[General Settings] BiDiMode=0 FontCharSet="ANSI_CHARSET" LanguageName="French" [dmMyReportTool] Caption="Constructeur de rapport" dlgOpen.Filter="Rapport (*.frf)|*.frf|Rapport préparé (*.frp)|*.frp" dlgSave.Filter="Rapport préparé (*.frp)|*.frp" dlgSave.Title="Sauvegarder la requête préparée" [fmAddColumn] aOk.Caption="OK" Caption="Ajouter une colonne" [fmAddCulsterFile] Caption="Ajouter un nouveau fichier" laName.Caption="Nom du fichier" [fmAddExtTool] aOK.Caption="OK" Caption="Ajouter un outil externe" edProgram.Filter="Exécutable (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edProgram.Title="Parcourir" laParams.Caption="Paramètres" laProgram.Caption="Programme" laShortCut.Caption="Touche raccourci" laTitle.Caption="Légende" laWorkDir.Caption="Répertoire d'exécution" [fmAddForeignKey] Caption="Ajouter une clé étrangère" dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlFields.RightCaption="Champs sélectionnés" dlForeignFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlForeignFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlForeignFields.RightCaption="Champs sélectionnés" laDeleteRule.Caption="Règle de suppression" laForeignDatabase.Caption="Base extérieure" laForeignKeyName.Caption="Nom de la clé" laForeignTable.Caption="Le nom de table étrangère" laTableFields.Title="Champs de la table" laTableName.Caption="Nom de la table" laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour" tpForeignTableFields.Title="Champs de la table étrangère" [fmAddIndex] Caption="Ajouter un index" chIsPrimaryKey.Caption="Clé primaire" laIndexName.Caption="Nom de l'index" laIndexType.Caption="Type d'index" laIndexUsing.Caption="Utilis. d'index" laKeyBlockSize.Caption="Taille du block d'index" laParser.Caption="Analyseur en txt intégral" tpFields.Title=" Champs de l'index" tpIndexProps.Title=" Propriétés d'index" tsComment.Caption="Commentaire" tsParams.Caption="Paramètres d'index" [fmAddLang] Caption="Ajouter une langue" edLangFile.Filter="Fichiers de language|*.lng|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edLangFile.Title="Parcourir" laLangFile.Caption="Fichier de la langue" laLangName.Caption="Langue" OpenDialog1.Filter="Fichiers de language|*.lng|Tous les fichiers (*.*)|*.*" [fmAddPart] Caption="Ajouter une nouvelle partition" laComment.Caption="Commentaire" laPartitionName.Caption="Nom de la partition" [fmAddVirtualForeignKey] Caption="Ajouter une clé étrangère" dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlFields.RightCaption="Champs sélectionnés" dlForeignFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlForeignFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlForeignFields.RightCaption="Champs sélectionnés" laDeleteRule.Caption="Règle de suppression" laForeignDatabase.Caption="Base extérieure" laForeignKeyName.Caption="Nom de la clé" laForeignTable.Caption="Le nom de table étrangère" laTableFields.Title="Champs de la table" laTableName.Caption="Nom de la table" laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour" tpForeignTableFields.Title="Champs de la table étrangère" [fmAliasAction] buAbort.Caption="&Annuler" buRename.Caption="Re&nommer..." buReplace.Caption="Remplacer" buSkip.Caption="Ignorer" Caption="Question" [fmAskMergeQuery] Caption="Fusion de requête" gbAction.Caption=" Sélectionnez une action: " laSQLChanged.Caption="SQL est changé dans la copie actuelle d'éditeur SQL est dans une autre." laTabName.Caption="Nom de la requête de l'éditeur actuel" rbIgnoreCurrent.Caption="Ignorer les modifications dans la copie actuelle de l'éditeur SQL" rbSaveBoth.Caption="Sauvegarder les deux requêtes changées" rbUseCurrent.Caption="Appliquer les modifications dans la copie actuelle de l'éditeur SQL" [fmAssociateColumns] buAdd.Caption="Ajouter" buAddAll.Caption="Ajouter tout" buRemove.Caption="Supprimer" buRemoveAll.Caption="Supprimer tout" Caption="Associer les colonnes" chFirstRowIsHeader.Caption="La première ligne est l'en-tête" cxtlcClipboardcolumns.Caption.Text="Colonnes de presse-papiers " cxtlcGridColumns.Caption.Text="Colonnes de grille " cxtlcLinks.Caption.Text="Lien entre le presse-papiers et les colonnes de grille" [fmBaseDepTreePrintPreview] aNextPage.Hint="Page suivante" aPrevPage.Hint="Page précédente" aPrint.Caption="Imprimer tout" aPrint.Hint="Imprimer toutes les pages" aPrintPage.Caption="Imprimer la page" aPrintPage.Hint="Imprimer seulement la page actuelle" aPrintSetup.Caption="Options d'impression..." Caption="Aperçu avant impression" laPreviewZoom.Caption="Aperçu du zoom" sPage.Hint="Aperçu de la page numéro" sZoom.Hint="Aperçu du zoom" [fmBaseEditorOptions] bbAll.Caption="Réinitialiser toutes les catégories" bbAll.Hint="Réinitialiser toutes les catégories" bbCurrent.Caption="Réinitialiser la catégorie actuelle" bbCurrent.Hint="Réinitialiser la catégorie actuelle" buApply.Caption="&Appliquer" buDefaults.Caption="Par défaut" buEditorFont.Caption="Définir la police d'éditeur..." buNumbersFont.Caption="Définir la police des nombres de lignes" buToggleEnable.Caption="Désactiver l'élément" buToggleObject.Caption="Désactiver l'élément" Caption="Options de l'éditeur" cbCodeParameters.Caption="&Paramètres du code" cbDragDropEditing.Caption="Utiliser le drag and drop" cbGroupUndo.Caption="Annulation groupée" cbKeepCaretX.Caption="Curseur derrière EOL" cbNumberStyle.Properties.Items.Caption="""Par défaut"",""Borland Developer Studio"",""Toutes les cinq lignes"",""La ligne actuelle seulement""" cbShowInfoHint.Caption="Afficher les conseils" cbTabMode.Properties.Items.Caption="""Utiliser Tabulation"", ""Insérer des espaces"", ""Le comportement de dialogue"", ""Tab intelligent""" cbTrimTrailingSpaces.Caption="Supprimer les espaces à la fin" chAutoIndent.Caption="Indentation automatique" chCaretInReadOnly.Caption="Afficher le point d'insertion en lecture seule" chCodeComlSortFields.Caption="Trier les noms de champs" chCodeCompl.Caption="&Complétion de code" chCollapseEmptyLines.Caption="Réduire les lignes vides" chCopyAsRTF.Caption="Copier en presse-papiers comme RTF" chDisableHihlight.Caption="Désactiver toutes les options de code" chDisableSelection.Caption="Désactiver la sélection" chDoubleClickLine.Caption="Ligne de double cliquer" chDrawCurrentFocus.Caption="Sélectionner la ligne actuelle" chEnableColumnSelection.Caption="Activer la sélection des colonnes" chFindTextAtCursor.Caption="Chercher le texte du curseur" chFixedColumnMove.Caption="Fixer le mouvement de colonne" chFixedLineHeight.Caption="Hauteur des lignes fixe" chFixedPitchOnly.Caption="Afficher seulement les polices à chasse fixe" chFloatMarkers.Caption="Marqueur flottants" chFolding.Caption="Utiliser le pliage de code" chFormatBeginEnd.Caption="Formatage BEGIN, END " chFormatSQL.Caption="Formatage d'une requête SQL" chFormatSubQuery.Caption="Formatage sous-requête" chgCRLFFirstElem.Caption=" Emballage du premier élément " chgCRLFFirstElem.Properties.Items.Caption="""SELECT"",""FROM"",""WHERE"",""GROUP BY"",""HAVING"",""ORDER BY"",""INTO"",""INSERT"",""VALUES"",""UPDATE"",""SET"",""DELETE"",""EXECUTE""" chgListParamsInLine.Caption=" Paramétrage en ligne/liste " chgListParamsInLine.Properties.Items.Caption="""SELECT"",""FROM"",""WHERE"",""GROUP BY"",""HAVING"",""ORDER BY"",""INTO"",""INSERT"",""VALUES"",""UPDATE"",""SET"",""DELETE"",""EXECUTE""" chGreedySelection.Caption="Sélection gourmande" chGroupRedo.Caption="Refaire en groupe" chGutterAutoWidth.Caption="Largeur automatique" chHideCursorOnType.Caption="Cacher le curseur en saisie" chHideDynamic.Caption="Cacher dynamiques (pas de focus)" chHideSelection.Caption="Cacher le focus" chInsertMode.Caption="Mode d'insertion" chKeepSelectionMode.Caption="Conserver le mode de sélection" chKeyTemplate.Caption="Lancer auto&matiquement les modèles du clavier" chLineState.Caption="Afficher le statut de la ligne" chOptimalFill.Caption="Remplissage optimale" chOverwriteBlocks.Caption="Remplacer le texte sélectionné" chPersistentBlocks.Caption="Blocs persistants" chResolveAliases.Caption="Résoudre les alias" chRightMarginVisible.Caption="Visible" chScrollToPastLine.Caption="Défiler jusqu'à la dernière ligne" chSeekVariables.Caption="Chercher les variables" chSelectSearchResult.Caption="Sélectionner le résultat de recherche" chShowHyperlinks.Caption="Toujours afficher les liens" chShowLineNums.Caption="Afficher les numéros de ligne" chSmartCaret.Caption="Curseur intelligent" chSmartPaste.Caption="Insertion intelligente" chSpBeforeBr.Caption="Espace avant les parenthèses" chSpIntoBr.Caption="Espace dans les parenthèses" chStaplesRandomize.Caption="Couleur seul" chStaplesVisible.Caption="Visible" chUndoAfterSave.Caption="Annulation après la sauvegarde" chUnindentKeepAlign.Caption="Aligner sans retrait" chVariableHorScrollbar.Caption="Défilé horizontal variable" chWordBreakOnMargin.Caption="Coupure de mot" chWordWrap.Caption="Retour à la ligne" frmQCStyle.buFont.Caption="Définir la police..." frmStyle.buFont.Caption="Définir la police..." gbAutoFeatures.Caption=" Fonctionnalités automatiques " gbEditorOptions.Caption=" Options de l'éditeur " gbFonts.Caption=" Polices de l'éditeur par défaut " gbGutter.Caption=" Champ " gbMargin.Caption=" Marge droite " gbStaples.Caption=" Agrafage de code " laBGColor.Caption="Couleur d'arrière-plan" laBlockIndent.Caption="Retrait de bloc" laCaption.Caption=" Légende" laCollapseLevel.Caption="Niveaux" laDelay.Caption="&Délai (sec) :" laElements.Caption="Elément" laGutterColor.Caption="Couleur" laGutterWidth.Caption="Largeur" laIndentInList.Caption="Retraits en liste" laNumberStyle.Caption="Style de numération" laObject.Caption="Objet d'autocomplétion" laRightMargin.Caption="Position" laRightMarginColor.Caption="Couleur" laSensitivity.Caption="Sensibilité (symb):" laStaplesColor.Caption="Couleur" laStaplesOffset.Caption="Décaler" laTabMode.Caption="Mode Tab" laTabStops.Caption="Tabulation" laUndoLimit.Caption="Limite d'annulation" lbElement.Items="""""" lblComment.Caption="Symboles de commentaire" lbObject.Items="""""" raSortByName.Caption="Trier par nom" raSortByScope.Caption="Trier par type" ResetAllColors.Caption="Réinitialiser tous les styles" ResetAllColors.Hint="Réinitialiser tous les styles" ResetCol.Caption="Réinitialiser le style" ResetCol.Hint="Réinitialiser le style" rgIdentCase.Caption=" Casse des identifiants " rgIdentCase.Properties.Items.Caption="""Par défaut"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Capitaliser""" rgKeyWordCase.Caption=" Casse des mots clés" rgKeyWordCase.Properties.Items.Caption="""Par défaut"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Capitaliser""" rgORAND.Caption=" OU - ET " rgORAND.Properties.Items.Caption="""Gauche"",""Separément"",""Droit""" smmFontSample.Lines.Caption=""" "","" Exemple de Texte 12345"",""""" smmSample.Lines.Caption="""-- serveur spécifique SQL"",""-- modifier le dialecte SQL Dialect pour TempPars et smmSample"",""CREATE TABLE table1("","" int_field INT(11) NOT NULL default 0, "","" char_field CHAR(25) NOT NULL default ""#39""ABC""#39,"")TYPE=MyISAM;"",""/* comment */"",""CREATE INDEX int_field ON table1 (int_field);""" tsColor.Caption="Surlignage" tsDisplay.Caption="Affichage" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsFormatter.Caption="Formateur SQL" tsGeneral.Caption="Général" tsKeyMapping.Caption="Correspondance de touches" tsQuickCode.Caption="Écriture rapide du code" tsSpellChecking.Caption="Vérif. d'orthographie" tsSQLWords.Caption="Mots SQL" [fmBaseInsert] buApply.Caption="OK" buCancel.Caption="Annuler" Caption="Insérer en éditeur:" laAlias.Caption="Alias" laPrefix.Caption="Préfixe pour la variable" tlcStatement.Caption.Text="Instruction" tlStatement.Bands.Caption.Text="""Instuction""" [fmBasePrintOptions] buCancel.Caption="Annuler" buChoose.Caption="Sélectionner" buOK.Caption="OK" Caption="Configurer l'impression" chSelOnly.Caption="Imprimer la sélection seulement" chShowBounds.Caption="Bordures d'imprimé" chSkipEmptyPages.Caption="Ignorer les pages vides" gbFooter.Caption=" Pied de page " gbHeader.Caption=" En-tête de page " gbLayout.Caption="Échelle" gbOptions.Caption="Options d'impression..." gbPrinter.Caption="Imprimante" laBottomMargin.Caption="Marge basse" laDriver.Caption="Pilote :" laLeftMargin.Caption="Marge gauche" laPercent.Caption="%" laPort.Caption="Port:" laPrinterName.Caption="Nom :" laRightMargin.Caption="Marge droite (mm)" laTo.Caption="À" laTopMargin.Caption="Marge haute (mm)" raAll.Caption="Toutes les pages" raArrange.Caption="Arranger le diagramme à " raCenterAl_Footer.Caption="Centré" raCenterAl_Header.Caption="Centré" raLeftAl_Footer.Caption="Aligner à gauche" raLeftAl_Header.Caption="Aligner à gauche" raPages.Caption="Pages de" raRightAl_Footer.Caption="Aligner à droit" raRightAl_Header.Caption="Aligner à droit" raZoom.Caption="Utiliser le facteur d'échelle" tsPageOptions.Caption="Options de la page" tsPrinter.Caption="Imprimante" [fmBaseServerFiles] bBack.Hint="Haut" bRefresh.Hint="Actualiser" buCancel.Caption="Annuler" buOK.Caption="OK" cbFileType.Properties.Items.Caption="""*.*""" lbFileName.Caption="Nom du fichier" lbFileType.Caption="Type du fichier" lblFolder.Caption="Dossier" [fmChildWithNavBar] aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" ngDatabase.Caption="Général" [fmCompile] buCopy.Caption="C&opier l'information dans le presse-papier" buRepeat.Caption="Exécuter" buRollback.Caption="Annuler" Caption="Modifier les méta-données" chDontShow.Caption="Ne pas afficher cette fenêtre en cas de succès" frmErrorCapt.Title="Erreur" [fmConnectStringBuilder] Caption="Créer un lien de connexion" laDBName.Caption="Nom de la base" laTableName.Caption="Nom de la table" [fmCopyDB] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de copie de bases de données" cbAbortOnError.Caption="&Annulation de la copie en cas d'erreur" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbCopyAllServer.Caption="Copier tous les objets de serveur" cbDependent.Caption="Copier tous les objets dépendants" chCommit.Caption="Valider après chaque bloc des données" chCopyAll.Caption="Copier tous les objets de base" chCopyPriv.Caption="Copier les privilèges" chCreateProfile.Caption="&Créer un profil pour la base de données destination" chDataAfterDefinition.Caption="Extraire les données de la table après la définition" chDisableChecks.Caption="Désactiver les vérifications des clés étrangères" chDropObject.Caption="Supprimer l'objet s'il existe" chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbConnectOption.Caption=" Options de connexion " gbData.Caption=" Options des données " gbStructure.Caption=" Configurations de structure " laDatabase.Caption="Base de données" laDbName.Caption="Base de données" laExtractForVersion.Caption="Extraire la structure pour la version" laExtractType.Caption="Vous pouvez copier soit la structure de la base, soit les données seulement, soit les deux." laHost.Caption="Hôte" laObjects.Caption="&Objets à copier" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laServerObjects.Caption="&Objets à copier" laSourceDB.Caption="Base &de données source" laTypeQuestion.Caption="Quels composants voulez-vous copier ?" