bbHelp.Caption="Aide"
bbHistoryNext.Caption="Sélectionner la requête suivante dans l'historique"
bbHistoryNext.Hint="Sélectionner la requête suivante dans l'historique"
bbHistoryPrev.Caption="Sélectionner la requête précédente dans l'historique"
bbHistoryPrev.Hint="Sélectionner la requête précédente dans l'historique"
bbImportSettings.Caption="Importer les options à partir de"
bbImportSettings.Hint="Importer les options à partir de"
bbIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentielle"
bbIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale"
bbLastQuery.Caption="Sélectionner la requête la plus récente dans l'historique"
bbLastQuery.Hint="Sélectionner la requête la plus récente dans l'historique"
bbLowerCase.Caption="En minuscule"
bbOnlineDoc.Caption="Documentation en ligne"
bbOnlineDoc.Hint="Documentation en ligne"
bbOptions.Caption="Options"
bbPaste.Caption="Coller"
bbPaste.Hint="Coller"
bbPreview.Caption="Aperçu"
bbPreview.Hint="Aperçu"
bbProperties.Caption="Propriétés"
bbProperties.Hint="Propriétés"
bbPurchse.Caption="Acheter maintenant"
bbPurchse.Hint="Acheter maintenant"
bbQuery.Caption="Requête"
bbRefresh.Caption="Actualiser"
bbRefresh.Hint="Actualiser"
bbRegHost.Caption="Enregistrer l'hôte..."
bbRegHost.Hint="Enregistrer un hôte"
bbRegister.Caption="Enregistrer la base de données..."
bbRegister.Hint="Enregistrer une base de données"
bbRegistrationInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de la base..."
bbRegistrationInfo.Hint="Informations sur l'enregistrement de la base"
bbReplace.Caption="Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbRollback.Caption="Annuler"
bbRollback.Hint="Annuler la transaction"
bbSearchAgain.Caption="Rechercher de nouveau"
bbSearchAgain.Hint="Rechercher de nouveau"
bbSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
bbSendBugReports.Caption="Envoyer le rapport &sur les bogues..."
bbSendBugReports.Hint="Envoyer le rapport sur les bogues"
bbShowHosts.Caption="Affic&her les hôtes"
bbShowHosts.Hint="Affic&her les hôtes"
bbSortAliases.Hint="Trier par alias"
bbSQlPrint.Caption="Imprimer"
bbSQlPrint.Hint="Imprimer"
bbToggle.Caption="Inverser la casse"
bbToolsTB.Caption="Outils"
bbUnregHost.Caption="Supprimer l'enregistrement de l'hôte"
bbUnregHost.Hint="Supprimer l'enregistrement de l'hôte"
bbUnregister.Caption="Supprimer l'enregistrement de la base"
bbUnregister.Hint="Supprimer l'enregistrement de la base"
bbUpperCase.Caption="En majuscule"
bbView.Caption="Vue"
bbWhatsNew.Caption="Quoi de neuf ?"
bbWindows.Caption="Fenêtres"
bccLeft.Caption="bccGauche"
bccLeft.Hint="bccGauche"
bliWindowList.Caption="Liste des fenêtres"
bsiDatabases.Caption="Base de données"
Database.Caption="Base de données"
ddSelectLang.Caption="Sélectionner la langue"
ddSelectLang.Hint="Sélectionner la langue"
dxBarSubItem1.Caption="Modifier la casse"
dxPrintSQL.Hint="Imprimer le SQL"
odLoadDiagram.Filter="Diagrammes du Constructeur visuel de requêtes|*.vqb|Tout fichier|*.*"
odLoadDiagram.Title="Charger un diagramme"
paDBExplorer.Caption="Explorateur de bases"
siDatabases.Caption="Bases de données"
siDatabases.Hint="Bases de données"
siEdit.Caption="Modifier"
siToolbars.Caption="Barres d'ou&tils"

[fmMsRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buAdvanced.Caption="Avancé"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chShowSys.Caption="Afficher les objets système"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmMsRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buAdvanced.Caption="Avancé"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chShowSys.Caption="Afficher les objets système"
chShowSysM.Caption="Afficher les objets système"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption="Tunnel"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client"
laClientCharsetM.Caption="Jeu de caractères client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer""pour %s"
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmMyEditorOptions]
Caption="Options de l'éditeur"
cbCodeCase.Properties.Items.Caption="""Minuscule"",""Majuscule"",""Première majuscule"""
cbCodeParameters.Caption="&Paramètres du code"
cbEditFontSize.Properties.Items.Caption="""8"",""10"",""11"",""12"",""14"",""16"",""18"",""20"",""22"",""26"""
cbEditFontSize.Text="10"
chAutoIndent.Caption="Retrait automatique"
chBack.Caption="Arrière-plan"
chBold.Caption="Gras"
chCodeCompl.Caption="&Complétion de code"
chColorScopes.Caption="Catégories des couleurs"
chFindTextAtCursor.Caption="Chercher le texte sous curseur"
chFixedWidth.Caption="Afficher seulement les polices à chasse fixe"
chFor.Caption="Texte"
chGutterVisible.Caption="Reliure visible"
chInsertMode.Caption="Mode d'insertion"
chItalic.Caption="&Italique"
chKeyTemplate.Caption="Lancer auto&matiquement les modèles du clavier"
chRightMarginVisible.Caption="Marge droite visible"
chShowDefaultSchema.Caption="Afficher le schéma par défaut"
chShowHyperlinks.Caption="Toujours afficher les liens hypertexte"
chShowLineNums.Caption="Afficher les numéros de ligne"
chSmartTabs.Caption="Point d'insert. intelligent"
chSTFromPrevLine.Caption="Récupérer de la ligne précédente seulement"
chSyntaxHighlight.Caption="Utiliser la coloration syntaxique"
chUnderline.Caption="&Souligné"
chUseFolding.Caption="Utiliser le pliage"
gbAutoFeatures.Caption="Fonctionnalités automatiques"
gbEditorOptions.Caption="Options de l'éditeur"
gbKeyTempl.Caption="Modèles clavier"
gbListOptions.Caption="Options de la liste de code rapide"
gbMargin.Caption="Marge et reliure"
gbTextAttrs.Caption="Attributs du texte"
gbUseDefs.Caption="Valeurs par défaut pour"
laBackColor.Caption="Couleur d'arrière-plan"
laCaption.Caption="Légende"
laCodeCase.Caption="Casse du code mots clés :"
laDelay.Caption="&Délai (sec) :"
laEditorFont.Caption="Police de l'éditeur :"
laElements.Caption="Élément :"
laForeColor.Caption="Couleur d'avant-plan"
laGutterWidth.Caption="Largeur de la reliure :"
laRightMargin.Caption="Marge droite :"
laSize.Caption="Taille :"
laTabStops.Caption="Taquets de tabulation"
laUndoLimit.Caption="Limite d'annulation"
lbElement.Items="""Par défault"",""Commentaire"",""Chaîne"",""Mot clé SQL"",""Numéro"",""Symboles erronés"",""Identificateurs"",""Symbol"",""Ligne actuelle"",""Texte sélectionné"",""Fonction SQL"",""Type de données SQL"""
paSample.Caption="Exemple texte 12345"
raSortByName.Caption="Trier par nom"
raSortByScope.Caption="Trier par étendue"
tsColor.Caption="Couleur"
tsDisplay.Caption="Affichage"
tsGeneral.Caption="Général"
tsQuickCode.Caption="Écriture rapide du code"

[fmMyRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chInteractive.Caption="Mode interactif"
chKeepAlive.Caption="Garder la connexion active"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression"
chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHTTPAttension.Caption="Attention : les transactions ne sont pas compatibles avec l'activation du tunnel HTTP."#13#10"EMSProxy.php est disponible dans le répertoire d'installation de MySQL Query."
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmMyRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions"
cbDisableTransactionsM.Caption="Désactiver les transactions"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chInteractive.Caption="Mode interactif"
chInteractiveM.Caption="Mode interactif"
chKeepAlive.Caption="Garder la connexion active"
chKeepAliveM.Caption="Garder la connexion active"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression"
chUseCompressM.Caption="Utiliser le protocole de compression"
chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseQuotesM.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL"
chUseSSLM.Caption="Utiliser le protocole SSL"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption=" Tunnel "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client"
laClientCharsetM.Caption="Jeu de caractères client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmOptions]
buAdd.Caption="Ajouter"
buAddDefaults.Caption="Ajouter par défaut"
buDelete.Caption="Supprimer"
buEdit.Caption="Modifier"
Caption="Options de l'environnement"
cbAlwaysBracketConditions.Caption="Crocher toujours les conditions"
cbAutofitRow.Caption="Ajuste&r la hauteur des lignes"
cbConditionButton.Properties.Items.Caption="""Plat"",""3DLook"",""Augmenté"""
cbCurrentQueryHistory.Caption="Afficher l'historique de la requête en cours "
cbDateMask.Text="cbIntMasque"
cbDateTimeMask.Text="cbIntMasque"
cbFltMask.Text="cbIntMasque"
cbFunctionsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscules"",""Minuscules"",""Premier en majuscule"""
cbIntMask.Text="cbIntMasque"
cbKeywordsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscules"",""Minuscules"",""Premier en majuscule"""
cbObjectBorderKind.Properties.Items.Caption="""Bump"",""Gravé"",""Élevé"",""Enfoncé"""
cbShowFieldsComments.Caption="Afficher les commentaires des champs en Assistant SQL"
cbShowHint.Caption="Afficher les astuces"
cbShowHistoryInExplorer.Caption="Afficher l'historique dans l'explorateur de bases"
cbShowSelectProceduresOnly.Caption="Afficher les procédures sélectionnées seulement"
cbSQLTimeOut.Caption="Délai d'attente SQL (version 7.3 et supérieure, par défaut - 0)"
cbTimeMask.Text="cbIntMasque"
cbUsePlan.Caption="Requêtes avec le plan EXPLAIN"
cbUseTrans.Caption="Utiliser les transactions"
ceAutoconnectDatabases.Caption="Connexion automatique aux bases au démarrage"
ceConfirmCommit.Caption="Confirmer la validation de la transaction"
ceConfirmRollback.Caption="Confirmer l'annulation de la transaction"
ceLoadAllRows.Caption="Charger le mode ""Toutes les lignes"""
ceShowHosts.Caption="Afficher l'hôte dans l'explorateur de bases"
ceShowSplash.Caption="Afficher l’écran de démarrage au démarrage"
ceUseHistory.Caption="Utiliser l'historique"
ceViewText.Caption="Afficher les champs texte en tant que chaîne"
chAllowParams.Caption="Valider les paramètres de la requête"
chAnsiJoin.Caption="Utiliser la jointure ANSI"
chAutoSearch.Caption="Activer la recherche auto dans la grille"
chClear.Caption="Effacer la condition si modif. du type de requête"
chConfirmDelRecs.Caption="Confirmer la suppression &des enregistrements"
chCriterions.Caption="Critères"
chData.Caption="Données"
chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples"
chDragFieldName.Caption="Glisser le nom du champ"
chEncPasswords.Caption="Mots de passe chiffrés"
chExit.Caption="Confirmer la sortie de"
chFetchAll.Caption="Tout récupérer"
chFlatObjectButtons.Caption="Boutons plats pour les objets"
chFlatObjects.Caption="Objets plats"
chGroupCriterions.Caption="Critères de groupement"
chHideSelection.Caption="Cacher la sélection si inactif"
chImmediateEditor.Caption="Afficher l'éditeur immédiatement"
chOnlySelect.Caption="Seulement le mode sélection"
chQueryAllRecords.Caption="Récupérer tous les enregistrements"
chResultsOnSameTab.Caption="Résultats de la requête sur l'onglet séparé"
chRowMultiSelect.Caption="Sélection de plusieurs lignes"
chRowSelect.Caption="Sélectionner la ligne condition"
chSaveDesktop.Caption="Sauvegarder le bureau en cas de déconnexion"
chSelectAll.Caption="Sélectionner tous les enregistrements"
chSelection.Caption="Sélection"
chShowFieldTypes.Caption="Astuces avec les types des champs"
chSorting.Caption="Tri"
chStripy.Caption="Grille rayée"
chUnionAll.Caption="Unir tout par défaut"
chUseCtrlInc.Caption="CTRL + Up pour augmenter les valeurs"
chUseIcons.Caption="Utiliser les icônes"
chUseManagerRepository.Caption="Utiliser le référentiel de SQL Manager"
chXPStyle.Caption="Tables style XP"
cxTreeList1cxTreeListColumn1.Caption.Text="Langue"
cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Fichier de langue"
edLangDefDir.Title="Parcourir"
edNullText.Text="edNullTexte"
gbColors.Caption=" Formats d'affichage "
gbConfirmations.Caption="Confirmations"
gbDBExplorer.Caption="Explorateur de bases"
gbGeneral.Caption=" Options générales "
gbGeneralMain.Caption="Général"
gbGridColors.Caption="Couleurs"
gbGridOptions.Caption="Options"
gbHistory.Caption="Historique"
gbLimit.Caption="Limite"
gbMargins.Caption="Marges"
gbNulls.Caption="Valeurs NULL"
gbQBColors.Caption=" Palette de couleur"
gbScriptFormat.Caption=" Format du script"
gbSQLAssistant.Caption="Détails UDF dans l'assistant SQL"
gbSQLTimeout.Caption="Délai d'attente SQL"
gbStyle.Caption="Style"
gbVisibleTabs.Caption="Onglets visibles"
laActiveCaption.Caption="Légende de la table active"
laActiveConditionRow.Caption="Ligne condition active"
laActiveLanguage.Caption="Langue du programme"
Label1.Caption="Profondeur de l'historique"
laBottomMargin.Caption="Marge inférieure (cm)"
laConditionButton.Caption="Style de bouton condition"
laConditionItem.Caption="Texte d'un élément de condition"
laConditionText.Caption="Texte de conditions"
laDateMask.Caption="Champs date"
laDateTimeMask.Caption="Champs datetime"
laField.Caption="Champ"
laFieldText.Caption="Texte champ"
laFloatMask.Caption="Champs float"
laFonts.Caption="Nom de la police système"
laFontSize.Caption="Nom de police système"
laFunctionsFormat.Caption="Format des fonctions"
laGridColor.Caption="Grille"
laGroup.Caption="Groupe"
laInactiveCaption.Caption="Légende de la table inactive"
laIntMask.Caption="Champs integer"
laKeywordsFormat.Caption="Format des mots-clés"
laLangDefault.Caption="Répertoire par défaut"
laLeftMargin.Caption="Marge gauche (cm)"
laLimit.Caption="enregistrements"
laMaxFldWidth.Caption="Largeur max des champs (car.)"
laMinFldWidth.Caption="Largeur min des champs (car.)"
laNullColor.Caption="Couleur de la police"
laNullText.Caption="Texte"
laObjectBorderKind.Caption="Type de bordure d'objet"
laOperation.Caption="Opération"
laPredicate.Caption="Prédicat"
laRightMargin.Caption="Marge droite (cm)"
laRowColor.Caption="Ligne"
laSelectedFieldText.Caption="Champ texte sélectionné"
laStripyColor.Caption="Avec rayures"
laTableClient.Caption="Aire client de la table"
laTimeMask.Caption="Champs time"
laTopMargin.Caption="Marge haute"
laWorkSpace.Caption="Espace de travail"
lSec.Caption="ms"
paAvailLangs.Caption="  Langues disponibles"
paFontSample.Caption="Exemple texte 12345"
pxActiveCaption.Hint="Légende de la table active"
pxActiveCondition.Hint="Ligne condition active"
pxConditionItemText.Hint="Texte d'un élément de condition"
pxConditionText.Hint="Texte de conditions"
pxField.Hint="Couleur du champ"
pxFieldText.Hint="Texte champ"
pxGroup.Hint="Couleur du groupe"
pxInactiveCaption.Hint="Légende de la table inactive"
pxOperation.Hint="Couleur de l'opération"
pxPredicate.Hint="Couleur du prédicat"
pxSelectedFieldText.Hint="Champ texte sélectionné"
pxTableClient.Hint="Aire client de la table"
pxWorkSpace.Hint="Couleur de l'espace de travail"
raDefSheet.Caption=" Feuille par défaut "
raDefSheet.Properties.Items.Caption="""Modifier"",""Constructeur des requêtes"",""Historique"",""Favorites"""
raPageOrientation.Caption="Orientation par défaut de la page"
raPageOrientation.Properties.Items.Caption="""Portrait"",""Paysage"""
raPaperSize.Caption="Taille du papier par défaut"
raPaperSize.Properties.Items.Caption="""Lettre, 8 1/2 x 11"""""",""Legal, 8 1/2 x 14"""""",""A4, 210 x 297 mm"",""A3, 297 x 420 mm"""
rbBothParams.Caption="Paramètres d'entrée/sortie"
rbInputParameters.Caption="Options d'entrée"
rbOutputParameters.Caption="Paramètres de sortie"
rgAdditional.Caption="Suppléments"
rgLayouts.Caption="Préférence de disposition de la grille"
rgLayouts.Properties.Items.Caption="""Sauvegarder et réstaurer la structure"",""Ajuster la largeur des colonnes"""
tsDBExplorer.Caption="Explorateur de bases"
tsDefaultTab.Caption="Feuille par défaut"
tsReport.Caption="Rapport"