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de copie de bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de copier une base sélectionnée partiellement ou totalement vers une nouvelle base ou vers une des bases existantes." laWill.Caption="Cet assistant vous guidera à travers le processus de spécification des propriétés de la base de données cible, de la sélection des éléments de la base à copier et de la configuration des différentes options de copie." raBoth.Caption="Copier la structure et les données" raData.Caption="Copier les données seulement" raStructure.Caption="Copier la structure seulement" rbAllData.Caption="Copier les données de toutes les tables" rbDataSame.Caption="Copier les données des tables sélectionnées à l'étape précédente" rbMaxDataBlock.Caption="Bloc de données max" rbRecCount.Caption="Nombre d'enregistrements en bloc" rbSelData.Caption="Copier les données des tables sélectionnées" rgDestinationDB1.Caption=" Base destination " rgDestinationDB1.Properties.Items.Caption="""Base enregistrée"",""Base non-enregistrée"",""Dans une nouvelle base""" wipWizard.Caption="Copier une base de données" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de source et le type de la base de destination"",""Spécifiez la base de destination pour charger les objets"",""Sélectionnez les composants de base à copier"",""Sélectionnez les objets de base pour copier leur structure"",""Sélectionnez les objets de serveur à copier"",""Sélectionnez les objets de base pour copier leurs données"",""Spécifiez les options supplémentaires pour le processus"",""Cliquez sur Lancer pour commencer à copier.""" [fmCreateDatabase] aBack.Caption="< &Précédent" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de création d'une base de données" cbDefaultCharset.Caption="Configurations de serveur" cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel" chCreateProfile.Caption="En®istrer après la création" gbTunneling.Caption=" Tunnel " laDBName.Caption="Nom de la base" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour créer la base de données." laResult.Caption="Inst&ruction SQL résultante :" laSSHHost.Caption="URL" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de création d'une base de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de créer une nouvelle base de données et de l'enregistrer dans l'exporateur de bases de données." laWill.Caption="Assistant générera l'instruction SQL pour créer la base de données et l'exécutera sur le serveur MySQL" lCharSet.Caption="Jeu de caractères" lCollation.Caption="Classement" rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP" rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH" tsHTTP.Caption="HTTP" tsSSH.Caption="SSH" wipWizard.Caption="Créer une base de données" wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom d'une nouvelle base de données"",""Spécifiez les paramètres de connexion pour une nouvelle base"",""Les paramètres de base avancés"",""L'instruction SQL résultée. Cliquez sur 'Lancer' pour créer la base.""" [fmCreateFromTable] Caption="Créer de la table" rgOperation.Caption=" Opération " rgOperation.Properties.Items.Caption="""Sélectionner"",""Insérer"",""Mettre à jour"",""Supprimer""" tlcTable.Caption.Text="Nom de la table" [fmCreateTableM] Caption="Nouvelle table" [fmCreateTbl] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngFields.Caption="Champs" ngGeneral.Caption="Général" ngParts.Caption="Partitions" ngSubParts.Caption="Sous-partitions" [fmDatabaseLogin] Caption="Connexion à la base" edPassword.Text="ne pas regarder ici !" laDatabase.Caption="Base de données" laLogin.Caption="Utilisateur" laPassword.Caption="Mot de passe" laSSHLogin.Caption="&Utilisateur SSH" laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH" [fmDatabaseProperties] Caption="Propriétés de la base" laCaption.Caption=" Légende" laDatabaseName.Caption="Nom de la base" laDBCharsetHint.Caption="Le encodage et le classement de la base de données sont utilisés en tant que valeurs par défaut, s'ils ne sont pas spécifiés dans l'instruction CREATE TABLE. Ils n'ont pas d'autre objectif." laDBCharsetNotSupportedNote.Caption="Note: Ce serveur MySQL n'est pas compatible avec le codage et le classement de la base." laServerVersion.Caption="Version du serveur" lCharSet.Caption="Jeu de caractères" lCollation.Caption="Classement" tlObjectsCount.Caption.Text="Nombre" tlObjectsObjects.Caption.Text="Objets" tlObjectsSize.Caption.Text="Taille de données" tsDDL.Caption="DDL" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsObjects.Caption="Résumé pour les objets" tsOptions.Caption="Options" [fmDataPrnPrvw] aFileLoad.Caption="Charger un rapport" aFilePreferences.Caption="Préférences..." aFileSave.Caption="Sauvegarder un rapport" aFileUnload.Caption="Décharger le rapport" aFormatAutoText.Caption="Autotexte..." aFormatDateTime.Caption="Date et heure..." aFormatPageNumbering.Caption="Numérotation des pages..." aFormatShowHideEmptyPages.Caption="Afficher les tables vides" aFormatTitle.Caption="Légende..." aFourPage.Caption="Quatre pages" aGotoFirstPage.Caption="Première page" aGotoLastPage.Caption="Dernière page" aGotoNextPage.Caption="Page suivante" aGotoPrevPage.Caption="Page précédente" aHelp.Caption="Aide" aMultiplePages.Caption="Pages multiples" aOnePage.Caption="Page entière" aPageBackground.Caption="Fond" aPageSetup.Caption="Mise en page" aPageWidth.Caption="Zoom à la largeur de page" aPercent100.Caption="Zoom 100%" aPrint.Caption="Imprimer" aPrintDialog.Caption="Boîte Imprimer" aReportDesigner.Caption="Constructeur de rapport" aShrinkToPageWidth.Caption="Compresser jusqu'à page" aTwoPage.Caption="Deux pages" aViewExplorer.Caption="Afficher l'explorateur" aViewMarginBar.Caption="Barre de marges" aViewMargins.Caption="Marges" aViewPageFooters.Caption="Pieds de page" aViewPageHeaders.Caption="En-têtes de page" aViewStatusBar.Caption="Barre de statut" aViewThumbnails.Caption="Afficher les modèles" aWidenToSourceWidth.Caption="Élargir à la largeur source" aZoomSetup.Caption="Configurer le zoom..." pmiFilePrintStyles.Caption="Styles d'impression" pmiLargeThumbnails.Caption="Les modèles larges" pmiSmallThumbnails.Caption="Miniatures" pmiZoom.Caption="Échelle " [fmDBComparer] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant fileté" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.cmt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.cmt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laHost.Caption="Hôte cible" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laScriptDest.Caption="Vous pouvez sélectionner le fichier pour sauvegarder le script ou charger le script dans l'éditeur de scripts." laScriptType.Caption="Vou pouvez modifier la base de données cible, par exemple, effectuer la synchronisation de la source vers la cible ou vice versa." laSourceDB.Caption="Base &de données source" laSourceHost.Caption="Hôte source" laTargetDatabase.Caption="Base cible" laTargetDBDescr.Caption="Lors de cette étape, sélectionnez la base de données cible." laTypeQuestion.Caption="Créer un script qui transforme" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de comparaison des bases de données!"#13#10"Cet assistant vous permet de comparer les bases de données et de créer le script pour déployer les modifications d'une base vers une autre." laWill.Caption="Assistant vous aidera à spécifier la base de source/cible et sélectionner le type du script de synchronisation." raSourceToTarget.Caption="Base de données source à la base cible" raTargetToSource.Caption="Base cible vers une base source" wipWizard.Caption="Comparer les bases" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de données source"",""Spécifiez la base de données cible"",""Sélectionnez le type de script de synchronisation"",""Sélectionnez les options supplémentaires pour le script de destination"",""Cliquez sur Lancer pour comparer les bases""" [fmDBDependObj] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer"#13#10"" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmDBDependObjWithExplorer] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngExplorer.Caption="Explorateur" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmDBDependSubObj] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laName.Caption="&Nom" laTableName.Caption="Table" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmDBDependToolWithError] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" [fmDBExplorer] aAddObject.Caption="Ajouter un objet..." aAddObject.Hint="Ajouter un objet au projet" aAddObjects.Caption="Ajouter les objets" aAddToVC.Caption="Ajouter au contrôle des versions" aAddToVC.Hint="Ajouter au contrôle des versions" aBringToFront.Caption="Déposer en avance" aBringToFront.Hint="Déposer en avance" aCheckVC.Caption="Vérifier le référentiel..." aCheckVC.Hint="Vérifier le référentiel de contrôle des versions" aCloseCurrent.Caption="Fermer la fenêtre" aCloseCurrent.Hint="Fermer la fenêtre" aCommitVC.Caption="Valider au contrôle de versions" aCommitVC.Hint="Valider au contrôle de versions" aConnectToDb.Caption="Se connecter à la base de données" aConnectToDb.Hint="Se connecter à la base de données" aCopyUserItemToClipboard.Caption="Copier un élément utilisateur dans le presse-papier" aCreateDB.Caption="Cré&er une base de données..." aCreateFavorite.Caption="Nouvelle requête favorite" aCreateFavorite.Hint="Nouvelle requête favorite" aCreateFedServer.Caption="Serveur fédéré" aCreateLFG.Caption="Enregistrer le groupe des fichiers" aCreateQueryProc.Caption="Créer une procédure" aCreateQueryProc.Hint="Créer une procédure" aCreateQueryView.Caption="Créer une vue" aCreateQueryView.Hint="Créer une vue" aCreateScript.Caption="Nouveau script" aCreateSUIDProcs.Caption="Créer des procédures SIUD..." aCreateSUIDProcs.Hint="Créer des procédures SIUD" aCreateTablespace.Caption="Espace disque logique" aCreateTagWizard.Caption="Créer branche/étiquette/balise..." aCreateTagWizard.Hint="Créer branche/étiquette/balise" aCreateUIDView.Caption="Créer une vue..." aCreateUIDView.Hint="Créer une vue" aCreateUserItemFromClipboard.Caption="Créer un élément utilisateur à partir du presse-papier..." aDeleteFavorite.Caption="Supprimer la requête favorite" aDeleteFavorite.Hint="Supprimer la requête favorite" aDeleteObject.Caption="Supprimer l'objet" aDeleteTab.Caption="Supprimer l'onglet actuel" aDepTree.Caption="Arbre de dépendances" aDepTree.Hint="Arbre de dépendances" aDisconnectFromDB.Caption="Se déconnecter de la base de données" aDisconnectFromDB.Hint="Se déconnecter de la base de données" aDropDB.Caption="Supprimer la base de données" aDropObject.Caption="Supprimer l'objet" aDropObjects.Caption="Supprimer les objets" aDropScript.Caption="Supprimer le script" aDropScript.Hint="Supprimer le script" aDropScriptFolder.Caption="Supprimer le dossier de script" aDropScriptFolder.Hint="Supprimer le dossier de script" aEditFavorite.Caption="Modifier la requête favorite" aEditFavorite.Hint="Modifier la requête favorite" aEditObject.Caption="Modifier l'objet..." aEditObjects.Caption="Éditer l'objet" aExportAsInsert.Caption="Exporter les données vers le script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPhp.Caption="Exporter en tant que page PHP" aExportAsPhp.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aExtractDB.Caption="Extraire une base de données..." aExtractDB.Hint="Extraire une base de données" aFind.Caption="Trouver l'élément..." aFind.Hint="Trouver l'objet" aFindNext.Caption="Trouver l'objet suivant" aFindNext.Hint="Trouver l'objet suivant" aGrantManager.Caption="Gestionnaire de droits" aGrantManager.Hint="Gestionnaire de droits" aGrants.Caption="Droits pour l'objet..." aHideDisconnected.Caption="Cacher les bases déconnectées" aHideDisconnected.Hint="Cacher les bases déconnectées" aHideEmptySchemas.Caption="Cacher les schémas vides" aHideEmptySchemas.Hint="Cacher les schémas vides" aHostRegInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de l'hôte..." aHostRegInfo.Hint="Informations sur l'enregistrement de l'hôte" aHtmlReport.Caption="Rapport HTML..." aHtmlReport.Hint="Rapport HTML" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aMerge.Caption="Fusion..." aNewObject.Caption="Nouvel objet..." aNewRootFolder.Caption="Nouveau dossier de racine..." aNewRootFolder.Hint="Nouveau dossier de racine" aNewScriptFolder.Caption="Dossier d'un nouveau script" aNewSubFolder.Caption="Nouveau dossier" aNewSubFolder.Hint="Nouveau sous-dossier" aNewTab.Caption="Nouvel onglet à partir d'ici..." aObjectHistory.Caption="Historique" aObjProps.Caption="Propriétés de l'objet" aOpenFavInNewSqlEditor.Caption="Ouvrir dans l'éditeur SQL" aOpenFavInNewSqlEditor.Hint="Ouvrir dans l'éditeur SQL" aOpenScript.Caption="Ouvrir dans l'éditeur des scripts" aPrintMetadata.Caption="Imprimer les méta-données" aPrintMetadata.Hint="Imprimer les méta-données" aProperties.Caption="Propriétés" aProperties.Hint="Propriétés" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aRegisterDB.Caption="Enregistrer la base de données..." aRegisterDB.Hint="Enregistrer une base de données" aRegisterDBManager.Caption="Gestion d'enregistrement des bases" aRegisterHost.Caption="Enregistrer l'hôte..." aRegisterHost.Hint="Enregistrer un hôte" aRegistrationInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de la base..." aRegistrationInfo.Hint="Informations sur l'enregistrement de la base" aReleaseDBNewVersion.Caption="Lancer la nouvelle version de la base de données..." aReleaseDBNewVersion.Hint="Lancer la nouvelle version de la base de donnees" aRenameFolder.Caption="Renommer le dossier..." aRenameObject.Caption="Renommer un objet..." aRenameScript.Caption="Renommer le script" aRenameScriptFolder.Caption="Renommer" aRenameTab.Caption="Renommer l'onglet actuel..." aReorderFields.Caption="Réorganiser les champs" aReorderFields.Hint="Réordonner les champs" aResize.Caption="Retailler" aResolve.Caption="Résoudre" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSearchMetadata.Caption="Rechercher dans les méta-données" aSearchMetadata.Hint="Rechercher dans les méta-données" aSelectScriptDir.Caption="Sélectionner le répertoire" aSelectScriptDir.Hint="Sélectionnez le répertoire local du script" aServerProperties.Caption="Propriétés du serveur..." aServerProperties.Hint="Propriétés du serveur..." aShowFields.Caption="Afficher les champs" aShowFields.Hint="Afficher les champs" aShowForeignKeys.Caption="Afficher les clés étrangères" aShowForeignKeys.Hint="Afficher les clés étrangères" aShowHosts.Caption="Affic&her les hôtes" aShowIndices.Caption="Aff&icher les index" aShowIndices.Hint="Aff&icher les index" aShowObjComment.Caption="Afficher la description" aShowObjComment.Hint="Afficher la description" aShowObjDDL.Caption="Afficher la DDL" aShowObjDDL.Hint="Afficher la DDL" aShowTableComment.Caption="Afficher la description" aShowTableComment.Hint="Afficher la description" aShowTableDDL.Caption="Afficher la DDL" aShowTableDDL.Hint="Afficher la DDL" aShowTableStatus.Caption="Afficher le statut de la table" aShowTableStatus.Hint="Afficher le statut de la table" aShowTblSubObjs.Caption="Afficher le&s sous-objets de la table" aShowTriggers.Caption="Afficher les triggers" aSortByAlias.Caption="Trier par alias" aTestConnect.Caption="Tester la connexion (reconnecter)" aTestConnect.Hint="Tester la connexion (reconnecter)" aToDoList.Caption="Liste des tâches" aToDoList.Hint="Liste des tâches" aToggleSQLA.Caption="Afficher l'assistant SQL" aToggleSQLA.Hint="Afficher l'assistant SQL" aToggleToolbar.Caption="Afficher la barre d'outils" aToggleToolbar.Hint="Afficher la barre d'outils" aTruncateTable.Caption="Tronquer la table" aTruncateTable.Hint="Tronquer la table" aUnregisterDb.Caption="Supprimer l'enregistrement de la base" aUnregisterDb.Hint="Supprimer l'enregistrement de la base" aUnregisterHost.Caption="Supprimer l'enregistrement de l'hôte" aUnregisterHost.Hint="Supprimer l'enregistrement de l'hôte" aUpdateToTag.Caption="Actualiser la balise" aUpdateVC.Caption="Actualiser contrôle des versions" aUpdateVC.Hint="Actualiser contrôle des versions" aVCGetScript.Caption="Obtenir le script de modifications..." aVCGetScript.Hint="Obtenir le script de modifications..."#13#10"" aVCHistory.Caption="Historique" aVCHistory.Hint="Historique des modifs. de la base" bbAlterSQLTo.Caption="Modifier" bbAlterSQLTo.Hint="Modifier" bbChangeManagement.Caption="Gestion des modifications" bbCloseDBWindows.Caption="Fermer toutes les fenêtres de la base" bbCreateDatabase.Caption="Base de données" bbCreateDatabase.Hint="Base de données" bbCreateEvent.Caption="Événement planifié" bbCreateEvent.Hint="Événement planifié" bbCreateFavoriteQuery.Caption="Requête favorite" bbCreateFavoriteQuery.Hint="Requête favorite" bbCreateFromTableFunc.Caption="Fonction" bbCreateFromTableFunc.Hint="Fonction" bbCreateFromTableProcDelete.Caption="Instruction DELETE" bbCreateFromTableProcDelete.Hint="Instruction DELETE" bbCreateFromTableProcInsert.Caption="Instruction INSERT" bbCreateFromTableProcInsert.Hint="Instruction INSERT" bbCreateFromTableProcSelect.Caption="Instruction SELECT" bbCreateFromTableProcSelect.Hint="Instruction SELECT" bbCreateFromTableProcUpdate.Caption="Instruction UPDATE" bbCreateFromTableProcUpdate.Hint="Instruction UPDATE" bbCreateFromTableView.Caption="Vue" bbCreateFromTableView.Hint="Vue" bbCreateFunction.Caption="Fonction" bbCreateFunction.Hint="Fonction" bbCreateObject.Caption="Créer" bbCreateProcedure.Caption="Pro&cédure" bbCreateProcedure.Hint="Pro&cédure" bbCreateReport.Caption="Rapport" bbCreateReport.Hint="Rapport" bbCreateSQLTo.Caption="Créer" bbCreateSQLTo.Hint="Créer" bbCreateTable.Caption="Table" bbCreateTable.Hint="Table" bbCreateTrigger.Caption="Trigger" bbCreateTrigger.Hint="Trigger" bbCreateUDF.Caption="UDF" bbCreateUDF.Hint="UDF" bbCreateView.Caption="Vue" bbCreateView.Hint="Vue" bbDataManipulations.Caption="Manipulation des données" bbDeleteSQLTo.Caption="Supprimer" bbDeleteSQLTo.Hint="Supprimer" bbDropSQLTo.Caption="Supprimer" bbDropSQLTo.Hint="Supprimer" bbDuplicate.Caption="Dupliquer l'objet..." bbExecuteSQLTo.Caption="Exécuter" bbExecuteSQLTo.Hint="Exécuter" bbInsertSQLTo.Caption="Insérer" bbInsertSQLTo.Hint="Insérer" bbNameSQLTo.Caption="&Nom" bbNameSQLTo.Hint="&Nom" bbObjectChangeManagement.Caption="Gestion des modifications" bbObjProps.Caption="Propriétés de l'objet" bbProps.Caption="Propriétés de l'objet" bbProps.Hint="Propriétés de l'objet" bbRefreshFQ.Caption="Actualiser les requêtes favorites" bbRefreshFQ.Hint="Actualiser les requêtes favorites" bbSearchByCategory.Caption="Chercher selon catégorie" bbSearchByCategory.Hint="Chercher selon catégorie" bbSearchNext.Caption="Suivant" bbSearchNext.Hint="Suivant" bbSearchPrev.Caption="Précédent" bbSearchPrev.Hint="Précédent" bbSelectSQLTo.Caption="Sélectionner" bbSelectSQLTo.Hint="Sélectionner" bbUpdateSQLTo.Caption="Mise à jour" bbUpdateSQLTo.Hint="Mise à jour" bccSQLAssistant.Caption="Assistant SQL" bccSQLAssistant.Hint="Assistant SQL" beSearch.Caption="Chercher dans l'explorateur de bases" beSearch.Hint="Chercher dans l'explorateur de bases" bsbTableDetails.Caption="Détails des tables" bsiAdminReports.Caption="Assistant d'administrateur" bsiCreateFromTable.Caption="Créer de la table" bsiCreateFromTableProc.Caption="Pro&cédure" bsiDBs.Caption="Saut rapide vers la base" bsiDBs.Hint="Saut rapide vers la base" bsiObjDetails.Caption="Autres détails de l'objet" bsiRecent.Caption="Récent" bsiRecent.Hint="Objets récents" bsiScriptToCipboard.Caption="Script en presse-papiers" bsiScriptToNewSQLEditor.Caption="Script en nouvel éditeur de SQL" bsiSearch.Caption="Rechercher" bsiShow.Caption="Afficher" bsiTabs.Caption="Onglets" bsiTasks.Caption="Tâches" bsiTools.Caption="Outils" bsiViewMode.Caption="Mode affichage" bsiViewMode.Hint="Mode affichage" bsSearch.Caption="Chercher:" bsSearch.Hint="Chercher:" Caption="Assistant SQL" miPageMode.Caption="Mode &Pages" miPageMode.Hint="Mode page de l'explorateur de bases" miSelDB.Caption="Ici sera l'alias de la base..." nbgAllDB.Caption="Bases de données" nbgWindowsList.Caption="Liste des fenêtres" [fmDBManager] aAdd.Caption="Ajouter" aApplyChange.Caption="Appliquer les modifications" aApplyChange.Hint="Appliquer les modifications" aCheckAll.Caption="Sélectionner tout" aCheckAll.Hint="Sélectionner tout" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDelete.Caption="Supprimer" aEdit.Caption="Modifier" aExportList.Caption="Exporter le liste..." aExportList.Hint="Exporter le liste..." aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aUncheckAll.Caption="Décocher tout" aUncheckAll.Hint="Décocher tout" aUncheckDeletedDB.Caption="Effacer la base supprimée" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bsiColumns.Caption="Colonnes" Caption="Gestion d'enregistrement des bases" laExistOnDB.Caption="Existe dans l'hôte" laNotExistOnDB.Caption="Supprimé de l'hôte" nbiApply.Caption="Appliquer les modifications" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiUncheckDeletedDb.Caption="Effacer la base supprimée" ngDatabase.Caption="Hôte" ngGeneral.Caption="Général" ngLegend.Caption="Légende" tlDatabasesIsReg.Caption.Text="Enregistrer" tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données" tlDatabasesRegWithAlias.Caption.Text="Enregistré avec alias " [fmDebug] aAddWatch.Caption="Nouvelle variable" aAddWatch.Hint="Nouvelle variable" aAddWatchFromEdit.Caption="Ajouter une variable de curseur" aCommit.Caption="Retenir la validation" aCommit.Hint="Retenir la validation" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDeleteAllWatches.Caption="Supprimer toutes les variables" aDeleteAllWatches.Hint="Supprimer toutes les variables" aDeleteWatch.Caption="Supprimer la variable" aDeleteWatch.Hint="Supprimer la variable" aEditWatch.Caption="Modifier la variable" aEditWatch.Hint="Modifier la variable" aParameters.Caption="Paramètres" aParameters.Hint="Paramètres" aPause.Caption="Pause" aPause.Hint="Pause" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aReset.Caption="Rétablir" aReset.Hint="Rétablir" aRun.Caption="Lancer" aRun.Hint="Lancer" aRunToCursor.Caption="Lancer au curseur" aRunToCursor.Hint="Lancer au curseur" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" aStepOver.Caption="Pas à pas principal" aStepOver.Hint="Pas à pas principal" aToggleBreakpoint.Caption="Inverser le point d'arrêt" aToggleBreakpoint.Hint="Ajouter/Supprimer un point d'arrêt" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" Caption="Débogueur de fonctions" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiCommit.Caption="Retenir la validation" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiRunToCursor.Caption="Lancer au curseur" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" nbiStepOver.Caption="Pas à pas principal" nbiToggleBreakoint.Caption="Inverser le point d'arrêt" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" ngTools.Caption="Débogage" tlBreakPointsLine.Caption.Text="Ligne" tlBreakPointsPasses.Caption.Text="Passe" tlBreakPointsStatement.Caption.Text="Instruction" tlcWatchName.Caption.Text="Nom de la variable" tlcWatchValue.Caption.Text="Valeur de variable" tlMessagesText.Caption.Text="Texte" tlMessagesType.Caption.Text="Type" tlParamsKind.Caption.Text="Vue" tlParamsName.Caption.Text="&Nom" tlParamsType.Caption.Text="Type" tlParamsValue.Caption.Text="Valeur" tsBreakpoints.Caption="Points d'arrêt" tsLastStmt.Caption="Dernière in&struction" tsMessages.Caption="Messages" tsParams.Caption="&Paramètres et variables" tsResult.Caption="Résultats" tsWatch.Caption="Variable" [fmDetailedProgress] buDetails.Caption="Détails >>" buStop.Caption="Arrêter" Caption="Exécution" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant" tsOperations.Caption="Opérations" [fmDragCopyDB] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de copie de bases de données" cbAbortOnError.Caption="&Annulation de la copie en cas d'erreur" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbCopyAllServer.Caption="Copier tous les objets de serveur" cbDependent.Caption="Copier tous les objets dépendants" chCommit.Caption="Valider chaque bloc des données" chCopyAll.Caption="Copier tous les objets de base" chCopyPriv.Caption="Copier les privilèges" chCreateProfile.Caption="&Créer un profil pour la base de données destination" chDataAfterDefinition.Caption="Extraire les données de la table après la définition" chDisableChecks.Caption="Désactiver les vérifications des clés étrangères" chDropObject.Caption="Supprimer l'objet s'il existe" chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbConnectOption.Caption=" Options de connexion " gbData.Caption=" Options des données " gbStructure.Caption=" Configurations de structure " laDatabase.Caption="Base de données" laDbName.Caption="Base de données" laExtractForVersion.Caption="Extraire la structure pour la version" laExtractType.Caption="Vous pouvez copier soit la structure de la base, soit les données seulement, soit les deux." laHost.Caption="Hôte" laObjects.Caption="&Objets à copier" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laServerObjects.Caption="&Objets à copier" laSourceDB.Caption="Base &de données source" laTypeQuestion.Caption="Quels composants voulez-vous copier ?" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de copie de bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de copier une base sélectionnée partiellement ou totalement vers une nouvelle base ou vers une des bases existantes." laWill.Caption="Cet assistant vous guidera à travers le processus de spécification des propriétés de la base de données cible, de la sélection des éléments de la base à copier et de la configuration des différentes options de copie." raBoth.Caption="Copier la structure et les données" raData.Caption="Copier les données seulement" raStructure.Caption="Copier la structure seulement" rbAllData.Caption="Copier les données de toutes les tables" rbDataSame.Caption="Copier les données des tables sélectionnées à l'étape précédente" rbMaxDataBlock.Caption="Bloc de données max" rbRecCount.Caption="Nombre d'enregistrements en bloc" rbSelData.Caption="Copier les données des tables sélectionnées" rgDestinationDB1.Caption=" Base destination " rgDestinationDB1.Properties.Items.Caption="""Base enregistrée"",""Base non-enregistrée"",""Dans une nouvelle base""" wipWizard.Caption="Copier une base de données" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de source et le type de la base de destination"",""Spécifiez la base de destination pour charger les objets"",""Sélectionnez les composants de base à copier"",""Sélectionnez les objets de base pour copier leur structure"",""Sélectionnez les objets de serveur à copier"",""Sélectionnez les objets de base pour copier leurs données"",""Spécifiez les options supplémentaires pour le processus"",""Cliquez sur Lancer pour commencer à copier.""" [fmEditFuncParam] aUseDBCharset.Caption="Utiliser l'encodage de la base" Caption="Modifier le paramètre RETURNS"#13#10" " chBinary.Caption="Binaire" chUnsigned.Caption="Non signé" chZerofill.Caption="Remplir par zéros" gbCharSet.Caption=" Jeu de caractères du paramètre " gbFlages.Caption=" Indicateurs de paramètre " laCharSet.Caption="Jeu de caractères" laDataPrec.Caption="Précision de données" laDataSize.Caption="Taille de données" laDataType.Caption="Type de données" laName.Caption="Nom" laValues.Caption="Valeurs enum." [fmEditProcParam] aUseDBCharset.Caption="Utiliser l'encodage de la base" Caption="Modifier le paramètre RETURNS " chBinary.Caption="Binaire" chUnsigned.Caption="Non signé" chZerofill.Caption="Remplir par zéros"#13#10"" gbCharSet.Caption=" Jeu de caractères du paramètre " gbFlages.Caption=" Indicateurs de paramètre " laCharSet.Caption="Jeu de caractères" laDataPrec.Caption="Précision de données" laDataSize.Caption="Taille de données" laDataType.Caption="Type de données" laName.Caption="Nom" laParamType.Caption="Type de paramètre" laValues.Caption="Valeurs énum" [fmEditReturnParam] aUseDBCharset.Caption="Utiliser le jeu de caract. de la base" Caption="Modifier le paramètre RETURNS " chBinary.Caption="Binaire" chUnsigned.Caption="Non signé" chZerofill.Caption="Remplir par zéros" gbCharSet.Caption=" Jeu de caractères du paramètre " gbFlages.Caption=" Indicateurs de paramètre " laCharSet.Caption="Jeu de caractères" laDataPrec.Caption="Précision de données" laDataSize.Caption="Taille de données" laDataType.Caption="Type de données" laValues.Caption="Valeurs énum" [fmEMSDirect] aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" Caption="SQL Manager en ligne" chAutoPoll.Caption="Intervalle pour l'interrogation automatique du réseau (en jours)" sbuUpdate.Caption="Mise à jour" [fmEnvPrefs] gbBars.Caption=" Style des barres pour les fenêtres enfants " laHint.Caption="Sélectionnez l'environnement du programme, la langue et le style des barres pour les fenêtres." rbBothBars.Caption="Les deux" rbNavBar.Caption="Barre de navigation" rbToolBar.Caption="Barre d'outils" rgEnvStyle.Caption=" Style de l'environnement " rgEnvStyle.Properties.Items.Caption="""Environnement MDI (comme les applications Microsoft Office)"",""Environnement de fenêtres volantes (comme l'IDE Borland Delphi)""" tpLangs.Title=" Langue du programme" [fmEventView] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" Caption="Événement planifié" cbEnabled.Caption="Activé" cbEnds.Caption="Terminer" cbNotPreserve.Caption="Ne pas préserver après la fin" cbStarts.Caption="Commence" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" gbOptions.Caption=" Options " laAtInterval.Caption="Espacement" laDefiner.Caption="Définiteur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="&Nom" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiGrants.Caption="Droits sur l'événement" nbiGrants.Hint="Droits sur l'événement planifié" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" rbAt.Caption="en" rbEvery.Caption="Chaque" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmExecuting] buCancel.Caption="Annuler" Caption="Exécution en cours..." [fmExternalTools] aAddTool.Caption="Ajouter..." aDeleteTool.Caption="Supprimer" aEditTool.Caption="Modifier..." Caption="Outils externes" [fmExtractMetadata] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant d'extraction de bases de données" cbAbortOnError.Caption="&Annuler l'extraction en cas d'erreur" cbAddDelimiter.Caption="Ajouter les instructions DELIMITER pour les routines et les triggers stockés" cbAddSqlMode.Caption="Ajouter une variable SQL_MODE" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbDependent.Caption="Extraire les objets dépendants" cbExtractAll.Caption="Extr&aire toutes les métadonnées et données de la base" cbExtractAllMetaobjects.Caption="Extraire tous les objets de base" cbExtractAllServerObjects.Caption="Extraire tous les objets du serveur" cbExtractForVersion.Properties.Items.Caption="""Version actuelle du serveur"",""Version 3.23"",""Version 4.0"",""Version 4.1"",""Version 5.0"",""Version 5.1""" cbExtractMrg.Caption="Extraire les données des tables unies" cbGenerateUse.Caption="Ajpouter une instruction ""USE nom_de_base""" cbInsertComment.Caption="Insérer les commentaires" cbLoadToEditor.Caption="Charger &le script dans l'éditeur de scripts" cbSetNames.Caption="Ajouter une instruction ""SET NAMES""" chAddCreate.Caption="Générer une instruction ""CREATE &DATABASE""" chDataAfterDef.Caption="Extraire les données de la table après la définition" chDisableForeignChecks.Caption="Désactiver les vérifications des clés étrangères" chExtractData.Caption="Extraire toutes les données" chExtractDBObjects.Caption="Extraire les objets de base" chExtractServerObjects.Caption="Extraire les objets de serveur" chInsertCommit.Caption="Insérer une instruction ""COMMIT"" après chaque bloc" chTrimCommnets.Caption="Couper les commentaires des tables et des colonnes " chUseDropDB.Caption="Ajouter une instruction ""DROP DATABASE IF EXISTS""" chUseDropObjects.Caption="Générer les instructions ""DROP IF EXISTS"" pour les objets" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles d'extraction des bases de données (*.emt)|*.emt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles d'extraction des bases de données (*.emt)|*.emt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" Label1.Caption="Vous pouvez sélectionner un fichier pour sauvegarder le script ou charger le script dans l'éditeur des scripts." laExtractForVersion.Caption="Extraire la structure pour la version" laExtractType.Caption="Vous pouvez extraire soit la structure de la base, soit les données seulement, soit les deux." laObjects.Caption="&Objets à copier" laReady.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour extraire les méta-données." laRecsInBlock.Caption="Enregitrements en bloc" laSetverObjects.Caption="&Objets à copier" laSourceDB.Caption="Base &de données source" laTrimCommnets.Caption="Longueur max de comment." laTypeQuestion.Caption="Quels composants voulez-vous extraire ?" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'extraction des bases!"#13#10"Cet assistant vous permet d'extraire la structure de base et les données vers le script SQL." ProgressFrame.laStatus.