[fmOptionsExport]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant de sauvegarde des paramètres"
chDBRegInfo.Caption="Infos d'enregistrement des bases"
chEditorOptions.Caption="Options de l'éditeur"
chEnvOptions.Caption="Options de l'environnement"
chFavoriteQueries.Caption="Requêtes favorites"
chForms.Caption="Placement des fenêtres"
chKeyTemplates.Caption="Modèles clavier"
chMRU.Caption="Listes MRU"
chQueryHistory.Caption="Historique de requête"
chVisualOptions.Caption="Options d'affichage"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edFileName.Filter="Base de registre (*.reg)|*.reg|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edFileName.Text="SQLQuerySettings.reg"
edFileName.Title="Sélectionner le fichier d'export"
gbExportOptions.Caption="Paramètres à sauvegarder"
laFileName.Caption="Nom du fichier"
laReady.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour commencer la sauvegarde."
laReadyIntro.Caption="L'assistant est prêt pour sauvegarder les paramètres du programme dans le fichier"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de sauvegarde des paramètres !"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les paramètres dans un fichier."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à sélectionner le fichier et les paramètres à sauvegarder."
wipWizard.Caption="Sauvegarder le paramétrage"
wipWizard.Comments="""Sélectionnez le nom et l'emplacement du fichier"",""Sélectionnez les paramètres à sauvegarder"",""Sélectionnez les bases de données et cliquez sur Terminer pour sauvegarder les paramètres."""

[fmOraInputParams]
Caption="Options d'entrée"

[fmOraRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbShowSystemObjects.Caption="Afficher les objets système"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHome.Caption="Nom de hôte"
laHost.Caption="Hôte"
laHTTPAttension.Caption="Attention : les transactions ne sont pas compatibles avec le tunnel HTTP."#13#10"Le fichier EMSProxy.php est disponible dans le répertoire d'installation de PgSQL Query for PostgreSQL."
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
rgOptimizeGoal.Caption="Objectif de l'optimisation"
rgOptimizeGoal.Properties.Items.Caption="""Non modifié"",""Sélectionner"",""Premières lignes"",""Toutes les lignes"",""Règle"""
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmOraRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel SSH"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption="Tunnel"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHome.Caption="Nom de hôte"
laHost.Caption="Nom du groupe des BDD"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmPgRegDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbShowSystemObjects.Caption="Afficher les objets système"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Codag&e client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHTTPAttension.Caption="Attention : les transactions ne sont pas compatibles avec le tunnel HTTP."#13#10"Le fichier EMSProxy.php est disponible dans le répertoire d'installation de PgSQL Query for PostgreSQL."
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmPgRegDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbPingServer.Caption="Contacter (ping) le serveur chaque"
cbPingServerM.Caption="Contacter (ping) le serveur chaque"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbShowSystemObjects.Caption="Afficher les objets système"
cbShowSystemObjectsM.Caption="Afficher les objets système"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption=" Tunnel "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laClientCharset.Caption="Codag&e client"
laClientCharsetM.Caption="Codag&e client"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laSeconds.Caption="secondes"
laSecondsM.Caption="secondes"
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmProcParam]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="OK"
Caption="Modifier la valeur du paramètre"
cbNull.Caption="NULL"
cbUndefined.Caption="Non défini"
laName.Caption="laNom"
laParamName.Caption="Nom :"
laValue.Caption="Valeur:"

[fmProgress]
buStop.Caption="Arrêter"
Caption="Progression"

[fmRegisterHost]
buBack.Caption="&Précédent"
buFinish.Caption="Terminer"
buFirst.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buNext.Caption="Suivant"
Caption="Cataloguer le noeud"
cbProtocol.Properties.Items.Caption="""TCP/IP"",""APPC"""
cxLabel1.Caption="Système d'exploitation"
cxTabSheet1.Caption="cxTabSheet1"
cxTabSheet2.Caption="cxTabFeuil2"
cxTabSheet3.Caption="cxTabFeuil3"
gbProtocolProp.Caption=" Propriétés du protocole "
laComment.Caption="Commentaire"
laComputerName.Caption="Ordinateur"
laHostName.Caption="Nom de l'hôte"
laInstanceName.Caption="Nom de l'instance"
laNodeName.Caption="&Nom du noeud"
laNoPropertyLabels.Caption="Aucune propriété disponible pour le protocole local"
laPartnerLU.Caption="Partenaire &LU"
laPort.Caption="Service/port"
laProtocol.Caption="Protocole"
wipWizard.Caption="Cataloguer le noeud"
wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom de l'hôte et le système d'exploitation"",""Spécifiez les options du nœud et les paramètres du protocole"",""Cliquez sur Terminer pour cataloguer le nœud"""

[fmRegisterHostOptions]
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
buOK.Caption="OK"
buTestConnect.Caption="Test connexion"
Caption="Cataloguer le noeud"
cbProtocol.Properties.Items.Caption="""TCP/IP"",""APPC"""
cbSocksSecurity.Caption="Activ&er la sécurité SOCKS"
cxLabel1.Caption="Système d'exploitation"
cxTabSheet1.Caption="cxTabSheet1"
cxTabSheet4.Caption="cxTabFeuil4"
cxTabSheet5.Caption="cxTabFeuil5"
cxTabSheet6.Caption="cxTabFeuil6"
cxTabSheet7.Caption="cxTabFeuil7"
gbProtocolProp.Caption="Propriétés du protocole"
laComment.Caption="Commentaire"
laComputerName.Caption="Ordinateur"
laHostName.Caption="Nom de l'hôte"
laInstanceName.Caption="Nom de l'instance"
laNodeName.Caption="&Nom du noeud"
laNoPropertyLabels.Caption="Aucune propriété disponible pour le protocole local"
laPartnerLU.Caption="Partenaire &LU"
laPort.Caption="Service/port"
laProtocol.Caption="Protocole"
spbnCancel.Caption="Annuler"

[fmRegTunnelDBOptions]
aTestConnect.Caption="Test connexion"
buCopyAlias.Caption="Copier alias à partir de..."
Caption="Informations sur l'enregistrement de la base"
cbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
cbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel Secure SHell (SSH)"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
gbSQLEditor.Caption="Éditeur SQL "
laAlias.Caption="Alias de la base"
laCaption.Caption=" Légende"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laHTTPNote.Caption="Note : impossible de se connecter simultanément via le tunnel HTTP et le tunnel SSH. Le tunnel SSH est désactivé quand le tunnel HTTP est sélectionné."
laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL"
laSSHNote.Caption="Note : vous ne pouvez pas vous connecter simultanément avec le tunnel SSH et le tunnel HTTP."#13#10"Le tunnel HTTP est désactivé lorsque vous sélectionnez le tunnel SSH."
tsConnection.Caption="Connexion"
tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
tsLogs.Caption="Journaux"
tsOptions.Caption="Options"
tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"

[fmRegTunnelDBWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Assistant d'enregistrement de bases"
cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données"
cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel"
chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au démarrage"
chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion"
chSQLLog.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
chSQLLogM.Caption="Activer journal des requêtes (l’éditeur)"
dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""
dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles"
dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées"
edDatabaseName.Filter="Fichiers base Interbase/Firebird (*.gdb)|*.gdb|Fichiers base Firebird (*.fdb)|*.fdb|Fichiers base Interbase (*.ib)|*.ib|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edDatabaseName.Title="Parcourir"
edSQLLog.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLog.Title="Parcourir"
edSQLLogM.Filter="Fichiers script (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
edSQLLogM.Title="Parcourir"
gbTunneling.Caption="Tunnel"
laAlias.Caption="Alias de la base"
laAliasM.Caption="Alias de la base"
laCharset.Caption="Jeu de caractères police"
laCharsetM.Caption="Jeu de caractères police"
laDBName.Caption="Nom de la base"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laSQLLog.Caption="Journal"
laSQLLogM.Caption="Journal"
laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite."
laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques."
rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH"
tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias"
tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données"
tsGeneral.Caption="Général"
tsMGeneral.Caption="Base de données"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données"
wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres connexions"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton Terminer"""

[fmReplaceText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Remplacer tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Remplacer le texte"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chPrompt.Caption="Demander avant de remplacer"
chReg.Caption="Expressions régulières"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption="Options"
laFindText.Caption="Texte à rechercher"
laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""A partir du curseur"",""Etendue entière"""
rgScope.Caption=" Étendue "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Texte sélectionné"""

[fmRunProcParam]
buCancel.Caption="Annuler"
buOK.Caption="OK"
Caption="Saisir les valeurs du paramètre"
cxTextEdit1.Text="cxTexteModif1"
Label1.Caption="Label1"

[fmSelectCodePage]
Caption="Conversion du script"
laCodepage.Caption="Sélectionner le codage pour la convertion du script"
laPreview.Caption="Aperçu"
rbDBDef.Caption="Base de données par défaut"
rbOther.Caption="Autre encodage"
rbWinDef.Caption="Windows par défaut"

[fmSelectLanguage]
Caption="Sélectionner la langue"

[fmSplash]
laFirm.Caption="© 1999-2011  EMS Database Management Solutions, Ltd. Tous les droits réservés."
laUserName.Caption="Kurt Pulmer"
laVerKind.Caption="Enregistré à :"
laVersion.Caption="Version 2.5.5.1"