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour extraire les méta-données." rbAllData.Caption="Extraire toutes les données de table" rbDataSame.Caption="Extraire les données des tables sélectionnées à l'étape précédente" rbSelData.Caption="Extraire les données des tables sélectionnées" tsDataOptions.Caption="Options des données" tsOptions.Caption="Options" tsScriptOptions.Caption="Configurations de script" wipWizard.Caption="Extraire une base de données" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de source"",""Sélectionnez le nom du fichier de destination"",""Sélectionnez les composants de base à extraire"",""Sélectionnez les objets de base à extraire leur structure"",""Sélectionnez les objets de serveur à extraire"",""Sélectionnez les objets de base à extraire leurs données"",""Sélectionnez les options supplémentaires pour le script de destination"",""Cliquez le bouton ""Lancer"" pour lancer le processus d'extraction""" [fmFavoriteEditor] Caption="Éditeur des requêtes favorites" cbStorage.Properties.Items.Caption="""Registre"",""Base de données""" laName.Caption="&Nom" laStorage.Caption="Stockage" [fmFedServersView] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" buTestConnect.Caption="Test connexion" laDBName.Caption="Nom de la base" laName.Caption="&Nom" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder le DDL dans le fichier" ngDatabase.Caption="Objet" ngDDL.Caption="DDL" ngGeneral.Caption="Général" tsDDL.Caption="DDL" tsObject.Caption="Modifier" [fmFindOption] aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aFind.Caption="Afficher" aFind.Hint="Afficher" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" Caption="Trouver l'option" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiFind.Caption="Afficher" ngDatabase.Caption="Général" [fmFindText] aOK.Caption="OK" aReplaceAll.Caption="Afficher tout" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Rechercher le texte" chCase.Caption="Respe&cter la casse" chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs" chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles" chWhole.Caption="Mots entiers seulement" gbOptions.Caption=" Options " laDatabase.Caption="Base de données" laText.Caption="Texte à rechercher" rgDirection.Caption=" Direction " rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière""" rgOrigin.Caption=" Origine " rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""&Tout le texte""" rgScope.Caption=" Étendue " rgScope.Properties.Items.Caption="""Global texte"",""Texte sélectionné""" tsFindInMetadata.Caption=" Rechercher dans les métadonnées " tsSimpleText.Caption=" Recherche " [fmFTPServerFiles] bBack.Hint="Haut" bRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" buCancel.Caption="Annuler" buOK.Caption="OK" Caption="Fichiers du serveur FTP" cbFileType.Properties.Items.Caption="""*.*""" lbFileName.Caption="Nom du fichier" lbFileType.Caption="Type du fichier" lblFolder.Caption="Dossier" [fmFunctionView] aAddParam.Caption="Ajouter le paramètre" aAddParam.Hint="Ajouter le paramètre" aCommitData.Caption="Valider la transaction" aCommitData.Hint="Valider la transaction" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papiers" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papiers" aCreateFromTable.Caption="Créer depuis la table" aCreateFromTable.Hint="Créer depuis la table" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut et la position de la fenêtre"#13#10"" aDelParam.Caption="Supprimer le paramètre" aExecute.Caption="Exécuter la procédure" aExecute.Hint="Exécuter la procédure" aExportAsInsert.Caption="Exporter vers le script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Octrois sur l'objet" aGrants.Hint="Octrois sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aMoveDown.Caption="Déplacer en bas" aMoveUp.Caption="Déplacer en haut" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer les métadonnées de la table" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Restaurer la transaction" aRollbackData.Hint="Restaurer la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur..." aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans le fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans le fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarder la description dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" buAdd.Hint="Ajouter le paramètre" buDel.Hint="Supprimer le paramètre" buDownParam.Hint="Déplacer en bas" buUpParam.Hint="Déplacer en haut" cbDataAccess.Properties.Items.Caption="""Contient SQL"",""Sans SQL"",""Lit les données SQL"",""Modifie les données SQL""" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10"" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laDataAccess.Caption="Accès SQL aux données" laDefiner.Caption="Définisseur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="Nom" laParameters.Caption="Paramètres" laReturns.Caption="Retours" nbgTransaction.Caption="Transaction" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" rgProcedureType.Caption=" Type de procédure " rgProcedureType.Properties.Items.Caption="""Deterministe"",""Non deterministe"""#13#10"" rgSQLSecurity.Caption=" Sécurité SQL " rgSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Definisseur"",""Utilisateur""" tlParametersDataType.Caption.Text="Type de données" tlParametersName.Caption.Text="Nom" tlParametersParamType.Caption.Text="Type" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL"#13#10"" tsDependencies.Caption="Dépendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modif." [fmFuncView] aCommit.Caption="Valider" aCommit.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aDebugObject.Caption="Déboguer la fonction..." aDebugObject.Hint="Déboguer la fonction" aExecute.Caption="Exécuter la fonction" aExecute.Hint="Exécuter la fonction" aGrants.Caption="Droits sur la foction" aGrants.Hint="Droits sur la foction" aPrint.Hint="Imprimer les méta-données de la table" aRollback.Caption="Annuler (ROLLBACK)" aRollback.Hint="Annuler la transaction" Caption="Fonction" cbDataAccess.Properties.Items.Caption="""Contient SQL"",""Sans SQL"",""Lit les données SQL"",""Modifie les données SQL""" laDataAccess.Caption="Accès aux données SQL" laDefiner.Caption="Définiteur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="&Nom" laParameters.Caption="Paramètres" laReturns.Caption="R&envoie" nbiExecute.Caption="Exécuter la fonction" nbiGrants.Caption="Droits sur la foction" rgProcedureType.Caption=" Type de fonction " rgProcedureType.Properties.Items.Caption="""Déterministe"",""Non déterministe""" rgSQLSecurity.Caption=" Sécurité SQL " rgSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Créateur"",""Utilisateur""" [fmGrantManager] aAdd.Caption="Ajouter un utilisateur..." aAdd.Hint="Ajouter un nouvel utilisateur" aColGrant.Caption="Donner" aColGrantAll.Caption="Tout donner" aColRevoke.Caption="Annuler" aColRevokeAll.Caption="Tout révoquer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDelete.Caption="Supprimer un utilisateur" aDelete.Hint="Supprimer un utilisateur" aEdit.Caption="Modifier l'utilisateur..." aEdit.Hint="Modifier l'utilisateur" aExtractAll.Caption="Extraire tous les droits de l'utilisateur" aExtractAll.Hint="Extraire tous les droits de l'utilisateur" aExtractUser.Caption="Extraire les droits de l'utilisateur" aExtractUser.Hint="Extraire les droits de l'utilisateur" aGrant.Caption="Donner" aGrantAll.Caption="Tout donner" aGrantAllOnAll.Caption="Accorder tout en tout" aGrantAllonAllWithGO.Caption="Accorder tout avec GRANT OPTION" aGrantAllWithGO.Caption="Accorder tout avec GRANT OPTION" aGrantGO.Caption="Accorder avec GRANT OPTION" aGrantOnAll.Caption="Donner pour tout" aGrantOnAllWithGO.Caption="Supprimer tous les droits avec l'option GRANT" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aRevoke.Caption="Annuler" aRevokeAll.Caption="Tout révoquer" aRevokeAllonAll.Caption="Annuler tout pour tout" aRevokeGO.Caption="Annuler GRANT OPTION" aRevokeOnAll.Caption="Annuler pour tous" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" btvConnect.Hint="Hôte ou base de données" Caption="Gestionnaire de droits" chGrantedOnly.Caption="&Seulement les filtrés" cxTreeList1cxTreeListColumn1.Caption.Text="Utilis." cxTreeList1cxTreeListColumn2.Caption.Text="Hôte" dgGrantsAlter.Caption="ALT" dgGrantsAlterRoutine.Caption="Modifier la routine" dgGrantsCreate.Caption="CRT" dgGrantsCreateRoutine.Caption="Créer une routine" dgGrantsCreateView.Caption="CRT VIEW" dgGrantsDelete.Caption="DEL" dgGrantsDrop.Caption="Supprimer" dgGrantsEvent.Caption="Événement" dgGrantsExecute.Caption="EXEC" dgGrantsGranted.Caption="Accordé" dgGrantsIndex.Caption="IND" dgGrantsInsert.Caption="INS" dgGrantsLock.Caption="Verrou" dgGrantsName.Caption="Nom de l'objet" dgGrantsReference.Caption="REF" dgGrantsSelect.Caption="SEL" dgGrantsShowView.Caption="Affichier la vue" dgGrantsTmpTable.Caption="TMP" dgGrantsUpdate.Caption="UPD" gColumnGrantsInsert.Caption="INS" gColumnGrantsReference.Caption="REF" gColumnGrantsSelect.Caption="SEL" gColumnGrantsUpdate.Caption="UPD" gtvGrantColumnsName.Caption="Nom de la colonne" laFilter.Caption="&Filtre" laLColumns.Caption="A des droits pour la colonne" laLDenied.Caption="Refusé" laLGranted.Caption="Accordé" laLGrantedWG.Caption="Accordé avec GRANT OPTION" laLRevoked.Caption="Annulé (pas configuré)" nbiAddUser.Caption="Ajouter un nouvel utilisateur" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiDeleteUser.Caption="Supprimer l'utilisateur" nbiEditUser.Caption="Modifier l'utilisateur sélectionné" nbiExtractAll.Caption="Extraire tous les droits de l'utilisateur" nbiExtractUser.Caption="Extraire les droits de l'utilisateur" ngDatabase.Caption="Hôte ou la base de données" ngGeneral.Caption="Général" ngLegend.Caption="Légende" ngUsers.Caption="Droits pour" tpGlobalPrivsTitle.Title="Privilèges globaux" tpGrants.Title="Droits spécifiques à la base" [fmGridSummary] Caption="Résumé des colonnes" gbFooter.Caption=" Pieds de page " gbGFooter.Caption=" Pied de page de groupe " gbGHeader.Caption=" En-tête de groupe " laFFormat.Caption="Format des nombres" laGFFormat.Caption="Format des nombres" laGHFormat.Caption="Format des nombres" paTitle.Title="Synthèse" rbFAverage.Caption="Moyenne" rbFCount.Caption="Nombre" rbFMax.Caption="Maximum" rbFMin.Caption="Minimum" rbFNone.Caption="Non" rbFSum.Caption="Somme" rbGFAverage.Caption="Moyenne" rbGFCount.Caption="Nombre" rbGFMax.Caption="Maximum" rbGFMin.Caption="Minimum" rbGFNone.Caption="Non" rbGFSum.Caption="Somme" rbGHAverage.Caption="Moyenne" rbGHCount.Caption="Nombre" rbGHMax.Caption="Maximum" rbGHMin.Caption="Minimum" rbGHNone.Caption="Non" rbGHSum.Caption="Somme" tlLevelsName.Caption.Text="Colonne" [fmImportReplacement] bCancel.Caption="Annuler" bOK.Caption="OK" chIgnoreCase.Caption="Ignorer la casse" laReplaceWith.Caption="Remplacer par" laTextToFind.Caption="Texte à rechercher" [fmImportXLSRangeEdit] bCancel.Caption="Annuler" bOk.Caption="OK" Caption="Plage" cbRangeType.Properties.Items.Caption="""Col"",""Ligne"",""Cel""" gbFinishCondition.Caption=" Terminer " gbRangeType.Caption=" Type de plage " gbSheetType.Caption=" Feuille " gbStartCondition.Caption=" Début " laColRowCell.Caption="Col" rbCustomSheet.Caption="Feuille personnalisée" rbDefaultSheet.Caption="Feuille par défaut" rbFinishColRow.Caption="Terminer la ligne" rbFinishData.Caption="Quand les données existent" rbSheetName.Caption="Nom de la feuille" rbSheetNumber.Caption="Numéro de feuille" rbStartColRow.Caption="Ligne de début" rbStartData.Caption="Commencer à partir des données" rgDirection.Caption=" Direction " rgDirection.Properties.Items.Caption="""Bas"",""Haut""" [fmInputParams] Caption="Options d'entrée " [fmInputProcParams] aClear.Caption="Supprimer l'élément actuel" aClear.Hint="Supprimer l'élément actuel" aClearAll.Caption="Supprimer tous les éléments" aClearAll.Hint="Supprimer tous les éléments" Caption="Saisir les valeurs du paramètre" paEmpty.Caption="Pas de données dans le jornal des paramètres" tlParamName.Caption.Text="&Nom" [fmInstanceManager] aApply.Caption="Appliquer les modifications" aApply.Hint="Appliquer les modifications" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aStartService.Caption="Lancer le service" aStartService.Hint="Lancer le service" aStopService.Caption="Arrêter le service" aStopService.Hint="Arrêter le service" btvConnect.Hint="Hôte" buClearLog.Caption="Effacer le journal" buStartStopService.Caption="Arrêter le service" Caption="Gestion des exemplaires" cbLaunchMySQLServer.Caption="Lancer le serveur MySQL lors du lancement du système" gbConfigurationFile.Caption=" Fichier de configuration " gbLogMessages.Caption=" Messages de journal " gbServerStatus.Caption=" État du serveur " gbServiceSettings.Caption=" Options de service " laConfigFilename.Caption="Nom du fichier " laConfigFilename2.Caption="Fichier de configuration à lire les paramètres de démarrage" laDisplayName.Caption="Nom d'affichage:" laDisplayName2.Caption="Nom affiché dans la console de gestion d'ordinateur" laLog.Caption="Ce journal affiche tous les messages lors du démarrage et l'arrêt du serveur." laServiceDescription.Caption="Description de service:" laServiceDescription2.Caption="Description du serveur" laServiceParams.Caption="Paramètres du service" laServiceStatus.Caption="Statut de service" laServiceStatus2.Caption="Service MySQL est lancé" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" ngDatabase.Caption="Hôte" ngInstalledServices.Caption="Service MySQL" ngServiceManagment.Caption="Gestion de service" tsConfigureService.Caption="Définir la service" tsStartStopService.Caption="Lancer/Terminer le service" [fmKeyTemplate] aAddTemplate.Caption="Ajouter un modèle..." aDelTemplate.Caption="Supprimer le modèle" aEditTemplate.Caption="Modifier le modèle..." aResetDefault.Caption="Par défaut" aResetDefault.Hint="Par défaut" buAuthor.Caption="A&uteur" buCursorPosition.Caption="&Curseur" buDate.Caption="date" buMarker.Caption="Marqueur" buPaste.Caption="Presse-papier" buTime.Caption="Heure" Caption="Modèles clavier" chOldStyle.Caption="Ancien style" paExpansion.Caption=" Étendue" rgCases.Caption=" Ensemble de modèles " rgCases.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Première majuscule""" tlcTemplateActive.Caption.Text="Actif" tlcTemplatesName.Caption.Text="Modèle" [fmLicense] buPrint.Caption="Imprimer" Caption="Agrément de license EMS SQL Manager" [fmListAddPart] Caption="Ajouter une nouvelle partition" laComment.Caption="Commentaire" laPartitionName.Caption="Nom de la partition"#13#10"" laValues.Caption="Valeurs de partition" [fmLoadData] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de chargement des données" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" chOptionally.Caption="Facultativement" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbDuplicate.Caption=" Valeurs clées doubles " gbPriority.Caption=" Priorité de la modification " laCharset.Caption="Jeu de caractères" laFieldsEnclBy.Caption="Champ est clos de" laFieldsEscBy.Caption="Champ est echappé par" laFieldsTermBy.Caption="Fin des champs" laFileName.Caption="Nom du fichier de données" laIgnoreLines.Caption="Nombre de lignes ignorées" laLinesTermBy.Caption="Fin des lignes" laNote.Caption="Remarque : Si vous avez généré le fichier dans le SE Windows, il vous faut utiliser ""Fin de la ligne \r\n"" pour la lecture correcte du format. Ce sont les deux caractères qui sont utilisés par les programmes Windows en tant que terminaison de la ligne. Certains programmes, comme WordPad, utilisent \r en tant que terminaison de la ligne, lors de l'enregistrement des fichiers. Pour lire ces fichiers utilisez ""Fin de la ligne \r""" laReady.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour charger les données." laRowsIdentifier.Caption="Identifiant des lignes" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de chargement des données !"#13#10"Cet assistant vous permet de charger les données du fichier texte dans une table existante." laWill.Caption="L'assistant chargera les données en utilisant la commande MySQL ""LOAD DATA INFILE"" ou ""LOAD XML INFILE"" dont la vitesse de fonctionnement est 20 fois plus rapide que celle des nombreuses instructions INSERT. Elle complète l'assistant de sauvegarde des données qui utilise la commande MySQL ""SELECT ... INTO OUTFILE"". L'assistant vous guidera à travers le processus de spécification." ProgressFrame.laStatus.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour charger les données." rbConrurrent.Caption="Concurrent" rbDupDefault.Caption="Traitement par défaut" rbDupIgnore.Caption="Ignorer" rbDupReplace.Caption="Remplacer" rbFileOnClient.Caption="En client" rbFileOnServer.Caption="Sur le serveur" rbLowPrior.Caption="Priorité bas" rbPriorityNotSpec.Caption="Non défini" rgLoadType.Caption=" Type de chargement " rgLoadType.Properties.Items.Caption="""Fichier texte"",""Fichier XML""" rgLocal.Caption=" Position du fichier de données " tsGeneralOptions.Caption="Options communes" tsSetExpression.Caption="Définir l'expression" wipWizard.Caption="Charger les données" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le fichier de données et la location"",""Sélectionnez les paramètres du traitement"",""Sélectionnez les colonnes à charger"",""Spécifiez les paramètres de format de données"",""Cliquer """"Lancer"""" pour commencer le chargement des données""" [fmLogFileGroupView] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" laName.Caption="&Nom" laUndoFiles.Caption="Annuler les fichiers" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder le DDL dans le fichier" ngDatabase.Caption="Objet" ngDDL.Caption="DDL" ngGeneral.Caption="Général" tsDDL.Caption="DDL" tsObject.Caption="Modifier" [fmMain] aAbout.Caption="À propos de..." aAnalyze.Caption="Analyser les tables..." aAnalyze.Hint="Analyser les tables" aBackup.Caption="Sauvegarde des tables..." aBackup.Hint="Sauvegarde des tables" aCascade.Caption="Cascade" aCascade.Hint="Cascade" aChangeTableEngine.Caption="Modifier le moteur des tables..." aCheck.Caption="Vérifier les tables..." aCheck.Hint="Vérifier les tables" aCloseAll.Caption="Fermer tout" aCloseAll.Hint="Fermer tout" aCloseDBWindows.Caption="Fermer toutes les fenêtres de la base" aContents.Caption="Contenu" aContents.Hint="Contenu" aDBCompare.Caption="Comparer les bases..." aDBExplorer.Caption="Explorateur de bases" aDBExplorer.Hint="Explorateur de bases" aDepTree.Caption="Arbre de dépendances" aDepTree.Hint="Arbre de dépendances" aDisconnectAll.Caption="Se déconnecter de toutes les bases de données" aDropDB.Caption="Supprimer la base de données" aDropDB.Hint="Supprimer la base de données" aDuplObject.Caption="Dupliquer l'objet..." aDuplObject.Hint="Dupliquer l'objet" aEditorOpt.Caption="Options de l'éditeur..." aEditorOpt.Hint="Options de l'éditeur" aEnvOpt.Caption="Options de l'environnement..." aEnvOpt.Hint="Options de l'environnement" aExtractMetaData.Caption="Extraire une base de données..." aExtractMetaData.Hint="Extraire une base de données" aExtTools.Caption="Outils externes..." aExtTools.Hint="Outils externes" aFindMetadata.Caption="Rechercher dans les méta-données" aFindMetadata.Hint="Rechercher dans les méta-données" aFindOption.Caption="Trouver l'option..." aFindOption.Hint="Trouver l'option" aGrantManager.Caption="Gestionnaire de droits" aGrantManager.Hint="Gestionnaire de droits" aHTMLReport.Caption="Rapport HTML" aHTMLReport.Hint="Rapport HTML" aInstanceManager.Caption="Gestion des exemplaires..." aInstanceManager.Hint="Gestion des exemplaires" aKeyTempl.Caption="Modèles clavier..." aKeyTempl.Hint="Modèles clavier" aMinimize.Caption="Minimiser tout" aMinimize.Hint="Minimiser tout" aNewObject.Caption="Nouvel objet..." aNewObject.Hint="Nouvel objet" aNewQueryBuilder.Caption="Nouveau constructeur de requête" aNewQueryBuilder.Hint="Nouveau constructeur de requête" aNewSQLEditor.Caption="Nouvel éditeur SQL" aNewSQLEditor.Hint="Nouvel éditeur SQL" aNewSQLScript.Caption="Nouveau script SQL" aNewSQLScript.Hint="Nouveau script SQL" aNextWindow.Caption="Fenêtre suivante" aNextWindow.Hint="Fenêtre suivante" aOptimize.Caption="Optimiser les tables..." aOptimize.Hint="Optimiser les tables" aPingServer.Caption="Tester le serveur" aPingServer.Hint="Tester le serveur" aPlugOptions.Caption="Options des plugins..." aPlugOptions.Hint="Options des plugins" aPrevWindow.Caption="Fenêtre précédente" aPrevWindow.Hint="Fenêtre précédente" aPrintMetadata.Caption="Imprimer les méta-données" aPrintMetadata.Hint="Imprimer les méta-données" aQueryBuilder.Caption="Constructeur de requête" aQueryBuilder.Hint="Constructeur de requête" aRepair.Caption="Réparation des tables..." aRepair.Hint="Réparation des tables" aReportDesigner.Caption="Constructeur de rapport" aReportDesigner.Hint="Constructeur de rapport" aResetToolbars.Caption="Réinitialiser les barres d'outils et les menus" aResetToolbars.Hint="Réinitialiser les barres d'outils et les menus" aRestore.Caption="Restaurer les tables..." aRestore.Hint="Restaurer les tables" aRestoreAll.Caption="Restaurer tout" aRestoreAll.Hint="Restaurer tout" aRunMySQLConsole.Caption="Lancer mysql.exe" aRunMySQLConsole.Hint="Lancer mysql.exe" aSaveSettings.Caption="Sauvegarder les options..." aSaveSettings.Hint="Sauvegarder le paramétrage" aSelectLanguage.Caption="Sélectionner la langue du programme..." aSelectLanguage.Hint="Sélectionner la langue du programme" aServerProperties.Caption="Propriétés du serveur..." aServerProperties.Hint="Propriétés du serveur" aSetDefaults.Caption="Réinitialiser les fenêtres aux valeurs par défaut" aSetDefaults.Hint="Réinitialiser les fenêtres enfants aux valeurs par défaut" aShow.Caption="Afficher" aShowBinaryLogs.Caption="Afficger les journaux binaires" aShowBinaryLogs.Hint="Afficger les journaux binaires" aShowBinlogEvents.Caption="Afficher les événements binaires" aShowBinlogEvents.Hint="Afficher les événements binaires" aShowCharacterSet.Caption="Afficher le codage" aShowCharacterSet.Hint="Afficher le codage" aShowCollation.Caption="Afficher le tri" aShowCollation.Hint="Afficher le tri" aShowCreateDatabase.Caption="Afficher la commande 'Créer une base'" aShowCreateDatabase.Hint="Afficher la commande 'Créer une base'" aShowDatabases.Caption="Afficher les bases" aShowDatabases.Hint="Afficher les bases" aShowEngines.Caption="Afficher les types" aShowEngines.Hint="Afficher les types" aShowErrors.Caption="Afficher les erreurs" aShowErrors.Hint="Afficher les erreurs" aShowFeaturesMatrix.Caption="Affichier les différences entre les versions Lite et Complète" aShowOpenTables.Caption="Afficher les tables ouvertes" aShowOpenTables.Hint="Afficher les tables ouvertes" aShowPrivileges.Caption="Afficher les privilèges" aShowPrivileges.Hint="Afficher les privilèges" aShowProcedureStatus.Caption="Afficher le statut de la procédure" aShowProcedureStatus.Hint="Afficher le statut de la procédure" aShowProcesslist.Caption="Afficher la liste des processus" aShowProcesslist.Hint="Afficher la liste des processus" aShowTables.Caption="Afficher les tables" aShowTables.Hint="Afficher les tables" aShowTableStatus.Caption="Afficher le statut de la table" aShowTableStatus.Hint="Afficher le statut de la table" aShowTriggers.Caption="Afficher les triggers" aShowTriggers.Hint="Afficher les triggers" aShowWarnings.Caption="Afficher les avertissements" aShowWarnings.Hint="Afficher les avertissements" aShutdownServer.Caption="Arrêter le serveur" aShutdownServer.Hint="Arrêter le serveur" aSQLEditor.Caption="Éditeur SQL" aSQLEditor.Hint="Éditeur SQL" aSQLMonitor.Caption="Moniteur SQL" aSQLMonitor.Hint="Moniteur SQL" aSqlReference.Caption="Référence SQL" aSqlReference.Hint="Référence SQL" aSQLScript.Caption="Script SQL" aSQLScript.Hint="Script SQL" aTemplates.Caption="Modèles des objets..." aTemplates.Hint="Modèles des objets" aTileHor.Caption="Empilement Horizontal" aTileHor.Hint="Empilement Horizontal" aTileVert.Caption="Empilement Vertical" aTileVert.Hint="Empilement Vertical" aToDo.Caption="Liste des tâches" aToDo.Hint="Liste des tâches" aTransferDB.Caption="Copier une base de données..." aTransferDB.Hint="Copier une base de données" aTruncate.Caption="Tronquer les tables..." aTruncate.Hint="Tronquer les tables" aTuneLexer.Caption="Adapter l'analyseur..." aTuneLexer.Hint="Adapter l'analyseur" aUserManager.Caption="Gestionnaire des utilisateurs" aUserManager.Hint="Gestionnaire des utilisateurs" aVisualDD.Caption="Conceptueur visuel de bases de données" aVisualDD.Hint="Conceptueur visuel de bases de données" aVisualOptions.Caption="Options d'affichage..." aVisualOptions.Hint="Options d'affichage" aWindowList.Caption="Liste des fenêtres" aWindowList.Hint="Liste des fenêtres" bbAdditionalHelp.Caption="Fichiers d'aide supplémentaires" bbAdditionalHelp.Hint="Fichiers d'aide supplémentaires" bbBuyNow.Caption="Acheter SQL Manager 2011" bbBuyNow.Hint="Acheter SQL Manager 2011" bbChangeManagement.Caption="Gestion des exemplaires" bbCheckVC.Caption="Vérifier le référentiel..." bbCheckVC.Hint="Vérifier le référentiel de contrôle des versions" bbClose.Caption="Fermer" bbCloseAllExcept.Caption="Fermer tout sauf cela" bbCloseAllExcept.Hint="Fermer tout sauf cela" bbCloseFedServers.Caption="Serveurs fédérés" bbCloseFedServers.Hint="Serveurs fédérés" bbCloseFunctions.Caption="Fonctions" bbCloseFunctions.Hint="Fonctions" bbCloseLFG.Caption="Enregistrer les groupes des fichiers" bbCloseLFG.Hint="Enregistrer les groupes des fichiers" bbCloseProcedures.Caption="Procédures" bbCloseProcedures.Hint="Procédures" bbCloseReports.Caption="Rapports" bbCloseReports.Hint="Rapports" bbCloseTables.Caption="Tables" bbCloseTS.Caption="Espaces disque logiques" bbCloseTS.Hint="Espaces disque logiques" bbCloseUDFs.Caption="UDF" bbCloseViews.Caption="Vues" bbCloseViews.Hint="Vues" bbConnect.Caption="Se connecter à la base de données" bbConnect.Hint="Se connecter à la base de données" bbCreateDB.Caption="Cré&er une base de données..." bbCreateDB.Hint="Créer une base de données" bbCreateTagWizard.Caption="Créer branche/étiquette/balise..." bbCreateTagWizard.Hint="Créer branche/étiquette/balise" bbDatabaseTB.Caption="Base de données" bbDBAssistant.Caption="Assistant SQL" bbDBAssistant.Hint="Assistant SQL" bbDebug.Caption="Débogage" bbDisconnect.Caption="Se déconnecter de la base de données" bbDisconnect.Hint="Se déconnecter de la base de données" bbExit.Caption="Quitter" bbExit.Hint="Quitter" bbExternalTools.Caption="Outils externes" bbFlush.Caption="Vidage" bbHelp.Caption="Aide" bbHostRegistrationInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de l'hôte" bbHostRegistrationInfo.Hint="Informations sur l'enregistrement de l'hôte" bbInspectorTB.Caption="Explorateur de bases" bbManagerDirect.Caption="SQL Manager en ligne" bbManagerDirect.Hint="SQL Manager en ligne" bbManagerHome.Caption="Site de SQL Manager 2011" bbManagerHome.Hint="Site de SQL Manager 2011" bbNavigationTB.Caption="Fenêtres" bbNavigationTB.Hint="Fenêtres" bbOptions.Caption="Options" bbOptionsTB.Caption="Options" bbPlugins.Caption="Plug-ins" bbPluginsTB.Caption="Plug-ins" bbPluginsTB.Hint="Plug-ins" bbRegHost.Caption="Enregistrer l'hôte..." bbRegHost.Hint="Enregistrer un hôte" bbRegister.Caption="Enregistrer la base de données..." bbRegister.Hint="Enregistrer une base de données" bbRegisterNow.Caption="Enregistrer SQL Manager 2011..." bbRegisterNow.Hint="Enregistrer SQL Manager 2011..." bbRegistrationInfo.Caption="Informations sur l'enregistrement de la base..." bbRegistrationInfo.Hint="Info sur la base de données enregistrée" bbRegistrationManager.Caption="Gestion d'enregistrement des bases" bbRegistrationManager.Hint="Gestion d'enregistrement des bases" bbReleaseDBNewVersion.Caption="Lancer la nouvelle version de la base de donnees..." bbReleaseDBNewVersion.Hint="Lancer la nouvelle version de la base de donnees" bbSendBugReports.Caption="Envoyer le&s rapports de bogues à..." bbSendBugReports.Hint="Envoyer les rapports de bogues à" bbServices.Caption="Services" bbShowFeaturesMatrix.Caption="Affichier les différences entre les versions Lite et Complète" bbSQLReference.Caption="Référence MySQL" bbTipsDay.Caption="Conseil du jour" bbTipsDay.Hint="Conseil du jour" bbToolbars.Caption="Barres d'ou&tils" bbTools.Caption="Outils" bbToolsTB.Caption="Outils" bbUnregHost.Caption="Supprimer l'enregistrement de l'hôte" bbUnregHost.Hint="Supprimer l'enregistrement de l'hôte" bbUnregister.Caption="Supprimer l'enregistrement de la base" bbUnregister.Hint="Supprimer l'enregistrement de la base" bbVCGetScript.Caption="Obtenir le script de modifications..."#13#10"" bbVCGetScript.Hint="Obtenir le script de modifications..."#13#10"" bbVCHistory.Caption="Historique" bbVCHistory.Hint="Historique des modifs. de la base" bbView.Caption="Vue" bbWhatsNew.Caption="&Nouveautés" bbWhatsNew.Hint="&Nouveautés" bbWindows.Caption="Fenêtres" bbWindowsBarClose.Caption="Fermer" bbWindowsBarMaximize.Caption="Maximiser" bbWindowsBarMinimize.Caption="Minimiser" bbWindowsBarRestore.Caption="Restaurer" bsiDatabases.Caption="Base de données" bWindowsBar.Caption="Barre des fenêtres" bWindowsBar.Hint="Barre des fenêtres" Caption="SQL Manager 2011 for MySQL" odMySQLConsole.Filter="Console MySQL (mysql.exe)|mysql.exe" odMySQLConsole.Title="Sélectionnez la console SQL" [fmMyAddGridLevel] aBack.Caption="< &Précédent" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" buAdd.Caption="Ajouter" buCancel.Caption="Annuler" buFromFK.Caption="À partir de la clé étrangère..." buFromFK.Hint="Obtenir les champs de clés étrangères" buHelp.Caption="Aide" buQueryBuilder.Caption="Constructeur..." buRemove.Caption="Supprimer" Caption="Assistant de création d'un niveau de grille" chByForeignKeys.Caption="Afficher les tables relatives aux clés étrangères seulement" cxtlcDetailLevelKeyFields.Caption.Text="Champs clé du niveau des détails " cxtlcLinks.Caption.Text="Lien entre le niveau maître et le niveau de détails" cxtlcMaterLevelKeyFields.Caption.Text="Champs clé du niveau maître " laDetailTable.Caption="Nom de la table" laFinishDesc.Caption="Vous avez effectué les étapes nécessaires pour créer un niveau de grille. "#13#10"Maintenant, indiquez la légende qui sera affiché en haut du niveau de données si l'option correspondante est activée. Sélectionnez aussi le type de niveau : affichage table ou carte." laLevelCapt.Caption="Légende du niveau" laMasterTable.Caption="Sélectionner le niveau maître auquel sera ajouté un nouveau niveau" laParQueryDesc.Caption="À cette étape, il vous faut transformer votre requête en une forme paramétrable. Elle sera utilisée en mode grille avec l'option 'Charger les lignes visibles'."#13#10"Il vous faut ajouter les conditions aux parties WHERE de votre requête qui lieront les colonnes de la requête au niveau maître. Les noms des colonnes maître doivent être écrites en tant que paramètres de saisie (donc, commençant par le symbôle ':'). "#13#10"Corrigez la partie WHERE qui se trouve à la fin de la requête."#13#10"Vous pouvez également modifier ou supprimer la clause ORDER BY."#13#10"" laQueryDesc.Caption="Saisir la requête SQL qui sera la source de données du nouveau niveau de grille. La requête doit être ordonnée par colonnes, colonnes qui seront limitées à celles du niveau maître." laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour créer le nouveau niveau de la grille." laSelDetailTable.Caption="Sélectionner la table source pour le niveau." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant niveau grille !"#13#10"Cet assistant vous permet d'ajouter un nouveau niveau de détails dans une grille pour obtenir une représentation détaillée de vos données." laWill.Caption="Cet assistant vous guidera à choisir le niveau de destination (maître) auquel sera ajouté le nouveau niveau, à spécifier la source des données du nouveau niveau, et à lier le niveau créé aux autres niveaux déjà existants." rgLevelType.Caption=" Type de niveau " rgLevelType.Properties.Items.Caption="""Afficher la table"",""Afficher la carte""" rgSource.Caption=" Source des données du niveau " rgSource.Properties.Items.Caption="""Table"",""Requête""" wipWizard.Caption="Assistant de création d'un niveau de grille" wipWizard.Comments="""Spécifier le niveau maître et la source de donnée du nouveau niveau"",""Sélectionner la table "",""Saisir le texte de la requête"",""Lier le niveau maître et celui de détails"",""Modifier la requête en y ajoutant les paramètres"",""Saisir le libellé du niveau et configurer son type""" [fmMyBaseHostService] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de service avec le modèle EMS" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans %s! "#13#10"Cet assistant vous permet de %s." laWill.Caption="Cet assistant sera %s." wipWizard.Caption="[Wizard Caption]" [fmMyCreateReport] aBack.Caption="< &Précédent" aEdit.Caption="Modifier le champ..." aEdit.Hint="Modifier le champ" aFrame.Hint="Bande verticale" aGrid.Hint="Grille" aHorLines.Hint="Horizontal" aMoveAllToAvailable.Caption="Supprimer tout à partir du rapport" aMoveAllToAvailable.Hint="Supprimer tout à partir du rapport" aMoveAllToReport.Caption="Ajouter tout au rapport" aMoveAllToReport.Hint="Ajouter tout au rapport" aMoveToAvailable.Caption="Supprimer à partir du rapport" aMoveToAvailable.Hint="Supprimer à partir du rapport" aMoveToReport.Caption="Ajouter au rapport" aMoveToReport.Hint="Ajouter au rapport" aNext.Caption="&Suivant >" aPageOptionsClick.Caption="aPageOptionsClick" aReady.Caption="Lancer" aSimple.Hint="Simple" aStrip.Hint="Bande horizontale" aVertLines.Hint="Vertical" bEdit.Hint="Modifier dans le constructeur des requêtes" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de création de rapports" chNumbering.Caption="Numérotation des pages" chOpenReport.Caption="Ouvrir le rapport après la fermeture de l'assistant" chPass.Caption="Rapport sur deux passes" chPrint.Caption="Imprimer sur les pages précédentes" chStretch.Caption="Agrandir à la zone d'impression" cxtlcAvaBands.Caption.Text="Bandes disponibles" gbColumns.Caption=" Colonnes " gbMargins.Caption=" Marges des pages " gbOptions.Caption=" Options " gbOrient.Caption=" Orientation " gbSaveOpt.Caption=" Options de sauvegarde " gbSize.Caption=" Taille " laBottom.Caption="Bas, mm" laDatabase.Caption="Base de données" laGap.Caption="Espace en mm" laHeight.Caption="Hauteur, mm" laLeft.Caption="Gauche, mm" laNumber.Caption="Nombre" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour créer le rapport." laReportName.Caption="&Nom du rapport" laRight.Caption="Droit, mm" laTop.Caption="Haut, mm" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de création de rapports !"