[fmSQLBuilder]
aAddToFavoriteQueries.Caption="Ajouter aux requêtes favorites"
aAddToFavoriteQueries.Hint="Ajouter aux requêtes favorites"
aAddToFavorites.Caption="Ajouter la requête aux favorites"
aAddToFavorites.Hint="Ajouter la requête aux favorites"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearHistory.Caption="Effacer l'historique"
aClearHistory.Hint="Effacer l'historique"
aClearQuery.Caption="Effacer"
aClearQuery.Hint="Effacer la requête"
aCommitTransaction.Caption="Valider"
aCommitTransaction.Hint="Valider la transaction"
aCompile.Caption="Compiler"
aCompile.Hint="Compiler"
aCopy.Caption="Copier"
aCopy.Hint="Copier"
aCopySql.Caption="Copier"
aCopySql.Hint="Copier"
aCut.Caption="Couper"
aCut.Hint="Couper"
aDefaultSize.Caption="Taille par défault"
aDefaultSize.Hint="Taille par défault"
aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête de l'historique"
aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête de l'historique"
aExplainQuery.Caption="aExpliquerRequête"
aExplainQuery.Hint="Explication requête"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant qu'INSERT"
aExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant qu'instructions INSERT"
aExportData.Caption="Exporter"
aExportData.Hint="Exporter les données"
aLatestQuery.Caption="Sélectionner la requête la plus récente dans l'historique"
aLatestQuery.Hint="Sélectionner la requête la plus récente dans l'historique"
aNextQuery.Caption="Sélectionner la requête suivante dans l'historique"
aNextQuery.Hint="Sélectionner la requête suivante dans l'historique"
aOldestQuery.Caption="Sélectionner la requête la plus ancienne dans l'historique"
aOldestQuery.Hint="Sélectionner la requête la plus ancienne dans l'historique"
aPaste.Caption="Coller"
aPaste.Hint="Coller"
aPrevQuery.Caption="Sélectionner la requête précédente dans l'historique"
aPrevQuery.Hint="Sélectionner la requête précédente dans l'historique"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aPrintGrid.Caption="Imprimer la grille"
aRenameQuery.Caption="Renommer la requête..."
aRenameQuery.Hint="Renommer la requête"
aRollbackTransaction.Caption="Annuler"
aRollbackTransaction.Hint="Annuler la transaction"
aRunQuery.Caption="Exécuter"
aRunQuery.Hint="Exécuter"
aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la déscription"
aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la déscription"
aSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
aSelectAll.Hint="Sélectionner tout"
aSetActiveQuery.Caption="Activer la requête"
aSetActiveQuery.Hint="Activer la requête"
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aShowCurrentHistory.Caption="Afficher l'historique pour la requête actuelle seulement"
aShowGroupBox.Caption="Zone de groupe"
aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
bbReplace.Caption="&Remplacer..."
bbReplace.Hint="Remplacer|Remplacer le texte spécifié par un autre texte"
bbSearchAgain.Caption="Rechercher de nouveau"
bbSearchAgain.Hint="Rechercher de nouveau"
btCancel.Caption="Annuler"
Caption="Constructeur de requêtes"
dlgOpenDiagram.Filter="Diagrammes du Constructeur visuel de requêtes|*.vqb|Tout fichier|*.*"
dlgOpenDiagram.Title="Charger un diagramme"
dlgSaveDiagram.Filter="Diagramme du constructeur visuel de requêtes|*.vqb|Tous les fichiers|*.*"
dlgSaveDiagram.Title="Sauvegarder le diagramme"
dlgSaveImage.Filter="Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Métafichiers Windows (*.wmf)|*.wmf"
dxBarSubItem1.Caption="Modifier la casse"
laPlan.Caption=" EXPLAIN sur le plan"
laResult.Caption=" Résultats"
miPlugins.Caption="Plug-ins"
Panel1.Caption="Panel1"
qblLocalizer.AboutCaption="A propos d'EMS QueryBuilder"
qblLocalizer.AboutEvalVer="Version d'évaluation"
qblLocalizer.AboutLabel1_Caption="Advanced QueryBuilder Component Suite version %s -- %s, %d."
qblLocalizer.AboutLabel15_Caption="Nous vous remercions d'avoir contacté le service d'assistance ! Pour obtenir les informations sur les dernières mises à jour, rendez-vous sur la page du produit"http://www.sqlmanager.net/products/tools/querybuilder"
qblLocalizer.AboutLabel16_Caption="Si vous avez des questions, contactez notre centre d'assistance technique"#13#10"http://www.sqlmanager.net/support"
qblLocalizer.AboutLabel17_Caption="Nous espérons que vous aprrécierez de travailler avec notre programme. Nous vous remercions d'avoir choisi EMS QueryBuilder !"
qblLocalizer.AboutLabel18_Caption="Cordialement, l'équipe de développement d'EMS QueryBuilder"
qblLocalizer.AboutLabel2_Caption="Copyright (C) 2000-2009"#13#10"EMS Corporation"
qblLocalizer.AboutLabel3_Caption="Bienvenu sur la page du produit"
qblLocalizer.AboutLabel4_Caption="pour obtenir des informations supplémentaires ou pour enregistrer en ligne :"
qblLocalizer.AboutLabel5_Caption="EMS QueryBuilder avec les sources :"
qblLocalizer.AboutLabel8_Caption="EMS QueryBuilder sans sources :"
qblLocalizer.AboutOKCaption="OK"
qblLocalizer.AboutRegVer="Version enregistrée"
qblLocalizer.AllFiles="Tous les fichiers"
qblLocalizer.Apr="Avril"
qblLocalizer.AreYouSureUnlink="Etes-vous sûr de vouloir supprimer le lien avec la table ?"
qblLocalizer.Aug="Août"
qblLocalizer.CannotBindJoin="Impossible de relier l'expression JOIN"
qblLocalizer.CannotBuildJoinExpression="Impossible de construire correctement l'expression JOIN pour cette requête"
qblLocalizer.CaseAlias="Alias"
qblLocalizer.CaseCancel="Annuler"
qblLocalizer.CaseName="&Nom"
qblLocalizer.CaseOk="OK"
qblLocalizer.CaseThen="Ensuite"
qblLocalizer.CaseWhen="Quand"
qblLocalizer.DataCantDeleteLastRow="Impossible de supprimer la dernière ligne !"
qblLocalizer.DataConfirmation="Confirmation"
qblLocalizer.DataDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne actuelle"
qblLocalizer.DataFromQuery="Données depuis la requête"
qblLocalizer.DataInvalidDataParent="Elément parent impossible pour le panneau de données"
qblLocalizer.DataInvalidGridParent="Elément parent inpossible pour la grille de sélection"
qblLocalizer.DataSourceFieldName="Nom du fichier source"
qblLocalizer.DataSureWantDeleteRow="Etes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne actuelle ?"
qblLocalizer.DataValueOfField="Valeur du champ"
qblLocalizer.Dec="Décembre"
qblLocalizer.DeleteStr="Supprimer"
qblLocalizer.DeleteSubQuery="Supprimer la sous-requête"
qblLocalizer.DiffDataTypeError="Types des données des champs différents ""%s"" et ""%s"""
qblLocalizer.Feb="Février"
qblLocalizer.FieldNotFound="Le champ '%s' n'est pas trouvé."
qblLocalizer.FloatPanelAlreadyExists="existe déjà"
qblLocalizer.FloatPanelIsNotValidWorkArea="Cet élément parent n'est pas valide pour la zone de travail !"
qblLocalizer.FloatPanelTableWithAlias="Table avec l'alias"
qblLocalizer.FloatTableCloseTable="Fermer la table"
qblLocalizer.FloatTableCollapseExpandTable="Réduire/développer la table"
qblLocalizer.FloatTableDeleteTable="Supprimer"
qblLocalizer.FloatTableDoubleClickAlias="Double-cliquez pour modifier l'alias"
qblLocalizer.FloatTableEditSubQuery="Modifier la sous-requête"
qblLocalizer.FloatTableInvalidParentForTable="Parent non-valide pour l'objet de la table !"
qblLocalizer.FloatTableRenameTable="Renommer"
qblLocalizer.FloatTableSelectAllFields="Sélectionner tous les champs"
qblLocalizer.FloatTableUnlinkTable="Dissocier la table"
qblLocalizer.FloatTableUnselectAllFields="Désélectionner tous les champs"
qblLocalizer.FromQueryInsert="Ajouter la sous-requête"
qblLocalizer.IllegalTokenInGroupBy="Jeton non-conforme '%s' dans la clause GROUP BY"
qblLocalizer.IllegalTokenInOrderBy="Jeton non-conforme '%s' dans la clause GROUP BY"
qblLocalizer.InadmissibleJoinExpression="Expression JOIN inadmissible"
qblLocalizer.IniFiles="Fichiers INI"
qblLocalizer.InputQueryAlias="Alias de la requête d'entrée"
qblLocalizer.InsertCase="Insérer la casse"
qblLocalizer.InsertStr="Insérer"
qblLocalizer.InvalidParentClass="Classe parent non valide %s pour %s"
qblLocalizer.Jan="Janvier"
qblLocalizer.Jul="Juillet"
qblLocalizer.Jun="Juin"
qblLocalizer.LinkPropAnd="et"
qblLocalizer.LinkPropIncludeAllFrom="Inclure tout à partir"
qblLocalizer.LinkPropInvalidLink="Lien non valide"
qblLocalizer.LinkPropJoinTables="joindre les tables :"
qblLocalizer.LinksAttention="Attention !"
qblLocalizer.LinksDeleteLink="Supprimer le lien"
qblLocalizer.LinksDeletePoint="Supprimer le point"
qblLocalizer.LinksInsertPoint="Insérer le point"
qblLocalizer.LinksInvalidIndex="Index non valide = %d"
qblLocalizer.LinksInvalidTable="Table non valide %s dans le contrôle des liens"
qblLocalizer.LinksProperty="Propriété"
qblLocalizer.LinksWantDeleteLink="Voulez-vous vraiment supprimer le lien entre"
qblLocalizer.Mar="Mars"
qblLocalizer.May="Mai"
qblLocalizer.Nov="Novembre"
qblLocalizer.Oct="Octobre"
qblLocalizer.OnlySelectMode="Jeton non valide '%s' dans la position %d de la ligne %d. Le mode 'Select' uniquement est activé."#13#10"Pour créer la requête non-SELECT, désactivez le mode 'Select seulement'. Pour cela, utilisez l'option  'Mode select seulement' disponible sur la page 'Constructeur de requêtes' de la fenêtre 'Options de l'environnement' (Outils | Options de l'environnement)."
qblLocalizer.ParserAll="Tous"
qblLocalizer.ParserAny="Tout"
qblLocalizer.ParserError="Erreur générale d'analyse"
qblLocalizer.ParserInvalidToken="Jeton non valide '%s' dans la position %d de la ligne %d."
qblLocalizer.ParserNone="Non"
qblLocalizer.ParserNot="Pas"
qblLocalizer.ParserNotAll="Pas tous"
qblLocalizer.ParserUnexpectedEnd="Fin inattendu de l'instruction"
qblLocalizer.ParserUnknownError="Erreur inconnue (#%d)."
qblLocalizer.ParserUnterminatedString="Ligne inachevée"
qblLocalizer.QueryConfirmation="Confirmation"
qblLocalizer.QueryDelete="Supprimer la requête"
qblLocalizer.QueryInsert="Insérer la requête"
qblLocalizer.QueryShow="Afficher la requête"
qblLocalizer.QuerySureWantDelete="Voulez-vous vraiment supprimer le requête ? "
qblLocalizer.SelectFromQuery="Sélectionner à partir de la requête"
qblLocalizer.SelectOrderAggregate="Agréger"
qblLocalizer.SelectOrderASC="Ascendant"
qblLocalizer.SelectOrderCantDeleteLastRow="Impossible de supprimer la dernière ligne !"
qblLocalizer.SelectOrderConfirmation="Confirmation"
qblLocalizer.SelectOrderDeleteCurrentRow="Supprimer la ligne actuelle"
qblLocalizer.SelectOrderDeleteSelected="Supprimer les lignes sélectionnées"
qblLocalizer.SelectOrderDESC="Descendant"
qblLocalizer.SelectOrderDistinct="Sélectionner les enregistrements uniques seulement"
qblLocalizer.SelectOrderDown="Bas"
qblLocalizer.SelectOrderGroupBy="Regroupement"
qblLocalizer.SelectOrderGroupByValue=",Oui"
qblLocalizer.SelectOrderGroupByYes="Oui"
qblLocalizer.SelectOrderInvalidGridParent="Parent non valide pour la grille de sélection"
qblLocalizer.SelectOrderInvalidOrderParent="Parent non valide pour le panneau d'ordre"
qblLocalizer.SelectOrderNameOfOutputField="Nom du champ de résultat"
qblLocalizer.SelectOrderOutputFields="Champs de résultat"
qblLocalizer.SelectOrderSelectedFields="Sortie"
qblLocalizer.SelectOrderSelectedValue=",Oui"
qblLocalizer.SelectOrderSelectedYes="Oui"
qblLocalizer.SelectOrderSortedFields="Champs triés"
qblLocalizer.SelectOrderSortOrder="Ordre de tri"
qblLocalizer.SelectOrderSourceFieldName="Nom du fichier source"
qblLocalizer.SelectOrderSureWantDeleteRow="Voulez-vous vraiment supprimer la ligne actuelle ?"
qblLocalizer.SelectOrderUp="Haut"
qblLocalizer.SelectPanelDown="Bas"
qblLocalizer.SelectPanelUp="Haut"
qblLocalizer.SelectStr="Sélectionner"
qblLocalizer.Sep="Septembre"
qblLocalizer.Union="Union"
qblLocalizer.UnionAll="Unifier tout"
qblLocalizer.UnionQueryDelete="Supprimer l'union"
qblLocalizer.UnionQueryInsert="Ajouter l'union"
qblLocalizer.UnknownServerVersion="Version inconnue du serveur %d"
qblLocalizer.UpdateStr="Mise à jour"
qblLocalizer.WherePanelAddCondition="Ajouter une &condition"
qblLocalizer.WherePanelCantCollapseFirstCondition="Impossible de réduire la première condition"
qblLocalizer.WherePanelCantDeleteFirstRow="Impossible de supprimer la première ligne"
qblLocalizer.WherePanelCantExpandSimpleCondition="Impossible de développer/réduire la condition simple"
qblLocalizer.WherePanelCollapseCondition="Réduire la condition"
qblLocalizer.WherePanelDeleteCondition="Supprimer la condition"
qblLocalizer.WherePanelError="Erreur !"
qblLocalizer.WherePanelExpandCondition="Développer la condition"
qblLocalizer.WherePanelFollowingMet=" des suivants sont remplis"
qblLocalizer.WherePanelInsertField="Insérer un champ"
qblLocalizer.WherePanelInvalidPanelParent="Parent non valide pour le panneau des conditions"
qblLocalizer.WherePanelMakeComposeCondition="Créer la condition composite"
qblLocalizer.WherePanelPressShiftEnter="Cliquez sur Shift+Enter pour insérer le champ"
qblLocalizer.WherePanelSelectedConditionComposed="La condition sélectionée est déjà composée"
qblLocalizer.WherePanelSureWantDeleteCondition="Voules-vous vraiment supprimer la(les) condition(s) actuelle(s) ?"
qblLocalizer.WherePanelThereIsNoActiveButton="Aucun bouton actif"
qblLocalizer.WherePanelTypeMismatchInExpression="Discordance des types dans l'expression"
qblLocalizer.WindowCriteria="Critère"
qblLocalizer.WindowData="Données"
qblLocalizer.WindowFirst="Premier"
qblLocalizer.WindowGroupingCriteria="Critères de regroupement"
qblLocalizer.WindowOptions="Options"
qblLocalizer.WindowSelection="Sélection"
qblLocalizer.WindowSkip="Ignorer"
qblLocalizer.WindowSorting="Tri"
sbBuilder.Panels.Text="""Diagramme"""
SelectAll1.Caption="Sélectionner tout"
SelectAll1.Hint="Sélectionner tout"
tlMSPlanArgument.Caption.Text="Argument"
tlMSPlanCPUCost.Caption.Text="Coût CPU"
tlMSPlanDefinedValues.Caption.Text="Valeurs définies"
tlMSPlanExecutions.Caption.Text="Exécutions"
tlMSPlanIOCost.Caption.Text="Coût IO"
tlMSPlanLogical.Caption.Text="Opération logique"
tlMSPlanOperation.Caption.Text="Opération"
tlMSPlanOutput.Caption.Text="Sortie"
tlMSPlanParallel.Caption.Text="Parallèle"
tlMSPlanRows.Caption.Text="Lignes"
tlMSPlanRowSize.Caption.Text="Taille de la ligne"
tlMSPlanStatement.Caption.Text="Instruction"
tlMSPlanSubTreeCost.Caption.Text="Coût du sous-arbre"
tlMSPlanWarnings.Caption.Text="Avertissements"
tlOraPlancxTreeListColumn1.Caption.Text="Opération"
tlOraPlancxTreeListColumn2.Caption.Text="Options"
tlOraPlancxTreeListColumn3.Caption.Text="Nom de l'objet"
tlOraPlancxTreeListColumn4.Caption.Text="Optimizeur"
tlOraPlancxTreeListColumn5.Caption.Text="Coût"
tlOraPlancxTreeListColumn6.Caption.Text="Cardinalité"
tlOraPlancxTreeListColumn7.Caption.Text="Coût IO"
tlOraPlancxTreeListColumn8.Caption.Text="Coût CPU"
tlPlanCost1.Caption.Text="Coût de lancement"
tlPlanCost2.Caption.Text="Coût total"
tlPlanLoops.Caption.Text="Boucles"
tlPlanMemo.Caption.Text="Infos sur l'opération"
tlPlanOper.Caption.Text="Opération"
tlPlanRealRows.Caption.Text="Nombre réel de lignes"
tlPlanRows.Caption.Text="Nombre de lignes"
tlPlanTime1.Caption.Text="Temps de démarrage"
tlPlanTime2.Caption.Text="Temps total"
tlPlanWidth.Caption.Text="Longueur d'une ligne"
tsBuilder.Caption="Constructeur"
tsEdit.Caption="Modifier"
tsFavorites.Caption="Favoris"
tsGridResult.Caption="Données"
tsHistory.Caption="Historique"
tsPlan.Caption="Plan"
tsResults.Caption="Résultats"

[fmSQLView]
buOk.Caption="OK"

[fmVisualOpts]
bbAbout.Caption="A propos..."
bbAbout.Hint="À propos de"
bbContents.Caption="Contenu"
bbContents.Hint="Contenu"
bbExit.Caption="Quitter"
bbExit.Hint="Quitter"
bbFile.Caption="Fichier"
bbHelp.Caption="Aide"
bbLoad.Caption="Charger..."
bbLoad.Hint="Charger"
bbSave.Caption="Sauveg."
bbSave.Hint="Sauveg."
buExport.Caption="Exportation des paramètres..."
Caption="Options d'affichage"

[fmWizard]
aBack.Caption="< &Précédent"
aNext.Caption="&Suivant >"
aReady.Caption="Terminer"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
laReady.Caption="Cliquer sur ""Terminer"" pour %s."
laWelcome.Caption="Bienvenue dans %s! "Cet assistant vous permet de %s."
laWill.Caption="Cet assistant sera %s."
wipWizard.Caption="[Wizard Caption]"

[Message Strings]
sAbort="Abandonner"
sAbortExport="Annuler l'export ?"
sAboutCapt="À propos de %s"
sActiveUser="Utilisateur actif"
sAddCaption="Nouvel outil externe"
sAddedToFavs="La requête est ajoutée aux favorites avec succès."
sAddHelpFiles="Fichiers d'aide supplémentaires"
sAddKeyTemplate="Ajouter un modèle clavier"
sAddLanguage="Ajouter une langue"
sAddRemoveButtons="Ajouter ou supprimer les boutons"
sAE_DeleteColumn="Supprimer la colonne"
sAE_DeleteRow="Supprimer la ligne"
sAfterRegistration="Nous vous remercions pour l'utilisation de la version enregistrée de %s ! Votre période de maintenance est valable jusqu'au %s."
sAlias="Alias"
sAliasAlreadyExists="La base de données d'alias '%s' est déjà enregistrée."Que préférez-vous exécuter ?"
sAlign="Aligner"
sAll="Tous"
sAllDelete="Supprimer tous les enregistrements ?"
sAllFiles="Tous les fichiers"
sAllRigtsRes="Tous droits réservés."
sAllUpdate="Actualiser tous les enregistrements ?"
sAreYouSureClearHistory="Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l'historique ?"
sAreYouSureClearLogs="Êtes-vous sûr de vouloir effacer les traces ?"
sArgument="Argument"
sAscending="Ascendant"
sAskSwitchToLoadAllRowsMode="Le résumé de grille fonctionne seulement en mode ""Charger toutes les lignes"". Voulez-vous modifier le mode grille ?"
sAskSwitchToLoadAllRowsModeSort="Le tri de la grille fonctionne en mode 'Charger toutes les lignes seulement'. Voulez-vous vraiment modifier le mode de grille ?"
sAutoCorrection="Correction automatique"
sAutoInc="Incrément automatique"
sAvailable="Disponible"
sAvailableTables="Tables disponibles"
sAvailableUDFs="UDF disponibles"
sAvgRowLength="Longueur moyenne d'une ligne"
sBitmaps="Bitmaps"
sBlob="blob"
sBlobDataBar="Vue BLOB"
sBlobEditorCaption="Visionneuse BLOB/Editeur"
sBookmark="Signet "
sC_DatePopupClear="Effacer"
sC_DatePopupNow="Mntnt"
sC_DatePopupToday="Aujourd'hui"
sCancel="Annuler"
sCancelButton="Annuler"
sCanceledByUser="L'exécution de la requête a été annulée par l'utilisateur."
sCancelExecution="Annuler l'exécution ?"
sCanceling="Annuler..."
sCannotObtainDatabases="Impossible d'obtenir les bases de données"
sCantSaveQuery="Ne peut pas sauvegarder la requête de '%s'! Peut-être que la requête est trop grosse."
sCantSaveScheme="Impossible de sauvegarder le schèma ""%s"". Il existe déjà !"
sCantStopExec="Impossible d'arrêter l'exécution"
sCapGoToLines="Aller à la ligne"
sCenter="Centré"
sCF_All="(Tous)"
sCF_Between="entre"
sCF_Blanks="est vide"
sCF_CancelBtn="Annuler"
sCF_Capt="Personnaliser le filtre"
sCF_Custom="(Personnalisé...)"
sCF_Equal="égal"
sCF_Greater="supérieur à"
sCF_GreaterEqual="supérieur ou égal à"
sCF_Info1="remplace un caractère simple"
sCF_Info2="représente n'importe quelle série de caractères"
sCF_InList="dans"
sCF_Invalid="Valeur non valide"
sCF_LastMonth="le mois dernier"
sCF_LastWeek="la semaine dernière"
sCF_LastYear="l'année dernière"
sCF_Lbl="Afficher les lignes où :"
sCF_Less="inférieur à"
sCF_LessEqual="inférieur ou égal à"
sCF_Like="comme"
sCF_NextMonth="le mois prochain"
sCF_NextWeek="la semaine prochaine"
sCF_NextYear="l'année prochaine"
sCF_NonBlanks="n'est pas vide"
sCF_NotBetween="pas entre"
sCF_NotEqual="différent de"
sCF_NotInList="n'est pas dans"
sCF_NotLike="pas comme"
sCF_OKBtn="OK"
sCF_ThisMonth="ce mois"
sCF_ThisWeek="cette semaine"
sCF_ThisYear="cette année"
sCF_Today="aujourd'hui"
sCF_Tomorrow="demain"
sCF_Use="Utilis."
sCF_Yesterday="hier"
sChangeCase="Modifier la casse"
sChar="chaîne"
sCharset="Jeu de caractères"
sCheckPermissions="Impossible d'ouvrir l'objet."
sCheckTime="Heure de vérification"
sClassicStyle="Style classique"
sClearContents="Effacer le contenu ?"
sClearFavoriteQueries="Supprimer toutes les requêtes favorites ?"
sClearFavorites="Effacer les favoris?"
sClearHistory="Effacer l'historique ?"
sClientCharset="Jeu de caractères client"
sClientEncoding="Codag&e client"
sClose="Fermer"
sCloseAll="Fermer tout..."
sCloseAllConnections="Cette opération fermera toutes les connexions à l'hôte ""%s"". Continuer ?"
sCloseWizard="Fermer l'assistant"
sColorPalette="Palette de couleur"
sColRowInfo="Ligne : %3d   Col : %3d"
sColumnsCaption="Légende de la colonne"
sComment="Commentaire"
sCommentOn="Commentaire: "
sCommit="Valider"
sCommitingChanges="Validation des modifications"
sCommitTransaction="Valider la transaction ?"
sCommitWoQuestion="Valider sans questions"
sCompanyHomePage="Page d'accueil de la société :"
sCompileWoQuestions="Compiler sans questions"
sCompletedSuccessfully="Processus terminé avec succès !"
sCompletedWithErrorsFmt="Terminé avec %d erreur(s)"
sConfirmations="Confirmations"
sConnected="Connecté !"
sConnectedAs="Connecté comme"
sConnectingTo="Connexion en cours à"
sConnectingToDB="Connexion à %s..."
sConnectionAlive="Succès ! La connexion est active."
sConnectionInfoChanged="Les informations de connexion à la base de données ont été modifiées."#13#10"Pour appliquer les modifications, il vous faut vous reconnecter à la base de données."#13#10""#13#10"Voulez-vous sauvegarder vos modifications et vous reconnecter maintenant à la base de données ?"
sContinueBatchExecution="Continue l'exécution du batch"
sContinueButton="&Continuer"
sConvertCase="Convertir la casse"
sConvertScript="Convertir la jeu de caractères du script"
sCopyDataFromFieldToField="Copier les données de %s vers %s?"
sCopyRightWarn="Avertissement : Ce logiciel est protégé par la loi relative aux droits d'auteur et par les conventions internationales. Toute reproduction ou distribution partielle ou totale du logiciel, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite. Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du délit de contrefaçon et sera passible des sanctions pénales prévues par la loi."
sCouldNotFindConstraint="La contrainte n'est pas trouvée dans la base !"
sCouldNotFindTemplate="Impossible de trouver le fichier modèle '%s'!"
sCount="Nombre"
sCreateNew="Créer un nouveau..."
sCreateNewTable="Créer une nouvelle table"
sCreateNewUDF="Créer un nouvel UDF"
sCreateTime="Heure de création"
sCSVFiles="Fichiers CSV"
sCurrency="Monétaire"
sCustomize="Personnaliser..."
sDataBar="Barre de données"
sDatabase="Base de données"
sDatabases="Bases de données"
sDatabaseWoTablesClose="La base de données n'a pas de tables. L'éditeur sera fermé !"
sDatabaseWoTablesPrev="La base de données n'a pas de tables. La base de données précédente sera utilisée !"
sDataFree="Pas de données"
sDataLength="Longueur des données"
sDataManipulation="Manipulation des données"
sDateTime="Date/Heure"
sDaysLeft="%d jour(s) restant(s)."
sDB_NavigatorCaption="Navigateur"
sDB_NavigatorHint_Cancel="Annuler la modification"
sDB_NavigatorHint_Delete="Supprimer un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Edit="Modifier un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Filter="Filtrer les données"
sDB_NavigatorHint_First="Premier enregistrement"
sDB_NavigatorHint_GotoBookmark="Aller au marque-page"
sDB_NavigatorHint_Insert="Insérer un enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Last="Dernier enregistrement"
sDB_NavigatorHint_Next="Enregistrement suivant"
sDB_NavigatorHint_NextPage="Page suivante"
sDB_NavigatorHint_Post="Publier la modif."
sDB_NavigatorHint_Prior="Enregistrement précédent"
sDB_NavigatorHint_PriorPage="Page précédente"
sDB_NavigatorHint_Refresh="Actualiser les données"
sDB_NavigatorHint_SaveBookmark="Sauvegarder le marque-page"
sDBChangingLockedFmt="La base enregistrée '%s' est utilisée ou est en cours de modification dans une autre application EMS. Son enregistrement ne peut pas être annulé. Afin d'annuler l'enregistrement de la base de données, il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans toutes les autres application EMS."
sDBCharset="Jeu de caractères de la base"
sDBCollation="Collation de base"
sDBConnectLost="La perte de connexion à la base % s a été détectée. Sélectionnez une des actions suivantes :"
sDBExplorer="Explorateur de bases"
sDBFFiles="Fichiers DBF"
sDBInfo="Info sur la base"
sDBName="Nom de la base"
sDBProps="Propriétés de la base"
sDBUnregLockedFmt="La base enregistrée '%s' est utilisée ou est en cours de modification dans une autre application EMS. Son enregistrement ne peut pas être annulé. Afin d'annuler l'enregistrement de la base de données, il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans toutes les autres application EMS."
sDebug="Débogage"
sDecompressScript="Décompression du fichier de script..."
sDefault="Par défaut"
sDefaultSheet="Feuille par défaut"
sDeleteFromFavorites="Supprimer la requête des favorites"
sDeleteFromHistory="Supprimer la requête de l'historique"
sDeleteRecord="Supprimer l'enregistrement ?"
sDeleteRecordQuery="Supprimer l'enregistrement ?"
sDeleteRecords="Voulez-vous vraiment supprimer tous les enregistrements sélectionnés (%d)?"
sDeleteScheme="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma visuel ""%s"" ?"
sDeleteTemplate="Supprimer le modèle ""%s"" ?"
sDeleteUser="Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?"
sDeleteWoQuestions="Supprimer sans confirmation"
sDeletingData="Suppression des données de %s"
sDetails="Détails"
sDevelopers="Développeurs"
sDiagram="Diagramme"
sDiagramCancel="Voulez-vous annuler la construction du diagramme ?"
sDiagramChanged="Le diagramme a été modifié."
sDiffHosts="Cette opération avec les hôtes différents n'est pas prise en charge"
sDIFFiles="Fichiers DIF"
sDimensionIndex="Index de dimension %d"
sDisableParsing="Désactiver l'analyse"
sDisableResultsLog="Désactiver le journal des résultats"
sDone="Terminé"
sDoNotRecompile="Ne pas recompiler et fermer sans demander la confirmation"
sDontShowAgainButton="Ne plus afficher ce message"
sDontUseActiveConnect="Ne pas utiliser la connexion active"
sDoYouWantDeleteScheme="Voulez-vous supprimer le schéma ?"
sDoYouWantSaveScheme="Voulez-vous sauvegarder le schéma actuel ?"
sDoYouWishImportSettingsFrm="%s a détecté que %s est installé sur votre ordinateur. Voulez-vous importer les paramètres correspondants de %s ?"
sDropField="Supprimer le champ %s"
sDropObject="Supprimer l'objet"
sDroppingColumn="Suppression de la colonne..."
sDroppingObject="Suppression de l'objet..."
sDroppingSelectedObjs="Suppression des objets sélectionnés..."
sDroppingSysDBNotAllowed="Supprimer la base système n'est pas autorisé !"
sDropTable="Supprimer la table %s"
sDropUDF="Supprimer l'UDF %s"
sDuplicateObjectCaption="Dupliquer l'objet [%s]"
sEdit="Modifier"
sEditBLOB="Modifi&er le BLOB..."
sEditCaption="Modifier l'information sur l'outil externe"
sEditField="Modifier le champ %s..."
sEditFieldCaption="Modifier le champ '%s'"
sEditKeyTemplate="Modifier le modèle clavier"
sEditLanguage="Modifier la langue ""%s"""
sEditObject="Modifier l'objet..."
sEditorMenu="Menu de l'éditeur"
sEditTable="Modifier la table %s..."
sEditUDF="Modifier l'UDF %s..."
sElapsedSec="Secondes passées: %s"
sEmpty="(vide)"
sEmptySet="Ensemble vide (%s)"
sEnableParsing="Activer l'analyse"
sEnableResultsLog="Activer le journal des résultats"
sEncNotAvailable="Le codage n'est pas disponible"
sEnterLineNum="Saisir le numéro de la ligne"
sEnterNewItemName="Saisir le nom du nouvel élément :"
sEnterNewTabName="Saisir le nom du nouvel onglet"
sEnterQueryNewName="Saisir le nom de la nouvelle requête"
sEnterRegCodeButton="Saisir la clé d'enregistrement..."
sEnvStyleChangedRestart="Le style de l'environnement a changé. Les modifications prendront effet au redémarrage de l'application."
sErGoToLine="La ligne %s est introuvable"
sError="Erreur"
sErrorFmt="Erreur : %s"
sErrorOccured="Erreur survenu lors du traitement !"
sExcelFiles="Fichiers Microsoft Excel"
sExecCanceled="L'exécution de la requête a été annulée par l'utilisateur."
sExecute="Exécuter"
sExecuted="Exécuté"
sExecutingQuery="Exécution en cours de la requête"
sExplainCaptionWithStatID=" EXPLAIN sur le plan (statement_id = '%s')"
sExplainQuery="Explication requête"
sExportCaption="Exporter les données à partir de %s"
sExportCaptionGridColumnCaption="Colonne"
sExportCaptionGridFieldName="Nom du champ"
sExportCaptionTabSheetCaption="Légende"
sExportData="Exporter les données"
sExportDataFmt="Exporter les données (avec l'outil %s)..."
sExportDataFrom="Exporter les données en tant que INSERT à partir de [%s]"
sExportDefCaption="Exporter les données"
sExportDiagram="Diagramme exporté avec succès."
sExportExcelResetItem="Rétablir l'élément"
sExportExcelResetSelected="Réinitialiser la sélection"
sExportFieldsFrom="Exporter les champs à partir de [%s]"
sExportForeignFrom="Exporter les clés étrangères à partir de [%s]"
sExportHTMLFirstLinkTitle="Premier"
sExportHTMLIndexLinkTemplate="Page_"
sExportHTMLIndexLinkTitle="Index"
sExportHTMLLastLinkTitle="Dernier"
sExportHTMLNextLinkTitle="Suivant"
sExportHTMLPriorLinkTitle="Précédent"
sExportIndicesFrom="Exporter les index à partir de [%s]"
sExportingData="Exportation des données..."
sExportingEditorOptions="Sauvegarde en cours des options de l'éditeur..."
sExportingEnvOptions="Sauvegarde en cours des options de l'environnement..."
sExportingExtToolsList="Sauvegarde en cours de la liste des outils externes..."
sExportingFormPlacements="Sauvegarde en cours des placements de formulaires..."
sExportingKeyTemplates="Sauvegarde en cours des modèles clavier..."
sExportingMRULists="Sauvegarde en cours des liste MRU..."
sExportingRegInfo="Sauvegarde des informations sur l'enregistrement de la base et de l'historique de requêtes..."
sExportingVisualOptions="Sauvegarde en cours des options visuelles..."
sExportProcs="Exporter la liste des processus à partir de [%s]"
sExportUserFormatGridFieldName="Nom du champ"
sExportUserFormatGridFieldType="Type du champ"
sExportUserFormatGridFormat="Formater"
sExportUserFormatGridSample="Exemple"
sExportVars="Exporter les variables à partir de [%s]"
sExternalFunction="Fonction externe"
sExtractingData="Extraction des données..."
sExtractingFromDB="Extraction en cours de la base de données (%s fait)..."
sExtractingMetadata="Extraction des méta-données..."
sExtTools="Outils externes"
sFailedEx="Échec: %s"
sFavoriteQueries="Requêtes favorites"
sFB_AddCondition="Ajouter une &condition"
sFB_AddGroup="Ajouter un &groupe"
sFB_AddNewCondition="appuyer sur le bouton pour ajouter une nouvelle condition"
sFB_And="et"
sFB_AppliesTo="appliquer aux conditions suivantes"
sFB_ApplyBtn="&Appliquer"
sFB_Blank="vide"
sFB_Capt="Générateur de filtres"
sFB_ClearAll="Effacer tout"
sFB_CustomizeBtn="Personnaliser..."
sFB_Empty="<vide>"
sFB_ErrorBuilding="Impossible de construire le filtre à partir de la source"
sFB_Filter="&Filtre"
sFB_GridNoDataInfoText="<Aucune donnée à afficher>"
sFB_ODCapt="Ouvrir un filtre existant"
sFB_OpenBtn="Ouvrir..."
sFB_Or="ou"
sFB_RemoveRow="Supp&rimer la ligne"
sFB_Root="<root>"
sFB_SaveBtn="Enregistrer sous..."
sFB_SDCapt="Sauvegarder le filtre actif dans un fichier"
sField="Champ"
sFieldComment="Commentaire du champ"
sFieldName="Nom du champ"
sFieldProps="Propriétés du champ..."
sFields="Champs"
sFieldType="Type du champ"
sFileWriteError="Erreur lors de l'écriture du fichier !"
sFiltered="Filtré"
sFind="Rechercher"
sFindInColumn="Chercher (colonne %s)"
sFloat="flottant"
sFontCharset="Jeu de caractères police"
sFonts="Polices"
sFor="pour"
sForeignKey="Clé étrangère"
sForeignTable="Table étrangère"
sFormat="Formater"
sFreewareVersion="Version gratuite"
sFromOtherDatabase="Cet objet appartient à une autre base de données."
sFulltext="Txt intégral"
sFunction="Fonction"
sFunctions="Fonctions"
sGIFImages="Images GIF"
sGotoBookmarks="Aller au signets"
sGotoLineText="Aller à la ligne numéro :"
sGrantManager="Gestionnaire des droits"
sGrants="Droits..."
sGrantsForTable="Droits pour la table %s..."
sGrid="Grille"
sGridMode="Mode grille"
sGutterBagMenu="Menu du champ de reliure"
sHasBeenChanged="a été modifié"
sHelp="Aide"
sHelpButton="Aide"
sHelpFileNotDefined="Le fichier d'aide n'est pas défini"
sHighlighting="Surbrillance"
sHistoryQueries="Historique de requête"
sHost="Hôte"
sHostAlreadyExists="Hôte existe déjà"
sHostConnectionInfoChanged="Les informations sur la connexion à l'hôte ont été modifiées."#13#10"Pour valider les modifications, il vous faut vous reconnecter à toutes les bases actives."#13#10""#13#10"Voulez-vous sauvegarder les modifications et vous reconnecter à l'hôte et aux bases maintenant ?"
sHTMLFiles="Fichiers HTML"
sHTMLReport="Rapport HTML"
sIcons="Icônes"
sIgnore="Ignorer"
sImages="Images"
sImageType="Type : %s"
sImportDatabases="Importer les bases de données enregistrées"
sImportEditor="Importer les paramètres de l'éditeur"
sImportFonts="Importer les paramètres de polices"
sImportGrid="Importer les paramètres de grille"
sImportTemplates="Importer les modèles de l'éditeur"
sImportVisual="Importer les schémas visuels"
sInconsistentDataTypes="Types de données incompatibles"
sIndex="Index"
sIndexLength="Longueur de l'index"
sIndexMustHaveName="L'index doit avoir un nom"
sIndices="Index"
sInfoHasBeenUpdated="L'information a été mise à jour avec succès !"
sInformation="Information"
sInfoUpdateFailed="La mise à jour a échouée. Le fichier précédent est utilisé"
sInputNewAlias="Saisir le nouvel alias :"
sInsert="Insérer"
sInsertingData="Insertion des nouvelles données dans %s"
sInteger="integer"
sInterrupted="Interrompu par l'utilisateur !"
sInterruptedWithErrorFmt="Interrompu. %d erreur(s) survenue(s) lors du traitement !"
sInvalidKey="Clé non valide."
sIsExecutingNow="La requête est en exécution. Cliquer sur Annuler pour arrêter l'exécution."
sIsIBExecutingNow="La requête est en exécution. Veuillez patienter..."
sJPEGImages="Images JPEG"
sKeyExpired="Clé expirée."
sLaterButton="Plus tard"
sLatestQueryFrom="Sélectionner la dernière requête de %s"
sLaTeXFiles="Fichiers LaTeX"
sLearnDifference="En savoir plus sur les différences entre la version lite et la version complète"
sLeft="Gauche"
sLevel="Niveau"
sLicenseFileNotExist="Fichier de licence %s n'existe pas !"
sLicenseTypeBussines="(Licence business)"
sLicenseTypeEnterprise="(Licence pour les entreprises)"
sLicenseTypeNonCommercial="(Licence non-commerciale)"
sLicenseTypeNotForResale="(Revente interdite de la licence)"
sLicenseTypeSiteLicense="(Licenses de site)"
sLimitBar="Barre de limite"
sLimitCount="Limiter la quantité des enregistrements"
sLine="Ligne"
sLiteVer="Version Lite"
sLoadAllRows="Charger toutes les lignes"
sLoadDiagram="Charger un diagramme"
sLoadingFromFileDone="Chargement en cours à partir du fichier (%s réalisé)..."
sLoadingObject="Chargement en cours de %s... (%d)"
sLoadingScript="Chargement du script à partir du fichier..."
sLoadSettingsFromManagerFrm="Charger les paramètres à partir de %s Manager"
sLoadSQL="Charger un SQL"
sLoadVisibleRows="Charger les lignes visibles"
sLocalEditorCaption="Éditeur de traduction - [%s]"
sLocalization="Localisation"
sLocSaveMessages="Sauvegarde en cours des messages dans un fichier..."
sLogin="Login"
sLoginDatabase="Connecter la base"
sLoginDatabaseFmt="Base : %s"
sMaintenanceDateValidTill="La période de maintenance du logiciel est valable jusqu'au %s."
sMaintenanceHasExpired="La période de maintenance a expirée !"
sMaintenanceHasExpiredPara1="La période de votre maintenance a expirée !"
sMaintenanceHasExpiredPara2="Vous ne pouvez pas mettre à jour votre logiciel ou bénéficier de l'assistance technique."#13#10"Afin de mettre à jour votre logiciel, il vous faut renouveler votre maintenance."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B1="Connectez-vous à votre compte du membre (https://secure.sqlmanager.net/login)."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B2="Assurez-vous que le produit nécessaire est attribué à votre compte du membre dans la section""Mes produits"" (si non, enregistrez-le dans la section ""Enregistrer mon produit"")."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance."
sMaintenanceHasExpiredPara3="Afin de renouveler la maintenance du produit, il vous faut :"
sMaintenanceHasExpiredPara4="Notez que la maintenance est ininterrompue. Cela veut dire que la date d'expiration de votre maitenance actuelle sera fixée en tant que date de début de la maintenance renouvellée."
sMaintenanceHasExpiredPara4a="Pour en savoir plus sur le programme de maintenance des logicies EMS : "#13#10"(http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)."
sMaintenanceHasExpiredPara5="Profitez des avantages du programme de maintenanace des logiciels EMS ! Renouvelez votre maintenance !"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara1="Votre période de maintenance est expirée. La version actuelle du programme est verouillée !"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara2="Afin de déverouiller le programme, il vous faut renouveler votre maintenance."
sMaintenanceLeftDays="Période de maintenance du logiciel : %d jour(s) restants"