#13#10"Cet assistant vous guidera à travers des étapes de la création d'un rapport de données. Le rapport sera sauvegardé dans votre base, vous pouvez le modifier plus tard." laWidth.Caption="Largeur, mm" odImportReport.Filter="Rapports (*.fr3)|*.fr3|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odImportReport.Title="Sélectionner le rapport à importer" rbLandscape.Caption="Paysage" rbPortrait.Caption="Portrait" rbSaveDB.Caption="Sauvegar&der dans la base de données" rbSaveFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier (&&.fr3)" rgCreateType.Caption=" Méthode de création du rapport " rgCreateType.Properties.Items.Caption="""Nouveau rapport"",""&Importer à partir du fichier...""" tlReportscxTreeListColumn1.Caption.Text="Bandes du rapport" tsMargins.Caption="Marges" tsOptions.Caption="Divers" tsPaper.Caption="Papier" wipWizard.Caption="Assistant de création de rapports" wipWizard.Comments="""Choisissez les options de votre rapport"",""Sélectionnez les bandes dont vous avez besoin pour votre rapport"",""Sélectionnez le style du rapport"",""Choisissez les paramètres de page et cliquez sur 'Lancer'.""" [fmMyDataExport] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bDocxBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" bDocxBorderColor.Hint="Couleur de bordure" bDocxFontBold.Hint="Gras" bDocxFontCenter.Hint="Centré" bDocxFontColor.Hint="Couleur de la police" bDocxFontFill.Hint="À la largeur" bDocxFontItalic.Hint="&Italique" bDocxFontLeft.Hint="Gauche" bDocxFontRight.Hint="Droite" bDocxFontStrikeOut.Hint="Barré" bDocxFontUnderline.Hint="Souligné"#13#10"" bDocxResetAll.Caption="Réinitialiser tout" bDocxResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" bODSBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" bODSBorderColor.Hint="Couleur de bordure" bODSFontBold.Hint="Gras" bODSFontCenter.Hint="Centré" bODSFontColor.Hint="Couleur de la police" bODSFontFill.Hint="À la largeur" bODSFontItalic.Hint="&Italique" bODSFontLeft.Hint="Gauche" bODSFontRight.Hint="Droite" bODSFontStrikeOut.Hint="Barré" bODSFontUnderline.Hint="Souligné" bODSFontVerticalBottom.Hint="En bas" bODSFontVerticalCenter.Hint="Centré" bODSFontVerticalTop.Hint="En haut" bODSResetAll.Caption="Réinitialiser tout" bODSResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" bODTBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" bODTBorderColor.Hint="Couleur de bordure" bODTFontBold.Hint="Gras" bODTFontBottom.Hint="En bas" bODTFontCenter.Hint="Centré" bODTFontColor.Hint="Couleur de la police" bODTFontFill.Hint="À la largeur" bODTFontItalic.Hint="&Italique" bODTFontLeft.Hint="Gauche" bODTFontMiddle.Hint="Centré" bODTFontRight.Hint="Droite" bODTFontStrikeOut.Hint="Barré" bODTFontTop.Hint="En haut" bODTFontUnderline.Hint="Souligné" bODTHighlightColor.Hint="Couleur de surlignage" bODTResetAll.Caption="Réinitialiser tout" bODTResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" bRTFBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" bRTFFontBold.Hint="Gras" bRTFFontCenter.Hint="Centré" bRTFFontColor.Hint="Couleur de la police" bRTFFontFill.Hint="À la largeur" bRTFFontItalic.Hint="&Italique" bRTFFontLeft.Hint="Gauche" bRTFFontRight.Hint="Droite" bRTFFontStrikeOut.Hint="Barré" bRTFFontUnderline.Hint="Souligné" bRTFHighlightColor.Hint="Couleur de surlignage" bRTFResetAll.Caption="Réinitialiser tout" bRTFResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" bTemplates.Caption="Modèles" btnXLSNoteBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" btnXLSNoteFontBold.Hint="Gras" btnXLSNoteFontColor.Hint="Couleur de la police" btnXLSNoteFontItalic.Hint="&Italique" btnXLSNoteFontStrikeOut.Hint="Barré" btnXLSNoteForegroundColor.Hint="Couleur d'avant-plan" btnXLSNoteHorizontalCenter.Hint="Centré" btnXLSNoteHorizontalFill.Hint="À la largeur" btnXLSNoteHorizontalLeft.Hint="Gauche" btnXLSNoteHorizontalRight.Hint="Droite" btnXLSNoteUnderlineDouble.Hint="Double" btnXLSNoteUnderlineDoubleAccounting.Hint="Comptabilité double" btnXLSNoteUnderlineSingle.Hint="Souligné" btnXLSNoteUnderlineSingleAccounting.Hint="Comptabilité simple" btnXLSNoteVerticalBottom.Hint="En bas" btnXLSNoteVerticalCenter.Hint="Centré" btnXLSNoteVerticalTop.Hint="En haut" btnXLSSeriesColor.Hint="Couleur" buAddQueryToFooter.Caption="Ajouter" buAddQueryToHeader.Caption="Ajouter" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buLoadHTMLTemplate.Caption="&Charger un modèle..." buPDFFontColor.Caption="Couleur de la police..." buSaveHTMLTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle... " bXlsxBackgroundColor.Hint="Couleur d'arrière-plan" bXlsxBorderColor.Hint="Couleur de bordure" bXlsxFontBold.Hint="Gras" bXlsxFontColor.Hint="Couleur de la police" bXlsxFontHorizontalCenter.Hint="Centré" bXlsxFontHorizontalLeft.Hint="Gauche" bXlsxFontHorizontalRight.Hint="Droite" bXlsxFontItalic.Hint="&Italique" bXlsxFontUnderline.Hint="Souligné" bXlsxFontVerticalBottom.Hint="En bas" bXlsxFontVerticalCenter.Hint="Centré" bXlsxFontVerticalTop.Hint="En haut" bXlsxResetAll.Caption="Réinitialiser tout" bXlsxResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" bXlsxWrapText.Caption="Texte à la ligne" Caption="Assistant d'export de données" cbAllowCaptions.Caption="Autoriser les légendes" cbBorderBottom.Properties.Items.Caption="""0"",""1"",""2"",""3"",""4"",""5"",""6"",""7"",""8"",""9"",""10"",""11"",""12"",""13""" cbBorderLeft.Properties.Items.Caption="""0"",""1"",""2"",""3"",""4"",""5"",""6"",""7"",""8"",""9"",""10"",""11"",""12"",""13""" cbBorderRight.Properties.Items.Caption="""0"",""1"",""2"",""3"",""4"",""5"",""6"",""7"",""8"",""9"",""10"",""11"",""12"",""13""" cbBorderTop.Properties.Items.Caption="""0"",""1"",""2"",""3"",""4"",""5"",""6"",""7"",""8"",""9"",""10"",""11"",""12"",""13""" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbCSVComma.Properties.Items.Caption=""","","";"",""TAB"",""ESPACE""" cbCSVQuote.Properties.Items.Caption="',""""""" cbCSVQuote.Text="""" cbDocxBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Simple"",""Épais"",""Double"",""Mince"",""Point"",""Tiré"",""PointTiré"",""PointPointTiré"",""Triple"",""FinÉpaisMin"",""ÉpaisFinMin"",""FinÉpaisFinMin"",""FinÉpaisMid"",""ÉpaisFinMid"",""FinÉpaisFinMid"",""FinÉpaisMax"",""ÉpaisFinMax"",""FinÉpaisFinMax"",""Vague"",""VagueDouble"",""TiréMin"",""TiréPointTrait"",""Relief3D"",""Graver3D""" cbDocxHighlight.Properties.Items.Caption="""Aucun"",""Jaune"",""Vert"",""Bleu clair"",""Pourpre"",""Bleu"",""Rouge"",""Bleu foncé"",""Bleu clair foncé"",""Vert foncé"",""Pourpre foncé"",""Rouge foncé"",""Jaune foncé"",""Gris foncé"",""Gris clair"",""Noir""" cbDocxUseBorder.Caption="Bordure" cbPattern.Properties.Items.Caption="""0"",""1"",""2"",""3"",""4"",""5"",""6"",""7"",""8"",""9"",""10"",""11"",""12"",""13"",""14"",""15"",""16"",""17"",""18""" cbPDFFontEncoding.Properties.Items.Caption="""Encodage Standard"",""Encodage WinAnsi"",""Encodage MacRoman"",""Encodage PDFDoc""" cbPDFFontName.Properties.Items.Caption="""Helvetica"",""Helvetica Bold"",""Helvetica Oblique"",""Helvetica Bold Oblique"",""Courier"",""Courier Bold"",""Courier Oblique,"",""Courier Bold Oblique"",""Times Roman"",""Times Bold"",""Times Italic,"",""Times Bold Italic"",""Symbol"",""Zapf Dingbats""" cbPDFPageFormat.Properties.Items.Caption="""Letter"",""Legal"",""A3"",""A4"",""A5"",""B5(JIS)"",""US Std Fanfold"",""Fanfold"",""Utilisateur""" cbPDFPageOrientation.Properties.Items.Caption="""Portrait"",""Paysage""" cbPDFPageUnits.Properties.Items.Caption="""Pouces"",""Millimètres"",""Points""" cbTemplate.Properties.Items.Caption="""Utilisateur"",""NoirBlanche"",""Classic"",""Coloré"",""Gris"",""MS_Money"",""Sombre"",""Olive"",""Clair"",""Simple""" cbXLSCellType.Properties.Items.Caption="""Boolén"",""Date/Heure"",""Numérique"",""Chaîne""" cbXLSChartStyle.Properties.Items.Caption="""Colonne"", ""Colonne 3D», «Bar», «Bar 3D"", ""Ligne"", ""Ligne Marque"", ""Ligne 3D"", ""Graphique en secteurs"", ""Graphique en secteurs 3D"", ""Zone"", ""Zone 3D», ""Surface"", ""Surface 3D"", ""Radar"", ""Zone Radar""" cbXlsxBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Mince"",""Tiré"",""TiréPoint"",""TiréPointPoint"",""Point"",""Mince"",""Double"",""Épais"",""Medium"",""TiréMed"",""TiréPointMed"",""BiaisTiréPoint"",""TiréPointPointMed""" cbXMLType.Properties.Items.Caption="""Datapacket 2.0"",""Access""" cbXMLType.Text="Datapacket 2.0" chCSVQuoteCaptions.Caption="Guillemeter les légendes" chCSVQuoteStrings.Caption="Guillemetter les chaînes" chDocxAllowBackground.Caption="Fond" chDocxAllowHighlight.Caption="Surlignage" chExportEmpty.Caption="Exporter les tables vides" chHTMLBoolAsCheckBox.Caption="Exporter les champs Booléen comme les cases à cocher HTML" chHTMLGenerateIndex.Caption="Générer un index" chHTMLNavigationOnBottom.Caption="En dessous" chHTMLNavigationOnTop.Caption="Au-dessus" chHTMLOverwriteCSSFile.Caption="Remplacer le fichier CSS s'il existe déjà" chHTMLUseMultifile.Caption="L'export multi-fichier" chMDBAutoCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table si non existante" chODSAllowBackground.Caption="Fond" chODSUseBorder.Caption="Bordure" chODTAllowBackground.Caption="Fond" chODTAllowHighlight.Caption="Surlignage" chODTUseBorder.Caption="Bordure" chPrintFile.Caption="Imprimer les fichier après l'export" chRTFAllowBackground.Caption="Fond" chRTFAllowHighlight.Caption="Surlignage" chShowFile.Caption="Ouvrir le fichier après l'exportation" chSQLCommitAfterScript.Caption="Valider après le script" chSQLCreateTable.Caption="Ajouter une instruction CREATE TABLE" chTXTAutoCalcColWidth.Caption="Calculer la largeur de la colonne" chXLSAutoCalcColWidth.Caption="Calculer automatiquement la taille des colonnes" chXLSChartAutoColor.Caption="Autocouleur" chXLSChartShowLegend.Caption="Afficher la légende" chXlsxAllowBackground.Caption="Fond" chXlsxUseBorder.Caption="Bordure" chXMLExportXSDSchema.Caption="Exporter le schéma XSD" chXMLStandalone.Caption="Autonome" dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlFields.RightCaption="Champs sélectionnés" dlgLoadTemplate.Filter="Fichiers de modèles d'export (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Fichiers de modèles d'export (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edHTMLFirstLinkTitle.Text="Premier" edHTMLIndexLinkTemplate.Text="Page_" edHTMLIndexLinkTitle.Text="Index" edHTMLLastLinkTitle.Text="Dernier" edHTMLNextLinkTitle.Text="Suivant" edHTMLPriorLinkTitle.Text="Précédent" edSQLStatementTerm.Text=";" edXLSPageFooter.Text="Page P de N" edXLSSheetTitle.Text="Feuille 1" edXMLEncoding.Properties.Items.Caption="""iso-8859-1"",""windows-1250"",""windows-1251"",""windows-1252"",""windows-1253"",""windows-1254"",""windows-1255"",""windows-1256"",""windows-1257"",""windows-1258""" gbBodyOptions.Caption=" Options du BODY " gbCSVOptions.Caption=" Options CSV " gbExportConstraints.Caption=" Contraintes " gbFormats.Caption=" Formats de données " gbHTMLMultifileOptions.Caption=" Export de multi-fichier " gbHTMLNavigation.Caption=" Navigation " gbHTMLTableOptions.Caption=" Options de la table " gbHTMLUsingCSS.Caption=" Options CSS " gbMDBTableOptions.Caption=" Options de la table " gbPDFGrid.Caption=" Options de la grille " gbPDFMargins.Caption=" Marges " gbPDFOptions.Caption=" Options de la page " gbSQLCommit.Caption=" Options de validation " gbSQLTableOptions.Caption=" Options de la table " gbTXTOptions.Caption=" Options texte " gbXLSCellFormats.Caption=" Formats " gbXLSNoteFillType.Caption=" Type de remplissage " gbXLSSeriesDataRange.Caption=" Échelle de données " gbXMLOptions.Caption=" Options XML " laBackground.Caption="Fond" laBodyAdvAttribs.Caption="Attributs avancés" laBodyDefFont.Caption="Police par défaut" laBoolFalse.Caption="Booléen False" laBoolTrue.Caption="Booléen True" laBorder.Caption="Bordure" laCellPadding.Caption="Remplissage des cellules" laCellSpacing.Caption="Espacement des cellules" laCSVComma.Caption="Délimiteur" laCSVQuote.Caption="Guillemet" laCurrFormat.Caption="Format monétaire" laDateFormat.Caption="Format de date" laDateSeparator.Caption="Séparateur de date" laDateTimeFormat.Caption="Format DateTemps" laDecimalSeparator.Caption="Séparateur décimal" laDocxBorderColor.Caption="Couleur de bordure" laDocxBorderStyle.Caption="Style de &bordure" laDocxFont.Caption="Police" laDocxFontSize.Caption="Taille" laEncoding.Caption="Encodage" laExportRecCount.Caption="enregistrement(s)" laFields.Title="Champs à exporter" laFileName.Caption="Fichier &de destination" laFloatFormat.Caption="Format Float" laFooter.Title="Texte de pied de page" laHeader.Title="Texte d'en-tête" laHTMLALinkColor.Caption="Lien actif" laHTMLALinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien actif" laHTMLCSSFileName.Caption="Fichier CSS" laHTMLFileRecCount.Caption="enregistrement(s) en un fichier" laHTMLFirstLinkTitle.Caption="Premier Lien" laHTMLHeadersRowFontColor_1.Caption="Num" laHTMLHeadersRowFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLHeadersRowFontColor_2.Caption="&Nom" laHTMLHeadersRowFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLHeadersRowFontColor_3.Caption="Âge" laHTMLHeadersRowFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLIndexLinkTitle.Caption="Lien index" laHTMLLastLinkTitle.Caption="Lien dernier" laHTMLLinkColor.Caption="Lien non visité" laHTMLLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien non visité" laHTMLNextLinkTitle.Caption="Lien suivant" laHTMLPriorLinkTitle.Caption="Lien précédent" laHTMLTableBackgroundFileName.Caption="Fond" laHTMLTableFontColor_1.Caption=" 1" laHTMLTableFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_10.Caption=" 27" laHTMLTableFontColor_10.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_11.Caption=" 25" laHTMLTableFontColor_11.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_12.Caption=" 48" laHTMLTableFontColor_12.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_2.Caption=" 2" laHTMLTableFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_3.Caption=" 3" laHTMLTableFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_4.Caption=" 4" laHTMLTableFontColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_5.Caption=" John" laHTMLTableFontColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_6.Caption=" Marcella" laHTMLTableFontColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_7.Caption=" Alex" laHTMLTableFontColor_7.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_8.Caption=" Julia" laHTMLTableFontColor_8.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_9.Caption=" 34" laHTMLTableFontColor_9.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTemplate.Caption="Modèle" laHTMLTextFontColor.Caption="Texte par défaut" laHTMLTextFontColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police par défaut" laHTMLVLinkColor.Caption="Lien visité" laHTMLVLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien visité" laIntFormat.Caption="Format Integer" laMDBTableName.Caption="Nom de la table" laNumllString.Caption="Chaîne NULL" laODSBorderColor.Caption="Couleur de bordure" laODSBorderWidth.Caption="Largeur de bordure" laODSFont.Caption="Police" laODSFontSize.Caption="Taille" laODSSheetName.Caption="Nom de la feuille"#13#10"" laODTBorderColor.Caption="Couleur de bordure" laODTBorderWidth.Caption="Largeur de bordure" laODTFont.Caption="Police" laODTFontSize.Caption="Taille" laODTTableName.Caption="Nom de la table" laPDFColSpacing.Caption="Espacement entre col" laPDFFontEncoding.Caption="Encodage de police" laPDFFontName.Caption="Nom de la police de base" laPDFFontSize.Caption="Taille de police" laPDFGridLineWidth.Caption="Largeur de la ligne" laPDFPageFormat.Caption="Taille de la page" laPDFPageHeight.Caption="Hauteur" laPDFPageMarginBottom.Caption="En bas" laPDFPageMarginLeft.Caption="Gauche" laPDFPageMarginRight.Caption="Droite" laPDFPageMarginTop.Caption="En haut" laPDFPageOrientation.Caption="Orientation" laPDFPageUnits.Caption="Unités" laPDFPageWidth.Caption="Largeur" laPDFRowSpacing.Caption="Espacement des lignes" laPrefix.Caption="Préfixe" laRTFFont.Caption="Police" laRTFFontSize.Caption="Taille" laSkipRecCount_01.Caption="Ignorer" laSkipRecCount_02.Caption="enregistrement(s)" laSQLCommitStatement.Caption="Instruction COMMIT" laSQLStatementTerm.Caption="Délimiteur d'instructions" laSQLTableName.Caption="Nom de la table" laSQLUseCommit_01.Caption="COMMIT après" laSQLUseCommit_02.Caption="enregistrement(s)" laTableAdvAttribs.Caption="Attributs avancés" laThousandSeparator.Caption="Séparateur des milles" laTimeFormat.Caption="Format Temps" laTimeSeparator.Caption="Séparateur de temps" laTitle.Caption="Légende" laTXTSpacing.Caption="Espacement" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'exportation des données!"