sMaintenancePara3_1="Les corrections gratuites des bogues, améliorations, mises a jour et mises a niveau pendant la période de maintenance."
sMaintenancePara3_2="La possibilité de contacter gratuitement et de façon illimitée l'équipe d'assistance technique pour nous faire part des problèmes techniques."
sMaintenancePara3_3="La possibilité de nous contacter gratuitement pour avoir des renseignements sur les questions d'exploitations du logiciel."
sMaintenanceWillExpirePara1="Votre période de maintenance expire dans %d jour(s)."
sMaintenanceWillExpirePara2="Après l'expiration de votre maintenance vous ne pourrez plus mettre à jour le programme ou bénéficier de l'assistance technique. Afin de protéger vos investissements et d'utiliser le logiciel à jour, il vous faut renouveler votre maintenance."
sMarkers="Marqueurs"
sMaxDataLength="Longueur max des données"
sMayTakeMuchTime="Notez que cela peut prendre beaucoup de temps."
sMenuCaption="Légende du menu"
sMessage="Message"
sMExpiredWarningCancel="Annuler"
sMExpiredWarningContinueAnyway="Continuer quand même"
sMExpiredWarningPara1="Vour essayez de mettre à jour le logiciel avec la maintenance expirée."
sMExpiredWarningPara1a="Si le processus de la mise à jour sera terminé, le logiciel sera bloqué jusqu'à ce que la maintenance ne soit pas renouvelée !"
sMExpiredWarningPara2="Afin de renouveler la maintenance du produit, il vous faut :"
sMExpiredWarningPara2B1="Connectez-vous à votre compte du membre (https://secure.sqlmanager.net/login)"
sMExpiredWarningPara2B2="Assurez-vous que le produit nécessaire est attribué à votre compte du membre dans la section""Mes produits"" (si non, enregistrez-le dans la section ""Enregistrer mon produit"")."
sMExpiredWarningPara2B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance."
sMExpiredWarningPara4="Notez que la maintenance est ininterrompue. Cela veut dire que la date d'expiration de votre maitenance actuelle sera fixée en tant que date de début de la maintenance renouvellée."
sMExpiredWarningPara5="Pour en savoir plus sur le programme de maintenance des logicies EMS : "#13#10"(http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)."
sMExpiredWarningPara6="Profitez des avantages du programme de maintenanace des logiciels EMS ! Renouvelez votre maintenance !"
sMillisecondsShort="%d ms"
sMiscellaneous="Divers"
sModified="Modifié"
sMSec="ms"
sMSSQLTimeoutCapt="Délai d'attente SQL"
sName="&Nom"
sNDays="%d jours"
sNeedExplainTables="Tables de système nécessaires introuvables."#13#10"Il vous faut créer ces tables. Pour cela, exécutez le script explain.ddl system."
sNeedForExportIsInstalled="Pour utiliser la fonctionnalité d'exportation des données, il vous faut installer la version 1.6.0.1 ou la version supérieure de %s sur votre ordinateur."#13#10"Vous pouvez télécharger la version la plus récente de %s à partir de notre site web %s"
sNeedForExportIsNotInstalled="Impossible d'activer l'application %s. Essayez d'enregistrer l'application comme Serveur COM"#13#10"à l'aide de la commande ""%s  /regserver""."#13#10"Si vous utiliser la version inférieure à 1.6.0.1, veuillez la mettre à jour."#13#10"Vous pouvez télécharger la dernière version de l'application %s sur notre site web"
sNewFavoriteQuery="Nouvelle requête favorite"
sNewField="Nouveau champ..."
sNewFolderName="Nouveau nom de dossier"
sNewObject="Nouvel objet..."
sNewQuery="Nouvelle requête"
sNewScheme="Nouveau schéma %d"
sNewTable="Nouvelle table..."
sNewUDF="Nouvel UDF..."
sNextBookmark="Marque-page suivant"
sNextQueryFrom="Sélectionner la requête suivante de %s"
sNo="Non"
sNoActiveTemplate="Aucun modèle actif"
sNoData="(Aucune donnée)"
sNodeInfo="Informations du noeud"
sNodeNotFound="Nœud n'est pas trouvé"
sNodes="Nœuds"
sNoForAll="Non pour tous"
sNoLocalApplied="pas de traduction (anglais)"
sNone="(aucun)"
sNoneEnc="Non"
sNoObjectsFound="Aucun objet trouvé"
sNotActiveConnect="La base de données '%s' n'est pas active. Voulez-vous vous connecter maintenant à cette base de données ?"
sNotAllowedObjectType="Type d'objet non autorisé !"
sNotImage="(pas une image)"
sNotNull="Non NULL"
sNotSorted="Non trié"
sNotValidForExplain="Le texte da la requête est non valide pour l'explication"
sNSec="%2f sec"
sNull="NULL"
sNumRecordsExported="%d enregistrements sont exportés !"
sObjAlreadyExists="L'objet ""%s"" existe déjà !"
sObjectName="Nom de l'objet : %s"
sObjectProps="Propriétés de l'objet"
sObjects="Objets"
sObjectsForPrinting="Objets à imprimer"
sObjectUnavailable="%s '%s' n'est pas disponible dans la base de données. Cliquez sur le bouton 'Actualiser' ou appuyez sur la touche F5 pour actualiser l'arbre."
sObjNotFound="Objet est introuvable !"
sOffice11Style="Style MS Office11"
sOffice2kStyle="Style MS Office 2000"
sOfficeXPStyle="Style MS Office XP"
sOK="OK"
sOKButton="OK"
sOldestQueryFrom="Sélectionner la requête la plus ancienne de %s"
sOnlySelectAvailable="Le constructeur de requêtes prend en charge les expressions ""SELECT"" seulement."
sonNewTable="Créer la table"
sonNewUDF="new_udf"
sOpenLastTable="Ouvrir la dernière table"
sOpenLastUDF="Ouvrir le dernier UDF"
sOpenTime="Heure d'ouverture: %s"
sOperation="Opération"
sOverWrite="Remplacer"
sOwner="Propriétaire"
sParam="Paramètre"
sParameterHasUnknownType="Ce paramètre a un type inconnu"
sParams="Paramètres"
sParsingScript="Analyser le script..."
sPasswordNotDef="Mot de passe non défini"
sPCXImages="Images PCX"
sPGSQLTimeoutCapt="Délai d'attente SQL (version 7.3 et supérieure, par défaut - 0)"
sPleaseEnterRegInfo="Saisissez les information d’enregistrement que vous avez reçu lors de l’achat de"
sPleaseWait="Veuillez patienter..."
sPleaseWaitTimed="Veuillez patienter... (%s)"
sPNGImages="Images PNG"
sPort="Port"
sPortableDocs="Documents portables"
sPortIsEmpty="Champ Port/Service est vide !"
sPostscriptFiles="Fichiers PostScript"
sPreferences="Préférences"
sPreparing="Préparation..."
sPressCancel="Appuyer sur le bouton 'Annuler' pour arrêter l'exécution"
sPreviousBookmark="Marque-page précédent"
sPreviousQueryFrom="Sélectionner la requête précédente de %s"
sPrint="Imprimer"
sPrintData="Imprimer les données"
sPrintMetadata="Imprimer les méta-données"
sPrivilegesFor="Accorder les privilèges à l'utilisateur '%s'@'%s'"
sprjNewFolder="Nouveau dossier"
sProcedure="Pro&cédure"
sProcedures="Procédures"
sProductHomePage="Page d'accueil du produit"
sProgram="Fichier de programme"
sProgramVersion="Version :"
sPurchaseButton="Acheter maintenant"
sPurchaseNow="Acheter maintenant"
sQueryAlredyExistsInFavorite="Une requête avec le même nom existe déjà dans les favorites."
sQueryBuilder="Constructeur de requêtes"
sQueryBuilderCaption="[%s]"
sQueryClearFavorites="Effacer les favoris"
sQueryClearHistory="Effacer l'historique"
sQueryDate="date"
sQueryIsAddedToFavorite="La requête est ajoutée aux favorites avec succès."
sQueryName="Nom de la requête"
sQueryOK="Requête exécutée avec succès, %d lignes affectées (%s)"
sQueryResult="Résultats de requête"
sQuestion="Question"
sQuickCode="Écriture rapide du code"
sQuickFilter="Filtre rapide"
sQuickLoad="Charger rapidement ""%s"" ?"
sQuit="Êtes-vous sûr de vouloir quitter %s ?"
sQuitButton="&Quitter"
sQuitWoQuestions="Quitter sans demander la confirmation"
sReadLicense="Lire le contrat de licence"
sReadOnly="Lecture seule"
sRecordNumber="Numéro de l'enregistrement : %d"
sRecordsFetched="Enregistrement récupéré : %d"
sRecordsFilteredFmt="Enregistrements filtrés : %d"
sRecordsTotal="Enregistrements: %d"
sRegisterButton="Enregistrer"
sRegisterDatabase="Enregistrer une base de données"
sRegisterDatabaseWizard="Assistant d'enregistrement de bases"
sRegisteredCopy="Copie enregistrée"
sRegisterFmt="Enregistrer %s"
sRegisterHost="Enregistrer un hôte"
sRegisterHostWizard="Assistant d'enregistrement de l'hôte"
sRegisterNowButton="En&registrer maintenant"
sRegistrationKey="Clé d'enregistrement"
sRegistrationName="Nom d'enregistrement"
sRegTo="Enregistré à : "
sRegVer="Version enregistrée"
sRemoveField="Supprimer le champ %s"
sRemoveFolder="Supprimer le dossier %s"
sRemoveObject="Supprimer l'objet"
sRemoveTable="Cacher la table %s"
sRemoveUDF="Supprimer l'UDF %s"
sRemoveUserItem="Supprimer l'élément utilisateur %s"
sRename="Renommer"
sRenameField="Renommer le champ %s..."
sRenameKeyTemplate="Renommer le modèle clavier"
sRenameObject="Renommer un objet..."
sRenameQuery="Renommer la requête"
sRenameTab="Renommer l'onglet"
sRenameTable="Renommer la table %s..."
sRenameUDF="Renommer l'UDF %s..."
sRenewMaintenance="Renouveler la maintnenance"
sRepeat="Répéter"
sReplaceAll="Voulez-vous remplacer toutes ces bases de données ?"
sReplaceContentOfItem="Remplacer le contenu de l'élément ""%s"" par une autre ?"
sReplacementsDone="Remplacements effectués : %d"
sReplaceThisOccurence="Remplacer cette occurence de '%s' par '%s' ?"
sReport="Rapport"
sReportFiles="Fichiers du rapport"
sReports="Rapports"
sResult="Résultat"
sRetry="Réessayer"
sRichEditBar="Rich Edit"
sRichTextFiles="Fichiers RTF"
sRight="Droite"
sRollback="Annuler"
sRollbackTransaction="Annuler la transaction ?"
sRollbackWoQuestion="Annuler (ROLLBACK) sans questions"
sRowFormat="Format de la ligne"
sRows="Lignes"
sRowsFetched="%d lignes récupérées (%s)"
sRTFFiles="Fichiers RTF"
sSample="Exemple"
sSaveChanges="Sauvegarder les modifications ?"
sSaveChangesTo="Sauvegarder les modifications dans %s ?"
sSaveChangesToFrm="%s a été modifié. Sauvegarder les modifications ?"
sSaveDiagram="Sauvegarder le diagramme"
sSaveDocWoQuestions="Sauvegarder la documentation sans demander la confirmation"
sSaveReportAs="Enregistrer le rapport sous"
sSaveResults="Sauvegarder les résultats dans un fichier texte ?"
sSaveSQL="Sauvegarder SQL"
sSaveVisualScheme="Sauvegarder le schéma visuel"
sSBarADDEX="Ajouter..."
sSBarBARMANAGERBADOWNER="TdxBarManager devrait avoir comme propriétaire - TForm (TCustomForm)"
sSBarCANTASSIGNCONTROL="Vous ne pouvez pas assigner le même contrôle à plus d'un TdxBarControlContainerItem."
sSBarCAPTION="Personnaliser"
sSBarCATEGORIES="Catégories :"
sSBarCATEGORYADD="Ajouter une catégorie"
sSBarCATEGORYINSERT="Insérer la catégorie"
sSBarCATEGORYNAME="Nom de la catégorie :"
sSBarCATEGORYRENAME="Renommer la catégorie"
sSBarCLEAR="Effacer"
sSBarCLOSE="Fermer"
sSBarCOLOR_STR_0="Noir"
sSBarCOLOR_STR_1="Bordeaux"
sSBarCOLOR_STR_10="Vert clair"
sSBarCOLOR_STR_11="Jaune"
sSBarCOLOR_STR_12="Bleu"
sSBarCOLOR_STR_13="Magenta"
sSBarCOLOR_STR_14="Cyan"
sSBarCOLOR_STR_15="Blanc"
sSBarCOLOR_STR_2="Vert"
sSBarCOLOR_STR_3="Olive"
sSBarCOLOR_STR_4="Bleu foncé"
sSBarCOLOR_STR_5="Violet"
sSBarCOLOR_STR_6="Bleu-vert"
sSBarCOLOR_STR_7="Gris"
sSBarCOLOR_STR_8="Argent"
sSBarCOLOR_STR_9="Rouge"
sSBarCOLORAUTOTEXT="(automatique)"
sSBarCOLORCUSTOMTEXT="(personnalisé)"
sSBarCOMMANDNAMECANNOTBEBLANK="Nom de commande ne peut pas être vide. Saisissez un nom."
sSBarCOMMANDS="Commandes :"
sSBarCP_ADDBUTTON="Ajouter une bouton"
sSBarCP_ADDITEM="Ajouter un élément"
sSBarCP_ADDSUBITEM="Ajouter un sous-élément"
sSBarCP_BEGINAGROUP="Commencer un groupe"
sSBarCP_CAPTION="Légende :"
sSBarCP_DEFAULTSTYLE="Style par défaut"
sSBarCP_DELETE="Supprimer"
sSBarCP_DELETEBAR="Barre de suppression"
sSBarCP_IMAGEANDTEXT="Image et texte"
sSBarCP_MOSTRECENTLYUSED="Utilisés récemment"
sSBarCP_NAME="Nom :"
sSBarCP_RESET="Rétablir"
sSBarCP_TEXTONLYALWAYS="Texte seulemnt (Toujours)"
sSBarCP_TEXTONLYINMENUS="Texte seulemnt (dans les menus)"
sSBarCP_VISIBLE="Visible"
sSBarCUSTOMIZINGFORM="Formulaire de personnalisation..."
sSBarDATECLEAR="Effacer"
sSBarDATEDIALOGCAPTION="Sélectionnez la date"
sSBarDATETODAY="Aujourd'hui"
sSBarDEFAULTCATEGORYNAME="Par défaut"
sSBarDELETE="Supprimer"
sSBarDESCRIPTION="Description  "
sSBarDRAGTOMAKEMENUFLOAT="Faire glisser pour rendre ce menu flottant"
sSBarEXPAND="Étendre (Ctrl-Down)"
sSBarHINTOPT1="Afficher les info-bulles dans les barres d'outils"
sSBarHINTOPT2="Afficher les touches de raccourci dans les info-bulles"
sSBarIMAGEDIALOGCAPTION="Sélectionnez l'élément"
sSBarIMAGEINDEX="Index d'image"
sSBarIMAGETEXT="Texte"
sSBarINSERTEX="Insérer..."
sSBarLARGEICONS="Grandes icônes"
sSBarLOOKUPDIALOGCAPTION="Sélectionnez la valeur"
sSBarMENUANIM1="(aucun)"
sSBarMENUANIM2="aléatoire"
sSBarMENUANIM3="Déroulement"
sSBarMENUANIM4="Glissade"
sSBarMENUANIM5="Atténuer"
sSBarMENUANIMATIONS="Animations du menu :"
sSBarMENUSSHOWRECENTITEMS="Afficher d'abord les commandes utilisées récemment"
sSBarMODIFY="... modifier"
sSBarMOREBUTTONS="Plus de boutons"
sSBarMOVEDOWN="Déplacer vers le bas"
sSBarMOVEUP="Dépl. vers haut"
sSBarNOBARMANAGERS="Aucun TdxBarManagers disponible"
sSBarOTHEROPTIONS="Autre  "
sSBarPERSMENUSANDTOOLBARS="Menus et barres d'outils personnalisés"
sSBarPLACEFORCONTROL="Place pour"
sSBarPOPUPMENUEDITOR="Editeur du menu contextuel..."
sSBarRECURSIVEGROUPS="Impossible de créer les groupes récursifs"
sSBarRECURSIVESUBITEMS="Impossible de créer les sous-éléments récursifs"
sSBarRENAMEEX="Re&nommer..."
sSBarRESETTOOLBAR="Rétablir la barre d'outils"
sSBarRESETUSAGEDATA="Rétablir mes données d'utilisation"
sSBarSHOWFULLMENUSAFTERDELAY="Afficher les menus complets après un court delai"
sSBarSUBMENUEDITOR="Editeur de sous-menu..."
sSBarSUBMENUEDITORCAPTION="Editeur de sous-menu ExpressBars"
sSBarTABSHEET1="Barres d'ou&tils"
sSBarTABSHEET2="Commandes"
sSBarTABSHEET3="Options"
sSBarTDELETE="Supprimer"
sSBarTNEW="Nouveau..."
sSBarTOOLBARADD="Ajouter la barre d'outils"
sSBarTOOLBAREXISTS="La barre d'outils avec le nom '%s' existe déjà ! Saisissez un autre nom."
sSBarTOOLBARNAME="Nom de la barre d'outils :"
sSBarTOOLBARNEWNAME="Personnalis."
sSBarTOOLBARRENAME="Renommer la barre d'outils"
sSBarTOOLBARS="Barres d'outils:"
sSBarTREEVIEWDIALOGCAPTION="Sélectionnez l'élément"
sSBarTRENAME="Re&nommer..."
sSBarTRESET="Rétablir..."
sSBarVISIBLE="Visible"
sSBarWANTTOCLEARCOMMANDS="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les commandes dans la catégorie '%s' ?"
sSBarWANTTODELETECATEGORY="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie '%s' ?"
sSBarWANTTODELETETOOLBAR="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la barre d'outils '%s' ?"
sSBarWANTTORESETTOOLBAR="Êtes-vous sûr de vouloir annuler toutes les modifications effectuées dans la barre d'outils '%s' ?"
sSBarWANTTORESETUSAGEDATA="L'enregistrement de toutes les commandes utilisées dans cette application sera supprimé. L'ensemble par défaut de commandes visibles sera restauré dans les menus et les barres d'outils. Les personnalisations explicites ne seront pas annulées. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
sSchema="Schéma"
sSchemas="Schémas"
sSchemeAlreadyExists="Le schéma existe déjà."
sSchemeName="Nom du schéma"
sScriptErrors="Erreurs du script"
sSearch="Rechercher"
sSec="sec."
sSecondsShort="%.3f sec"
sSelectAll="Sélectionner tout"
sSelectColumn="Il vous faut ajouter au moins une colonne dans l'index"
sSelectDataTables="Sélectionner les tables de données"
sSelected="Sélectionné"
sSelectMetaObjects="Sélectionner les méta-données"
sSelectSource="Sélectionner la source"
sSelectUser="Il faut sélectionner un utilisateur !"
sServer="Serveur"
sServerProps="Propriétés du serveur"
sServerShutDown="Le serveur sur l'hôte ""%s"" a été arrêté avec succès !"
sServerVer="Version du serveur : %s"
sServerVersion="Version du serveur"
sSetValue="Définir la valeur"
sSheet="Feuille"
sShortCut="Touche de racc."
sShortCutName="Nom du raccourci"
sShowFewerButtons="Afficher moins de boutons"
sShowMoreButtons="Afficher plus de boutons"
sShowNext="Afficher le suivant..."
sShowProFeatures="Afficher les fonctionnalités de la version complète"
sSize="Taille : %d Ko"
sSkip="Ignorer"
sSkipAll="Voulez-vous sauter toutes ces bases de données ?"
sSmallFavorites="favoris"
sSmallHistory="Historique"
sSortByName="Trier par nom"
sSortByScope="Trier par étendue"
sSpecifyHTTPTunnelParams="Spécifier les paramètres du tunnel HTTP"
sSpecifySSHTunnelParams="Spécifier les paramètres du tunnel SSH"
sSQL="SQL"
sSQL1="SQL"
sSQLAuthentication="Authentification SQL"
sSQLBuilder="Constructeur visuel de requêtes"
sSQLEditor="Éditeur SQL"
sSQLEditorCaption="Éditeur SQL - [%s]"
sSQLMonitor="Moniteur SQL"
sSQLRole="Rôle"
sSQLScript="Script SQL"
sSQLScriptCaption="Script SQL [%s]"
sSSHHost="Hôte SSH"
sSSHKeyFilePassPhrase="Saisissez la phrase de passe pour la clé"
sSSHKeyFilePassPhraseCaption="Fenêtre de la phrase de passe"
sSSHPort="&Port SSH"
sSSHUserName="Nom d'utilisateur SSH"
sStep="Pas %d/%d"
sStop="Arrêter"
sStringNotFound="Chaîne '%s' introuvable !"
sSubmenu="Sous-menu"
sSuccess="Extraction terminée avec succès !"
sSureDeleteSubmenu="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-menu sélectionné ?"
sSureDropObj="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet ?"
sSureDropSelectedFields="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les champs sélectionnés ?"
sSureDropSelectedObjs="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les objets sélectionnés ?"
sSureDropSelectedParams="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les paramètres sélectionnés ?"
sSYLKFiles="Fichiers SYLK"
sTabCaption="Légende de l'onglet"
sTable="Table"
sTableProps="Propriétés de la table..."
sTablePropsCaption="Propriétés de la table '%s'"
sTables="Tables"
sTablesForPrinting="Tables pour l'impression"
sTemplateExists="Un modèle avec le même nom existe déjà !"
sTextFiles="Fichiers texte"
sToggleBookmarks="Basculer les marque-pages"
sToolbar="Barre d'outils"
sTools="Outils"
sTransactionActive="La transaction est active. Valider (COMMIT) ?"
sTranslatedByFmt="Traduit par : %s"
sTrialLeftDays="Période d'essai : %d jour(s) restants."
sTrialPara1="Nous vous remercions d'avoir évalué %s !"
sTrialPara2="C’est une version d’essai de %d jours. Pour que cette notification disparaisse, il vous faut acheter une licence et enregistrer votre logiciel."
sTrialPara2Fmt="Ceci est une version d'essai de %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, il vous faut acheter une license du logiciel et enregistrer le logiciel. Après l'achat, vous bénéficierez de plusieurs bénéfices : l'assistance technique, les mises à jour gratuites, les mises à niveau à un prix très avantageux."#13#10""#13#10"Pour commander notre produit en toute sécurité, cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' de cette fenêtre ou rendez-vous sur notre site web (%s). Après l'achat, vous recevrez l'email de confirmation avec les informations nécessaires pour vous enregistrer."#13#10""#13#10"Nous acceptons les paiements en ligne, par fax, mail ou téléphone (Visa, MasterCard, American Express, Discover), transferts et ordre d'achats."#13#10""#13#10"Nous espérons que vous apprécierez notre produit."
sTrialPara3="Après l'achat vous recevrez plusieurs bénéfices :"
sTrialPara4="Afin d'effectuer une commande sécurisée, cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' dans cette fenêtre ou rendez-vous sur notre site web %s. Après l'achat, vous recevrez l'email de confirmation avec toutes les informations nécessaires pour vous enregistrer."
sTrialPara5="Bénéficiez de tous les avantages du logiciel enregistré ! Achetez votre logiciel maintenant !"
sTTNoParamsExpected="** Aucun paramètre attendu **"
sTV_GroupPrompt="Faire glisser l'en-tête de la colonne ici pour grouper par cette colonne"
sType="Type"
sUDF="UDF"
sUDFDetailsInSQLAssistantFmt="Les détais de %s  l'Assistant SQL"
sUDFProps="Propriétés de l'UDF..."
sUDFs="UDF"
sUDFsForPrinting="UDF pour l'impression"
sUnionTable="Table Union"
sUnionTables="Union de tables"
sUnionTablesList="Liste de tables Union"
sUnique="Unique"
sUnknown="Inconnu"
sUnknownSubobjects="Sous-objets inconnus"
sUnregisterDatabase="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement de l'hôte '%s' ?"
sUnregisterDB="Supprimer l'enregistrement de la base ""%s"" ?"
sUnregisteredCopy="Copie non enregistrée"
sUnregVer="Version non enregistrée"
sUnsaved="Non enregistré"
sUpdateTime="Heure de modification"
sUpdatingData="Mise à jour en cours des données pour %s"
sUptime="Durée active: %s"
sURL="URL"
sUseHTTPTunneling="Utiliser le tunnel HTTP"
sUseManagerRepWasChanged="Les paramètres de l'option ""Utiliser le référentiel EMS SQL Manager"" ont été modifiés."#13#10"Les modifications seront appliquées après le redémarrage de l'application."
sUserDefFunction="Fonction définie par l'utilisateur"
sUserItemName="Nom de l'élément utilisateur"
sUserManager="Gestionnaire des utilisateurs"
sUserNotFound="Utilisateur spécifié non trouvé !"
sUseSQLManagerRepository="%s a est installé sur cet ordinateur. Voulez-vous utiliser le référenciel des bases de %s?"
sUseSSHTunneling="Utiliser le tunnel SSH"
sUseTunneling="Utiliser le tunnel"
sValue="Valeur"
sValues="Valeurs"
sValuesList="Liste de valeurs"
sView="Vue"
sViewBLOB="Afficher le BLOB..."
sViewObjExplorer="Afficher l'explorateur d'objets"
sViews="Vues"
sVisibleColumns="Colonnes visibles"
sVisualDD="Concepteur visuel de bases de données"
sVMLFiles="Fichiers VML"
sWarning="Avertissement"
sWidth="Largeur"
sWinAuthentication="Authentification &Windows"
sWindows="Fenêtres"
sWinMetafiles="Métafichiers Windows"
sWinXPStyle="Style Windows XP"
sWordFiles="Fichiers Microsoft Word"
sWorkDir="Répertoire d'exécution"
sXLSPageFooter="Page P sur &N"
sXLSSheetTitle="Feuille 1"
sXMLFiles="Fichiers XML"
sYes="Oui"
sYesForAll="Oui pour tous"
TdxBarDatabase="Base de données"
TdxBarDBExplorer="Explorateur de bases"
TdxBarEdit="Modifier"
TdxBarHistory="Historique"
TdxBarOptions="Options"
TdxBarSQLBuilder="Constructeur SQL"
TdxBarWindows="Fenêtres"

[TAppearFrame]
aDelete.Caption="Supprimer"
aSave.Caption="Enregistrer sous..."
buSample1.Caption="Bouton exemple 1"
buSample2.Caption="Bouton exemple 2"
buSample3.Caption="Bouton exemple 3"
cbBarStyle.Properties.Items.Caption="""Standard"",""Etendu"",""Plat"",""Native XP"",""Office 11"""
cbButtonKind.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates"""
cbCheckBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Simple"",""Epaisse"",""Plat"",""3D"",""Ultraplat"""
cbEditBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Simple"",""Epaisse"",""Plat"",""3D"",""Ultraplat"""
cbEditButtonStyle.Properties.Items.Caption="""3D"",""Plat"",""Simple"",""Hotplat"",""Ultraplat"""
cbEditButtonTransparency.Properties.Items.Caption="""Non"",""Inactive"",""Toujours"",""Cacher inactive"",""Cacher pas sélectionné"""
cbGroupBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Simple"",""Epaisse"",""Plat"",""3D"",""Ultraplat"""
cbGroupLookAndFeel.Properties.Items.Caption="""Standard"",""Plat"",""Ultraplat"",""Office11"""
cbHotZone.Properties.Items.Caption="""Windows XP task bar"",""Media Player 8"",""Media Player 9"",""Simple"",""Non"""
cbMenuAnimation.Properties.Items.Caption="""Non"",""Aléatoire"",""Déroulement"",""Glissade"",""Atténuer"""
cbNavBarStyle.Properties.Items.Caption="""Office 11"",""XP"",""Simple"",""Avancé"""
cbSample.Text="Exemple liste déroulante"
cbTabStyle.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates"""
cbTreeLookAndFeel.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates"""
chButtonNative.Caption="Style Windows XP"
chCheckHotTrack.Caption="&Hot track"
chCheckNative.Caption="Style Windows XP"
chCheckShadow.Caption="Ombre"
chDragHotZone.Caption="Zone sensible fait glisser le séparateur"
chEditBottom.Caption="Inférieure"
chEditHotTrack.Caption="&Hot track"
chEditLeft.Caption="Gauche"
chEditNative.Caption="Style Windows XP"
chEditRight.Caption="Droite"
chEditShadow.Caption="Ombre"
chEditTop.Caption="Haut"
chFadedImages.Caption="Images désactivées en gris"
chFlatCloseButton.Caption="Boutons de &fermeture plats"
chGroupNative.Caption="Style Windows XP"
chGroupShadow.Caption="Ombre"
chHideFocus.Caption="Cacher le rectangle du focus"
chHideSelection.Caption="Cac&her la sélection"
chMultilinePages.Caption="Pages multiligne"
chNavBarBorder.Caption="Bordure"
chSample.Caption="Ex. case à cocher"
chSample1.Caption="Exemple case à cocher 1"
chSample2.Caption="Ex. case à cocher 2"
chSample3.Caption="Exemple case à cocher 3"
chShowFullMenus.Caption="Afficher les menus complets après le retard"
chSunkenBorder.Caption="Bordure enfoncée"
chTabHotTrack.Caption="&Hot track"
chTabNative.Caption="Style Windows XP"
chTreeNativeStyle.Caption="Style Windows XP"
chUseF10.Caption="&Utiliser F10 pour le menu"
edButtonSample.Text="Exemple bouton de modif."
edTextSample.Text="Exemple texte à modifier"
gbEditEdges.Caption=" Bords "
gbSample.Caption=" Exemple groupe "
laBarStyle.Caption="Style des barres"
laButtonKind.Caption="Type de boutons"
laCheckBorderStyle.Caption="Style de la &bordure"
laEditBorderStyle.Caption="Style de la &bordure"
laEditButtonStyle.Caption="Style des boutons"
laEditButtonTransparency.Caption="Transparence des &boutons"
laGroupBorderStyle.Caption="Style de la &bordure"
laGroupLookAndFeel.Caption="Apparence"
laHotZone.Caption="Style de la zone sensible"
laMenuAnimation.Caption="Ani&mation du menu"
laNavBarStyle.Caption="Style d'affichage"
laScheme.Caption="Nom du schéma"
laTabStyle.Caption="Style des onglets"
laTitle.Caption="Barres et menus"
laTreeLookAndFeel.Caption="Apparence"
lbSample.Items="""Élément 1"",""Élément 2"",""Élément 3"""
nbgEdit.Caption="Modifier"
nbgGeneral.Caption="Général"
nbiCompile.Caption="Compiler"
nbiLoad.Caption="Charger à partir du fichier"
nbiPrint.Caption="Imprimer"
nbiSave.Caption="Enregistrer dans le fichier"
nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL"
raSample.Caption="Exemple bouton radio"
rgSample.Caption=" Exemple radio group "
rgSample.Properties.Items.Caption="""Élément radio 1"",""Élément radio 2"""
tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1"
tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2"
tsBars.Caption="Barres et menus"
tsButtons.Caption="Boutons"
tsCheckBoxes.Caption="Cases à cocher"
tsEditControls.Caption="Contrôles d’édition"
tsGroupBoxes.Caption="Groupe de cases"
tsNavBar.Caption="Barre de navigation"
tsPages.Caption="Contrôles de page"
tsSample1.Caption="Onglet 1"
tsSample2.Caption="Onglet 2"
tsSample3.Caption="Onglet 3"
tsSplitter.Caption="Séparateurs"
tsTreeLists.Caption="Arbres et listes"

[TBaseDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TBaseEditFrame]
aAddToDictionary.Caption="Ajouter dans le dictionnaire"
aAddToDictionary.Hint="Ajouter dans le dictionnaire"
aBreakpointProperties.Caption="Propriétés des points d'arrêt..."
aBreakpointProperties.Hint="Propriétés des points d'arrêt"
aCollectMarker.Caption="Collecter le marqueur"
aCollectMarker.Hint="Dépiler le marqueur de la pile"
aCorrectAll.Caption="Corriger toutes les coquilles possibles"
aCorrectAll.Hint="Corriger toutes les coquilles possibles"
aCorrectWith.Caption="Corriger par..."
aCorrectWith.Hint="Corriger par"
aDropMarker.Caption="Déposer le marqueur"
aDropMarker.Hint="Placer le marqueur dans la pile"
aMacroExecute.Caption="Lecture de la macro"
aMacroExecute.Hint="Lecture de la macro"
aMacroRecord.Caption="Enregistrer la macro"
aMacroRecord.Hint="Enregistrer la macro"
aReplace.Caption="&Remplacer..."
aReplace.Hint="Remplacer|Remplacer le texte spécifié par un autre texte"
aSaveAsFavorite.Caption="Sauveg. en tant que requête favorite"
aSearch.Caption="Rechercher..."
aSearch.Hint="Rechercher|Rechercher le texte spécifié"
aSearchNext.Caption="Rechercher le suivant"
aSearchNext.Hint="Rechercher le suivant"
aSelCharacter.Caption="Sélectionner le caractère"
aSkip.Caption="Ignorer la coquille"
aSkip.Hint="Ignorer la coquille"
aSkipAll.Caption="Ignorer toutes les coquilles"
aSkipAll.Hint="Ignorer toutes les coquilles"
aSwapMarker.Caption="Échanger le marqueur"
aSwapMarker.Hint="Échanger le marqueur"
aToggleBreakpoint.Caption="Basculer le point d'arrêt"
aToggleBreakpoint.Hint="Basculer le point d'arrêt"
aToggleBreakpointStyle.Caption="Les points d'arrêt sont activés"
aToggleBreakpointStyle.Hint="Les points d'arrêt sont activés"
aToggleComment.Caption="Basculer les commentaires"
aToggleComment.Hint="Basculer les commentaires|Commenter/Annuler le commentaire pour les lignes sélectionnées"
dlgOpen.Filter="Fichiers SQL(*.sql, *zsql)|*.sql;*.zsql|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Compréssé SQL (*.zsql)|*.zsql|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sqlCodeCompletion.Caption="&Complétion de code"
sqlCodeCompletion.Hint="Complétion de code|Afficher la complétion de code"
sqlCodeParameters.Caption="&Paramètres du code"
sqlCodeParameters.Hint="Paramètres du code |Afficher les paramètres du code"
sqlCodeTemplate.Caption="Modèle de code"
sqlCodeTemplate.Hint="Modèle de code|Insérer le modèle de code (ou afficher la liste des modèles)"
sqlCommentLines.Caption="Commenter les lignes"
sqlCommentLines.Hint="Commenter les lignes"
sqlCopy.Caption="Copier"
sqlCopy.Hint="Copier|Copier la sélection dans le presse-papiers"
sqlCut.Caption="Couper"
sqlCut.Hint="Couper|Couper la sélection dans le presse-papiers"
sqlExternalPreview.Caption="Aperçu..."
sqlExternalPreview.Hint="Aperçu|Aperçu avant l'impression"
sqlExternalPrint.Caption="Imprimer..."
sqlExternalPrint.Hint="Imprimer|Imprimer le texte"
sqlExternalProperties.Caption="Propriétés"
sqlExternalProperties.Hint="Propriétés|Propriétés de l'éditeur"
sqlFormatSQL.Caption="Formater"
sqlFormatSQL.Hint="Formater|Formater SQL"
sqlGotoLine.Caption="Passer à la ligne numéro"
sqlGotoLine.Hint="Passer à la ligne numéro"
sqlIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentielle"
sqlIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentielle|Recherche incrémentielle"
sqlIndent.Caption="Retrait"
sqlIndent.Hint="Retrait|Mettre la sélection en retrait"
sqlLoadFromFile.Caption="Charger..."
sqlLoadFromFile.Hint="Charger|Charger le texte à partir du fichier"
sqlLowerCase.Caption="Sélectionner les minuscules"
sqlLowerCase.Hint="Minuscules|Sélection actuelle ou caratère actuel en minusucules"
sqlNextBookmark.Caption="Aller au signet suivant"
sqlNextBookmark.Hint="Aller au signet suivant"
sqlOriginalHelp.Caption="Aide originale"
sqlOriginalHelp.Hint="Aide originale|Aide originale"
sqlPaste.Caption="Coller"
sqlPaste.Hint="Coller|Coller le contenu du presse-papiers dans la position actuelle"
sqlPreviousBookmark.Caption="Aller à la marque-page précédente"
sqlPreviousBookmark.Hint="Aller à la marque-page précédente"
sqlRedo.Caption="Restaurer"
sqlRedo.Hint="Restaurer|Restaurer si possible"
sqlSaveToFile.Caption="Sauvegarder..."
sqlSaveToFile.Hint="Sauvegarder|Sauvegarder le texte dans le fichier"
sqlSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
sqlSelectAll.Hint="Sélectionner tout|Sélectionner tout le contenu de l'éditeur, le curseur vers la fin"
sqlToggleCase.Caption="Inverser la casse"
sqlToggleCase.Hint="Inverser la casse|Inverser la casse de la sélection actuelle ou du caractère actuel"
sqlUnCommentLines.Caption="Annuler le commentaire des lignes"
sqlUnCommentLines.Hint="Annuler le commentaire des lignes"
sqlUndo.Caption="Annuler"
sqlUndo.Hint="Annuler|Annuler si possible"
sqlUnindent.Caption="Annuler retrait"
sqlUnindent.Hint="Annuler retrait|Annuler retrait de la sélection"
sqlUpperCase.Caption="En majuscule"
sqlUpperCase.Hint="En majuscules|Sélection actuelle ou caractère actuel en majuscules"
tbMacroState.Caption="Etat de la macro"
tbStop.Hint="Arrêter l'enregistrement macro"

[TBlobFrame]
aCopy.Caption="Copier"
aCopy.Hint="Copier dans le presse-papier"
aCut.Caption="Couper"
aCut.Hint="Couper dans le presse-papier"
aOpenFile.Caption="Charger..."
aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier"
aPaste.Caption="Coller"
aPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aSaveFile.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveFile.Hint="Enregistrer dans le fichier"
aUndo.Caption="Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
tsHex.Caption="He&xadécimal"
tsHTML.Caption="HTML"
tsImage.Caption="Image"
tsRich.Caption="&Texte riche"
tsText.Caption="Texte"

[TCloseBtnFrame]
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"

[TConnectFrame]
edPassword.Text="ne pas regarder ici !"
laHost.Caption="Nom de l'hôte"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPort.Caption="Port"

[TConnectFrameIB]
edPassword.Text="ne pas regarder ici !"
edPortService.Text="gds_db"
fedLib.Filter="Fichiers de la bibliothéque (*.dll)|*.dll"
fedLib.Text="gds32.dll"
fedLib.Title="Parcourir"
laHost.Caption="Nom de l'hôte"
laLib.Caption="Bibliothéque"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPortservice.Caption="Port/Service"
laProtocol.Caption="Protocole réseau"
laRole.Caption="Rôle"

[TConnectFrameMS]
edPassword.Text="ne pas regarder ici !"
laHost.Caption="Nom de l'hôte"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
rbSerAuth.Caption="Authentification &SQL Server"
rbWinAuth.Caption="Authentification &Windows"

[TConnectHTTPFrame]
laSSHHost.Caption="URL"

[TConnectSSHFrame]
aSSHKeyFile.Caption="Fi&chier de la clé SSH"
cbUsePrivKey.Caption="Utiliser la clé privée pour l'authentification"
laSSHHost.Caption="Nom du hôte SSH"
laSSHLogin.Caption="Nom d'utilisateur SSH"
laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"
laSSHPort.Caption="&Port SSH"

[TDB2DataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLimitLast.Caption="Tout récupérer"
aLimitLast.Hint="Tout récupérer"
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur..."
aSaveData.Hint="Sauveg. les données dans un fichier sur le serveur"
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSetToZero.Caption="Initialiser à ""Zéro"" ('0000-00-00')"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorier chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Vue diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[THexEditorFm]
aDelete.Caption="Supprimer"
aLoadFromFile.Caption="Charger à partir du fichier..."
aReadOnly.Caption="Lecture seule"
aSaveToFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier..."
aUndo.Caption="Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
dlgOpen.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSave.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"

[TIBDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler le requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aResetColumns.Caption="Rétablir les colonnes de la grille"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
laValue.Caption="Valeur"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TInputParamFrame]
cbBoolean.Properties.Items.Caption="""Vrai"",""Faux"""
cbType.Properties.Items.Caption="""Nombre"",""Chaîne"",""Date/heure"""
chNull.Caption="NULL"

[TMemoFrame]
aCopy.Caption="Copier"
aCopy.Hint="Copier dans le presse-papier"
aCut.Caption="Couper"
aCut.Hint="Couper dans le presse-papier"
aFind.Caption="Rechercher..."
aFind.Hint="Rechercher le texte"
aOpenFile.Caption="Charger..."
aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier"
aPaste.Caption="Coller"
aPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier"
aPrint.Caption="Imprimer..."
aPrint.Hint="Imprimer"
aReplace.Caption="Remplacer..."
aReplace.Hint="Remplacer le texte"
aSaveFile.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveFile.Hint="Enregistrer dans le fichier"
aSearchAgain.Caption="Rechercher de nouveau"
aSearchAgain.Hint="Rechercher de nouveau"
aSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
aSelectAll.Hint="Sélectionner tout"
aUndo.Caption="Annuler"
aUndo.Hint="Annuler"
aWordWrap.Caption="Retour à la ligne"

[TMSDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aBulkInsert.Caption="Insérer en flot..."
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLimitLast.Caption="Tout récupérer"
aLimitLast.Hint="Tout récupérer"
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToGUID.Caption="Initialiser au nouveau &GUID"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TMyDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur..."
aSaveData.Hint="Sauveg. les données dans un fichier sur le serveur"
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSetToZero.Caption="Initialiser à ""Zéro"" ('0000-00-00')"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TOkCancelFrame]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"

[TOraConnectFrame]
cbConnectAs.Properties.Items.Caption="""Normal"",""SYSDBA"",""SYSOPER"""
cbConnectAs.Text="Normal"
edPassword.Text="ne pas regarder ici !"
laConnectAs.Caption="Se connecter en tant que"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
rgAuth.Properties.Items.Caption="""Authentification serveur"",""Authentification SE"""

[TOraDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TPgConnectFrame]
edPassword.Text="ne pas regarder ici !"
laHost.Caption="Nom de l'hôte"
laLogin.Caption="Nom utilisateur"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPort.Caption="Port"

[TPgDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TQueryListFrame]
tlQueryColumnDate.Caption.Text="date"
tlQueryColumnName.Caption.Text="Nom de la requête"

[TRichEditorFm]
aFontName.Caption="Nom de la police"
aFontName.Hint="Nom de la police"
aFontSize.Caption="Taille de la police"
aFontSize.Hint="Taille de la police"
aOpenFile.Caption="Charger..."
aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier"
aRichBold.Caption="Gras"
aRichBold.Hint="Gras"
aRichBullets.Caption="Puces"
aRichBullets.Hint="Puces|Activez le mode puce"
aRichCenterAlign.Caption="Centré"
aRichCenterAlign.Hint="Centré"
aRichCopy.Caption="Copier"
aRichCopy.Hint="Copier dans le presse-papier"
aRichCut.Caption="Couper"
aRichCut.Hint="Couper dans le presse-papier"
aRichItalic.Caption="&Italique"
aRichItalic.Hint="&Italique"
aRichLeftAlign.Caption="Aligner à gauche"
aRichLeftAlign.Hint="Aligner à gauche"
aRichPaste.Caption="Coller"
aRichPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier"
aRichPrint.Caption="Imprimer..."
aRichPrint.Hint="Imprimer"
aRichRightAlign.Caption="Aligner à droit"
aRichRightAlign.Hint="Aligner à droit"
aRichUnderline.Caption="&Souligné"
aRichUnderline.Hint="&Souligné"
aRichUndo.Caption="Annuler"
aRichUndo.Hint="Annuler"
aSaveFile.Caption="Enregistrer sous..."
aSaveFile.Hint="Enregistrer dans le fichier"
aSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
aSelectAll.Hint="Sélectionner tout"

[TThreadedDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TWaitingFrame]
buCancel.Caption="Annuler"

[TZeosDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"

[TZeosThreadedDataFrame]
aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..."
aAddLevel.Hint="Ajouter un niveau"
aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes"
aCancelQuery.Caption="Annuler la requête"
aCancelQuery.Hint="Annuler l'exécution"
aClearSorting.Caption="Supprimer le tri"
aCollapseAll.Caption="Tout réduire"
aCopy.Caption="Copier la cellule"
aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements"
aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés"
aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille"
aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel"
aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre"
aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..."
aExpandAll.Caption="Tout developper"
aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..."
aExportData.Caption="Exportation de données..."
aImportData.Caption="Importer les données..."
aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..."
aNextTab.Caption="Onglet suivant"
aNextTab.Hint="Onglet suivant"
aPaste.Caption="Coller la cellule"
aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements"
aPrevTab.Caption="Signet précédent"
aPrevTab.Hint="Signet précédent"
aProperties.Caption="Propriétés..."
aQFilterEquals.Caption="= valeur"
aQFilterGreater.Caption="> valeur"
aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur"
aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur"
aQFilterSmaller.Caption="< valeur"
aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur"
aReopenData.Caption="Rouvrir les données"
aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..."
aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide"
aSetToNow.Caption="Définir actuelle"
aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL"
aSummary.Caption="Résumé des colonnes..."
btDiagCancel.Caption="Annuler..."
buCancel.Caption="Annuler"
buImageTo.Caption="Exporter le diagramme"
cbAxis.Caption="Afficher les axes"
cbColorEach.Caption="Colorer chaque point"
cbDiagType.Properties.Items.Caption="""Barre"",""Ligne"",""Aires"",""Point"",""Camembert"",""FastLine"""
cbLegend.Caption="Afficher la légende"
cbMarks.Caption="Afficher les marques"
cbMono.Caption="Monochrome"
cbView3D.Caption="Vue 3D"
cbView3DWalls.Caption="Vue panneux 3D"
Chart.Hint="Double-cliquer pour modif. les propriétés"
dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB"
dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*"
dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB"
lDiagField.Caption="Nom du champ"
lDiagLSource.Caption="Source d'étiquette"
lDiagTitle.Caption="Titre du diagramme"
lDiagtype.Caption="Type du diagramme"
paExecuting.Caption="La requête est en cours d'exécution... Cliquez sur le bouton 'Annuler' pour annuler l'exécution."
tsBlobView.Caption="Vue BLOB"
tsDiagram.Caption="Affichage diagramme"
tsForm.Caption="Vue formulaire"
tsGrid.Caption="Affichage grille"