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter les données vers les formats les plus populaires: MS Exel, MS Access, HTML, XML, PDF et d'aures." laXLSCellCol.Caption="Col" laXLSCellDateTimeFormat.Caption="Date/Temps" laXLSCellNumericFormat.Caption="Numérique" laXLSCellRow.Caption="Ligne" laXLSCellType.Caption="Type de cellule" laXLSCellValue.Caption="Valeur" laXLSChartCategoryLabelsCol1.Caption="Col 1" laXLSChartCategoryLabelsCol2.Caption="Col 2" laXLSChartCategoryLabelsRow1.Caption="Ligne 1" laXLSChartCategoryLabelsRow2.Caption="Ligne 2" laXLSChartHeight.Caption="Hauteur" laXLSChartLeft.Caption="Gauche" laXLSChartPositionX1.Caption="X1" laXLSChartPositionX2.Caption="X2" laXLSChartPositionY1.Caption="Y1" laXLSChartPositionY2.Caption="Y2" laXLSChartStyle.Caption="Style" laXLSChartTitle.Caption="Légende" laXLSChartTop.Caption="En haut" laXLSChartWidth.Caption="Largeur" laXLSFont.Caption="Police" laXLSFontSize.Caption="Taille" laXLSHyperlinkCol.Caption="Col" laXLSHyperlinkRow.Caption="Ligne" laXLSHyperlinkTarget.Caption="Cible" laXLSHyperlinkTitle.Caption="Légende" laXLSMergedCellsFirstCol.Caption="Première colonne" laXLSMergedCellsFirstRow.Caption="Première ligne" laXLSMergedCellsLastCol.Caption="Dernière colonne" laXLSMergedCellsLastRow.Caption="Dernière ligne" laXLSNoteCol.Caption="Col" laXLSNoteFont.Caption="Police" laXLSNoteFontSize.Caption="Taille" laXLSNoteLines.Caption="Texte" laXLSNoteRow.Caption="Ligne" laXLSNoteTransparency.Caption="Transparence" laXLSNoteTransparencyFinish.Caption="100%" laXLSNoteTransparencyStart.Caption="0%" laXLSPageBackground.Caption="Fond de la page" laXLSPageFooter.Caption="Pied de page" laXLSPageHeader.Caption="En-tête de page" laXLSSeriesDataRangeCol1.Caption="Col 1" laXLSSeriesDataRangeCol2.Caption="Col 2" laXLSSeriesDataRangeRow1.Caption="Ligne 1" laXLSSeriesDataRangeRow2.Caption="Ligne 2" laXLSSeriesTitle.Caption="Légende" laXLSSheetTitle.Caption="Titre du feuille" laXlsxBorderColor.Caption="Couleur de bordure" laXlsxBorderStyle.Caption="Style de &bordure" laXlsxFont.Caption="Police" laXlsxFontSize.Caption="Taille" laXlsxSheetName.Caption="Nom de la feuille" laXMLType.Caption="Type XML" miAddQueryTemplate.Caption="Modèle de requête" miAddQueryTemplate.Hint="Modèle de requête" miAddQueryText.Caption="Texte de requête" miAddQueryText.Hint="Texte de requête" odDocxStyle.Filter="Fichier de style Word 2007 (*.wst)|*.wst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odHTMLTemplate.Filter="Modèle HTML (*.htf)|*.htf" odHTMLTemplate.Title="Charger un modèle HTML" odODSStyle.Filter="Fichier de style ODS (*.sst)|*.sst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odODTStyle.Filter="Fichier de style ODF (*.tst)|*.tst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odRTFStyle.Filter="Fichier de style RTF (*.rst)|*.xst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odXLSStyle.Filter="Fichier de style Excel (*.xst)|*.xst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" odXlsxStyle.Filter="Fichier de style Excel 2007 (*.est)|*.est|Tous les fichiers (*.*)|*.*" paHTMLBackgroundColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de fond" paHTMLHeadersRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLHeadersRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLHeadersRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLOddRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_4.Hint="Cliquer pour selectionner la couleur de la ligne paire"#13#10"" paHTMLOddRowBgColor_5.Hint="Cliquer pour selectionner la couleur de la ligne paire"#13#10"" paHTMLOddRowBgColor_6.Hint="Cliquer pour selectionner la couleur de la ligne paire"#13#10"" paHTMLTableBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paPDFFontColor.Caption="Exemple" raExportAll.Caption="Exporter tous les enregistrements" raExportOnly.Caption="Exporter" raExternal.Caption="Externe" raInternal.Caption="Interne" rbXLSChartAutoPosition.Caption="Auto" rbXLSChartCategoryLabelColumn.Caption="Colonne" rbXLSChartCategoryLabelCustom.Caption="Personnalisé" rbXLSChartCustomPosition.Caption="Personnalisé" rbXLSNoteFillGradient.Caption="Gradient" rbXLSNoteFillSolid.Caption="Solide" rbXLSNoteGradientDiagonalDown.Caption="En bas diagonal." rbXLSNoteGradientDiagonalUp.Caption="En haut diagonale" rbXLSNoteGradientFromCenter.Caption="Du centre" rbXLSNoteGradientFromCorner.Caption="Du coin" rbXLSNoteGradientHorizontal.Caption="Horizontal" rbXLSNoteGradientVertical.Caption="Vertical" rbXLSSeriesColumn.Caption="Colonne" rbXLSSeriesCustom.Caption="Personnalisé" rgDestFormat.Caption=" Format de destination " rgDestFormat.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""MS Access"",""MS Word"",RTF,HTML,PDF,""Text file"",""CSV file"",""DIF file"",""SYLK file"",LaTeX,XML,DBF,""MS Excel 2007"",""MS Word 2007"",""ODF Spreadsheets"",""ODF Text""" rgDocxPageOrientation.Caption=" Orientation de la page " rgDocxPageOrientation.Properties.Items.Caption="""Portrait"",""Paysage""" rgDocxStripType.Caption=" Type des bandes " rgDocxStripType.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" rgODSStripType.Caption=" Type des bandes " rgODSStripType.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" rgODTStripType.Caption=" Type des bandes " rgODTStripType.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" rgRTFPageOrientation.Caption=" Orientation de la page " rgRTFPageOrientation.Properties.Items.Caption="""Portrait"",""Paysage""" rgRTFStripType.Caption=" Type des bandes " rgRTFStripType.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" rgXLSChartLegendPosition.Caption=" Position de la légende " rgXLSChartLegendPosition.Properties.Items.Caption="""Bas"",""Coin"",""Haute"",""Droite"",""Gauche""" rgXLSChartPlacement.Caption=" Position " rgXLSChartPlacement.Properties.Items.Caption="""Bas"",""Droit""" rgXLSFunction.Caption="Fonction" rgXLSFunction.Properties.Items.Caption="""Non"",""SUM"",""AVG"",""MIN"",""MAX""" rgXLSHyperlinkStyle.Caption=" Style " rgXLSHyperlinkStyle.Properties.Items.Caption="""URL"",""Fichier local""" rgXLSNoteOrientation.Caption=" Orientation " rgXLSNoteOrientation.Properties.Items.Caption="""Sans rotation"",""Haut vers le bas"",""Rotation horaire inverse"",""Rotation horaire""" rgXLSStripStyle.Caption=" Style des bandes " rgXLSStripStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" rgXlsxStripType.Caption=" Type des bandes " rgXlsxStripType.Properties.Items.Caption="""Non"",""Col"",""Ligne""" sbuBorderBottom.Hint="Bordure basse" sbuBorderBottomColor.Hint="Couleur de bordure basse" sbuBorderLeft.Hint="Bordure gauche" sbuBorderLeftColor.Hint="Couleur de bordure gauche" sbuBorderRight.Hint="Bordure droite" sbuBorderRightColor.Hint="Couleur de bordure droite" sbuBorderTop.Hint="Bordure haute" sbuBorderTopColor.Hint="Couleur de bordure haute" sbuFillBackground.Hint="Couleur d'arrière-plan" sbuFillForeground.Hint="Couleur d'avant-plan" sbuFontBold.Hint="Gras" sbuFontColor.Hint="Couleur de la police" sbuFontItalic.Hint="&Italique" sbuFontStrikeOut.Hint="Barré" sbuHorizontalCenter.Hint="Centré" sbuHorizontalFill.Hint="À la largeur" sbuHorizontalLeft.Hint="Gauche" sbuHorizontalRight.Hint="Droite" sbuUnderlineDouble.Hint="Double" sbuUnderlineDoubleAccounting.Hint="Comptabilité double" sbuUnderlineSingle.Hint="Souligné" sbuUnderlineSingleAccounting.Hint="Comptabilité simple" sbuVerticalBottom.Hint="En bas" sbuVerticalCenter.Hint="Centré" sbuVerticalTop.Hint="En haut" sbuXLSResetAll.Caption="Réinitialiser tout" sbuXLSResetItem.Caption="Réinitialiser l'élément" sdDocxStyle.Filter="Fichier de style Word 2007 (*.wst)|*.wst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdHTMLCSSFileName.Filter="Fichiers CSS (*.css)|*.css|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdHTMLCSSFileName.Title="Parcourir" sdHTMLTemplate.Filter="Modèle HTML (*.htf)|*.htf" sdHTMLTemplate.Title="Sauvegarder comme le modèle HTML" sdODSStyle.Filter="Fichier de style ODS (*.sst)|*.sst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdODTStyle.Filter="Fichier de style ODF (*.tst)|*.tst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdRTFStyle.Filter="Fichier de style RTF (*.rst)|*.xst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdXLSStyle.Filter="Fichier de style Excel (*.xst)|*.xst|Tous les fichiers (*.*)|*.*" sdXlsxStyle.Filter="Fichier de style Excel 2007 (*.est)|*.est|Tous les fichiers (*.*)|*.*" tbtAddDocxStyle.Hint="Ajouter un style" tbtAddODSStyle.Hint="Ajouter un style" tbtAddODTStyle.Hint="Ajouter un style" tbtAddRTFStyle.Hint="Ajouter un style" tbtAddXLSExtension.Hint="Ajouter l'extention" tbtAddXLSStyle.Hint="Ajouter un style" tbtAddXlsxStyle.Hint="Ajouter un style" tbtDelDocxStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDelODSStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDelODTStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDelRTFStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDelXLSExtension.Hint="Supprimer une extension" tbtDelXLSStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDelXlsxStyle.Hint="Supprimer un style" tbtDownXLSStyle.Hint="Descendre le style" tbtLoadDocxStyle.Hint="Charger les styles" tbtLoadODSStyle.Hint="Charger les styles" tbtLoadODTStyle.Hint="Charger les styles" tbtLoadRTFStyle.Hint="Charger les styles" tbtLoadXLSStyle.Hint="Charger les styles" tbtLoadXlsxStyle.Hint="Charger les styles" tbtMoveDocxStyleDown.Hint="Descendre le style" tbtMoveDocxStyleUp.Hint="Déplacer le style en haut" tbtMoveODSStyleDown.Hint="Descendre le style" tbtMoveODSStyleUp.Hint="Déplacer le style en haut" tbtMoveODTStyleDown.Hint="Descendre le style" tbtMoveODTStyleUp.Hint="Déplacer le style en haut" tbtMoveRTFStyleDown.Hint="Descendre le style" tbtMoveRTFStyleUp.Hint="Déplacer le style en haut" tbtMoveXlsxStyleDown.Hint="Descendre le style" tbtMoveXlsxStyleUp.Hint="Déplacer le style en haut" tbtSaveDocxStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtSaveODSStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtSaveODTStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtSaveRTFStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtSaveXLSStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtSaveXlsxStyle.Hint="Sauvegarder les styles" tbtUpXLSStyle.Hint="Déplacer le style en haut" ToolButton1.Caption="Bouton 1" tsBorder.Caption="Bordure" tsDocxBaseStyles.Caption="Styles de base" tsDocxBorder.Caption="Bordure" tsDocxStripStyles.Caption="Style des bandes" tshMultiFileExport.Caption="Multi-fichier" tsHTMLAdvanced.Caption="Avancé" tsHTMLBasic.Caption="Essentiel" tsHTMLPreview.Caption="Aperçu" tshXLSCells.Caption="Cellules" tshXLSCellsBase.Caption="Essentiel" tshXLSChartBase.Caption="Essentiel" tshXLSChartCategoryLabels.Caption="Légendes de catégories" tshXLSChartPosition.Caption="Position" tshXLSCharts.Caption="Diagrammes" tshXLSExtensions.Caption="Extensions" tshXLSFields.Caption="Champs" tshXLSHyperlinks.Caption="Liens hypertextes" tshXLSMergedCells.Caption="Cellules assemblées" tshXLSNoteBase.Caption="Essentiel" tshXLSNoteFill.Caption="Rempli" tshXLSNoteFont.Caption="Police" tshXLSNotes.Caption="Notes" tshXLSOptions.Caption="Options" tshXLSSeries.Caption="Séries" tshXLSStyles.Caption="Styles" tsODSBaseStyles.Caption="Styles de base" tsODSBorder.Caption="Bordure" tsODSFont.Caption="Police" tsODSStripStyles.Caption="Style des bandes" tsODTBaseStyles.Caption="Styles de base" tsODTBorder.Caption="Bordure" tsODTStripStyles.Caption="Style des bandes" tsRTFBaseStyles.Caption="Styles de base" tsRTFStripStyles.Caption="Style des bandes" tsXLSAdvanced.Caption="Avancé" tsXLSAggregate.Caption="Agrégat" tsXLSBorders.Caption="&Bordures" tsXLSDataFormat.Caption="Format &des données" tsXLSFill.Caption="Rempli" tsXLSFont.Caption="Police" tsXlsxBaseStyles.Caption="Styles de base" tsXlsxFont.Caption="Police" tsXlsxStripStyles.Caption="Style des bandes" wipWizard.Caption="Assistant de données - Export des données" wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom du fichier de destination et le format pour l'exportation des données"",""Sélectionnez les champs à exporter. Si aucun des champs n'est sélectionné, on exportera tous sauf BLOB"",""Ajustez les formats des données exportées si nécessaire"",""Définissez les en-têtes et les pieds de page pour les fichiers résultat"",""Personnalisez les options d'exportation"",""Spécifiez les options d'exportation communes"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer l'exportation""" [fmMyDataImport] aAddRange.Caption="Ajouter une plage" aBack.Caption="< &Précédent" aDeleteRange.Caption="Supprimer une plage" aEditRange.Caption="Modifier la plage" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aMoveRangeDown.Caption="Descendre" aMoveRangeUp.Caption="Déplacer en haut" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bAddReplacement.Hint="Ajouter un remplacement" bDelReplacement.Hint="Supprimer un remplacement" bEditReplacement.Hint="Modifier le remplacement" bLoadMDBQuery.Caption="Charger à partir du fichier..." bSaveMDBQuery.Caption="Sauvegarder dans un fichier..." bTemplates.Caption="Modèles" btnDocxAutoFill.Caption="Saisie auto" btnDocxClear.Caption="Effacer" btnDocxClearAll.Caption="Effacer tout" btnHTMLAutoFill.Caption="Saisie auto" btnHTMLClear.Caption="Effacer" btnHTMLClearAll.Caption="Effacer tout" btnODSAutoFill.Caption="Saisie auto" btnODSClear.Caption="Effacer" btnODSClearAll.Caption="Effacer tout" btnODTAutoFill.Caption="Saisie auto" btnODTClear.Caption="Effacer" btnODTClearAll.Caption="Effacer tout" btnXlsxAutoFill.Caption="Saisie auto" btnXlsxClear.Caption="Effacer" btnXlsxClearAll.Caption="Effacer tout" btnXMLDocAutoFill.Caption="Saisie auto" btnXMLDocClear.Caption="Effacer" btnXMLDocClearAll.Caption="Effacer tout" btnXMLDocFillGrid.Caption="Rempli" buAutoFillRows.Caption="Saisie auto des lignes" buCancel.Caption="Annuler" buCSVAutoFill.Caption="Saisie auto" buCSVClear.Caption="Effacer tout" buHelp.Caption="Aide" buTXTAutoFill.Caption="Rempli" buTXTClear.Caption="Effacer tout" buXLSClearAllRanges.Caption="Effacer tout" buXLSClearFieldRanges.Caption="Effacer les plages" buXLSFillCols.Caption="Remplir les colonnes" Caption="Assistant d'importation des données" cbCharCase.Properties.Items.Caption="""Tel quel"", ""Majuscule"", ""Minuscules"", ""Première en maj."", ""Premier mot en maj.""" cbCharSet.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""ANSI"",""OEM""" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbDBFCharSet.Properties.Items.Caption="""Non"",""OEM"",""ANSI""" cbDBFCharSet.Text="Non" cbDelimiter.Properties.Items.Caption=""","","";"",""TAB"",""ESPACE""" cbQuotationAction.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Ajouter"",""Supprimer""" cbQuote.Properties.Items.Caption=""""""""",#39" cbXMLDocDataLocation.Properties.Items.Caption="""Attributs"", ""Texte sous noeuds""" cbXMLDocDataLocation.Text="Attributs" chDBFSkipDeleted.Caption="Ignorer les enregistrements supprimés" dlgLoadTemplate.Filter="Fichiers de modèles d'import (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Fichiers de modèles d'import (*.imt)|*.imt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlKeyColumns.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlKeyColumns.LeftCaption="Colonnes disponibles" dlKeyColumns.RightCaption="Colonnes sélectionnées" edXMLDocXPath.Text="/" gbCSVParams.Caption=" Paramètres du format CSV " gbDataFormats.Caption=" Formats " grpCommit.Caption=" Valider " grpDateTimeFormats.Caption=" Format DateTemps " grpImportCount.Caption=" Nombre d'enregistrements " grpSeparators.Caption=" Séparateurs " grpXLSSkip.Caption=" Ignorer " laBlock.Caption="Taille de bloc" laBooleanFalse.Title="Booléen False" laBooleanTrue.Title="Booléen True" laCharCase.Caption="Casse des caractères" laCharSet.Caption="Jeu de caractères" laConstantValue.Caption="Valeur constante" laCsvCharset.Caption="Jeu de caractères"#13#10"" laCSVCol.Caption="Colonne(s)" laCSVSkip.Caption="Ligne(s)" laDateSeparator.Caption="date" laDBFCharSet.Caption="Jeu de caractères" laDecimalSeparator.Caption="Décimal" laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut" laDelimiter.Caption="Délimiteur" laDocxCol.Caption="Col" laDocxSkip.Caption="Ignorer" laGeneratorStep.Caption="Étape de générateur" laGeneratorValue.Caption="Valeur de générateur" laHTMLCol.Caption="Col" laHTMLSkip.Caption="Ligne" laHTMLTable.Caption="Table" laImportRecCount.Caption="enregistrement(s)" laKeyColumns.Title="Colonnes clés" laLeftQuotation.Caption="Guillemet gauche" laLongDateFormat.Caption="Date longue" laLongTimeFormat.Caption="Heure longue" laNullValue.Caption="Valeur NULL" laNullValues.Title="Valeurs NULL" laODSCol.Caption="Col" laODSSkip.Caption="Ignorer" laODTCol.Caption="Col" laODTSkip.Caption="Ignorer" laQuotationAction.Caption="Guillemeter" laQuote.Caption="Guillemet" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laReplacements.Title="Remplacements" laRightQuotation.Caption="Guillemet droit" laShortDateFormat.Caption="Date courte" laShortTimeFormat.Caption="Heure courte" laSkip.Caption="Ignorer" laSkipColumns.Caption="Ignorer les colonnes" laSkipDocXml.Caption="Ignorer" laSourceFileName.Caption="Nom du fichier &source" laThousandSeparator.Caption="Mille" laTimeSeparator.Caption="Heure" laTxtCharset.Caption="Jeu de caractères" laTXTFieldsDesc.Caption="Sélectionnez le champ cible dans la liste et double-cliquez sur la zone de texte pour ajouter les séparateurs qui limitent les bordures de la colonne source. Cliquez entre les séparateurs pour assigner la correspondance. Une fois l'opération terminée, passez au champ suivant. " laTXTSkip.Caption="Ignorer les lignes" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'importation des données !"#13#10"Cet assistant vous permet d'importer des données vers une table à partir des formats de données les plus populaires, tels que MS Excel, MS Access, DBF, XML et d'autres." laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à importer les données vers la table" laXLSSkipCols.Caption="Colonne(s)" laXLSSkipRows.Caption="Ligne(s)" laXlsxCol.Caption="Col" laXlsxSkip.Caption="Ignorer" laXMLDocCol.Caption="Colonne(s)" laXMLDocData.Caption="Données" laXMLDocSkip.Caption="Ligne(s)" laXMLDocXPath.Caption="Chemin X" miResetCurrentSettings.Caption="Réinitialiser les paramètres sauvegardés" miResetCurrentSettings.Hint="Réinitialiser les paramètres sauvegardés" miSaveSettingsDefault.Caption="Sauvegarder le paramétrage actuel comme défaut" miSaveSettingsDefault.Hint="Sauvegarder le paramétrage actuel comme défaut" odQuery.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers|*.*" raMDBSQL.Caption="Je voudrais importer les données à partir d'une requête SQL" raMDBTable.Caption="Je voudrais importer les données à partir d'une table" rbCommitBlocks.Caption="Valider après chaque bloc" rbCommitWhenDone.Caption="Valider quand terminé" rbDisableCommit.Caption="Valider manuellement les modifications" rbImportAll.Caption="Importer tous les enregistrements" rbImportOnly.Caption="Importer seulement" rgAddType.Caption=" Ajouter un type " rgAddType.Properties.Items.Caption="""Insérer"",""Ajouter""" rgImportMode.Caption=" Mode import " rgImportMode.Properties.Items.Caption="""Insérer tout"",""Insérer les nouveaux"",""Mettre à jour"",""Mettre à jour ou insérer"",""Supprimer"",""Supprimer ou insérer""" rgImportModeType.Caption=" Type d'import " rgImportModeType.Properties.Items.Caption="""Commandes singulières"",""Mode universel"",""Insérer par lots""" rgImportType.Caption=" Type d'import " rgImportType.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""MS Access"",DBF,""XML Datapacket"",TXT,CSV,HTML,""XML Generic"",""MS Excel 2007"",""MS Word 2007"",""ODF Spreadsheets"",""ODF Text""" sdQuery.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers|*.*" tlcCSVField.Caption.Text="Champs" tlcDocxField.Caption.Text="Champs" tlcFieldFormats.Caption.Text="Nom du champ" tlcHTMLField.Caption.Text="Champs" tlcIgnoreCase.Caption.Text="Ignorer la casse" tlcODSField.Caption.Text="Champs" tlcODTField.Caption.Text="Champs" tlcReplaceWith.Caption.Text="Remplacer par" tlcTextToFind.Caption.Text="Texte à rechercher" tlcTXTField.Caption.Text="Champs" tlcTXTFieldPos.Caption.Text="P" tlcTXTFieldSel.Caption.Text="S" tlcXLSFields.Caption.Text="Champs" tlcXLSRanges.Caption.Text="Étendues" tlcXlsxField.Caption.Text="Champs" tlcXMLDocField.Caption.Text="Champs" wipWizard.Caption="Importer les données" wipWizard.Comments="""Spécifiez le format d'importation et le nom du fichier de source"",""Sélectionnez la table MS Access ou créez la requête SQL à importer"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Spécifiez les relations entre les champs de table source et de table cible"",""Ajustez les formats des données communs à importer"",""Spécifiez les format pour l'import des champs"",""Sélectionnez les colonnes clés pour le traitements des enregistrements (sauf le mode """"Insérer tout"""")"",""Personnalisez les options d'importation communes"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer l'importation""" [fmMyDepTree] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aNextObj.Caption="Objet suivant" aNextObj.Hint="Objet suivant" aOpenEditor.Caption="Ouvrir l'éditeur..." aPrevObj.Caption="Objet précédent" aPrevObj.Hint="Objet précédent" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aPrintPreview.Caption="Aperçu avant l'impression" aPrintPreview.Hint="Aperçu avant l'impression" aPrintSetup.Caption="Configurer l'impression..." aPrintSetup.Hint="Configurer l'impression" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aSaveAsImage.Caption="Sauvegarder comme une image..." aSaveAsImage.Hint="Sauvegarder comme une image" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSelObj.Caption="Sélectionner un objet..." aSelObj.Hint="Sélectionner un objet" aSetAsRoot.Caption="Définir comme racine" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aShowSubObj.Caption="Afficher des sous-objets" aShowSubObj.Hint="Afficher des sous-objets" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bbOpen.Caption="Modifier l'objet" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" dlgSaveImg.Filter="Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Images JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Images GIF (*.gif)|*.gif|Windows Metafiles (*.emf)|*.emf|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiNextObj.Caption="Objet suivant" nbiPrevObj.Caption="Objet précédent" nbiPrintSetup.Caption="Configurer l'impression" nbiSaveAsImage.Caption="Sauvegarder comme une image" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiSelObj.Caption="Sélectionner un objet" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" nbiShowSubObj.Caption="Afficher des sous-objets" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" [fmMyDuplicateWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" bbIcons.Caption="Icônes" bbList.Caption="Liste" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de duplication d'objet" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après la duplication" cbOpenObject.Caption="Ouvrir l'objet à la fin" cbRenameSubobjects.Caption="Renommer les sous-objets" cgTableOptions.Caption=" Options de la table " chCopyAutoInc.Caption="Copier les champs d'autoincrément" chCopyData.Caption="Copier les données" laName.Caption="&Nouveau nom de l'objet" laNamespace.Caption="Schéma du nouvel objet" laObjects.Caption="Objets" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laSourceDB.Caption="Base &de données source" laSourceServer.Caption="Serveur source" laTargetDB.Caption="Base cible" laTargetServer.Caption="Serveur cible" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de copie des objets !"#13#10"Cet assistant vous permet de créer un nouvel objet d'une base de données avec les propriétés des objets déjà existants." laWill.Caption="Cet assistant vous permettera de sélectionner l'objet source, le nom du nouvel objet, générera l'instruction SQL pour créer le nouvel objet et exécutera cette instruction." rbDBObject.Caption="Copier l'objet de base" rbServerObject.Caption="Copier l'objet de serveur" tpObjectDefinition.Title="Définition du nouvel objet" tpObjType.Title="Tables" wipWizard.Caption="Dupliquer l'objet" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de données source ou le serveur"",""Sélectionnez l'objet à dupliquer"","""",""Modifiez la définition d'un nouvel objet et cliquez sur Lancer pour créer un nouvel objet""" [fmMyEditReport] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aQueryEdit.Caption="Modifier la requête" aQueryEdit.Hint="Modifier la requête" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" buHelp.Caption="Aide pour le Constructeur" Caption="Constructeur de rapport" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" [fmMyExportPHPPageWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buLoadHTMLTemplate.Caption="&Charger un modèle..." buSaveHTMLTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle... " Caption="Assistant d'export vers une page PHP" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbTemplate.Properties.Items.Caption="""Utilisateur"",""NoirBlanche"",""Classic"",""Coloré"",""Gris"",""MS_Money"",""Sombre"",""Olive"",""Clair"",""Simple""" cgTableFunc.Caption=" Fonctions de table " cgTableFunc.Properties.Items.Caption="""Afficher les enregistrements"",""Ajouter les enregistrements"",""Modifier les enregistrements"",""Supprimer les enregistrements""" dlFields.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout"""#13#10"" dlFields.LeftCaption="Champs disponibles" dlFields.RightCaption="Champs inclus" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbDBConnection.Caption=" Connexion à la base de données " gbPHPAuthorization.Caption=" Autorisation de la page PHP " laDBLogin.Caption="Login" laDbPass.Caption="Mot de passe" laFields.Title="Champs à exporter" laFileName.Caption="Fichier &de destination" laFooter.Title="Texte de pied de page" laHeader.Title="Texte d'en-tête" laHTMLALinkColor.Caption="Lien actif" laHTMLALinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien actif" laHTMLCaptionsRowFontColor_1.Caption="Num" laHTMLCaptionsRowFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLCaptionsRowFontColor_2.Caption="&Nom" laHTMLCaptionsRowFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLCaptionsRowFontColor_3.Caption="Âge" laHTMLCaptionsRowFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de l'en-tête" laHTMLLinkColor.Caption="Lien non visité" laHTMLLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien non visité" laHTMLTableFontColor_1.Caption=" 1" laHTMLTableFontColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_10.Caption=" 27" laHTMLTableFontColor_10.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_11.Caption=" 25" laHTMLTableFontColor_11.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_12.Caption=" 48" laHTMLTableFontColor_12.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_2.Caption=" 2" laHTMLTableFontColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_3.Caption=" 3" laHTMLTableFontColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_4.Caption=" 4" laHTMLTableFontColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_5.Caption=" John" laHTMLTableFontColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_6.Caption=" Marcella" laHTMLTableFontColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table"#13#10"" laHTMLTableFontColor_7.Caption=" Alex" laHTMLTableFontColor_7.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_8.Caption=" Julia" laHTMLTableFontColor_8.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTableFontColor_9.Caption=" 34" laHTMLTableFontColor_9.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police de table" laHTMLTemplate.Caption="Modèle" laHTMLTextFontColor.Caption="Texte par défaut" laHTMLTextFontColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la police par défaut" laHTMLVLinkColor.Caption="Lien visité" laHTMLVLinkColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur du lien visité" laPageRange.Caption="Plage de page" laPhpConfirmPassword.Caption="Confirmer le mot de passe" laPhpLogin.Caption="Login" laPhpPassword.Caption="Mot de passe" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laRecPerPage.Caption="Enregistrements par page" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'exportation des pages PHP !"#13#10"Cet assistant vous permet d'exporter les données des tables en tant que pages PHP." laWill.Caption="Assistant vous aidera à créer le fichier de page PHP résulté." odCSSTemplate.Filter="Fichier de modèle CSS (*.ctf)|*.ctf" odCSSTemplate.Title="Charger un modèle CSS" paHTMLBackgroundColor.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de fond" paHTMLCaptionsRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLCaptionsRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLCaptionsRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de l'en-tête" paHTMLOddRowBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLOddRowBgColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne paire" paHTMLTableBgColor_1.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_2.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_3.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_4.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_5.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" paHTMLTableBgColor_6.Hint="Cliquer pour sélectionner la couleur de la ligne impaire" rgSecurityOptions.Caption=" Options de sécurité " rgSecurityOptions.Properties.Items.Caption="""Pas de sécurité"",""Utiliser l'autorisation du serveur MySQL"",""Utiliser l'autorisation de la page PHP"""#13#10"" rgShowPagNav.Caption=" Afficher la navigation de la page " rgShowPagNav.Properties.Items.Caption="""En haut et en bas"",""Seulement en haut"",""Seulement en bas"",""Jamais""" sdCSSTemplate.Filter="Fichier de modèle CSS (*.ctf)|*.ctf" sdCSSTemplate.Title="Sauvegarder comme le modèle CSS" tlcName.Caption.Text="&Nom" tlcValue.Caption.Text="Valeur" tsLocalization.Caption="Traduction" tsPHPOptions.Caption="Paramètres de PHP" tsPreview.Caption="Aperçu" tsSecurity.Caption="Sécurité" wipWizard.Caption="Exporter en tant que page PHP" wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom du fichier de destination php"",""Sélectionnez les champs à exporter."",""Ajustez les formats des données exportées si nécessaire"",""Définissez les en-têtes et les pieds de page pour les fichiers résultés"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer l'exportation""" [fmMyExportSQLScriptWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant d'export vers un script SQL" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbExtractForVersion.Properties.Items.Caption="""Version actuelle du serveur"",""Version 3.23"",""Version 4.0"",""Version 4.1"",""Version 5.0"",""Version 5.1""" chCreateTable.Caption="Ajouter une instruction CREATE TABLE" chInsertCommit.Caption="Insérer COMMIT après chaque bloc" chLoadScript.Caption="Charger &le script généré dans l'éditeur de scripts" chQuoteIdentifiers.Caption="Guillemeter les identifiants" chReplaceNonPrint.Caption="&Remplacer les symboles non-imprimés dans les lignes par les espaces" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" frmFields.dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles" frmFields.dlFieldsList.RightCaption="Champs sélectionnés" gbBlocks.Caption=" Options des données " laExtractForVersion.Caption="Extraire la structure pour la version" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour lancer l'exportation" laRecsInBlock.Caption="Enregitrements en bloc" laSchemaName.Caption="Nom du schéma (comme il sera représenté dans le script SQL si nécessaire)" laTableName.Caption="Nom de la &table (comme elle sera représentée dans le script SQL)" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'exportation vers un script SQL!"#13#10"Cet assistant vous permet d'obtenir une copie complète des données de la table ou du résultat de la requête"#13#10"dans un fichier sous la forme d'instruction ""INSERT""." laWill.Caption="Assistant vous aidera à créer le script SQL." ProgressFrame.laStatus.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour lancer l'exportation" rgDestination.Caption="Serveur de destination" rgDestination.Properties.Items.Caption="""DB2"",""InterBase/Firebird"",""MS SQL"",""MySQL"",""Oracle"",""PostgreSQL""" wipWizard.Caption="Exporter en tant que script SQL" wipWizard.Comments="""Choisissez le type du serveur de destination"",""Spécifiez la destination du fichier de script et le nom de table"",""Sélectionnez la méthode d'extraction des champs BLOB"",""Sélectionnez les champs à exporter"",""Définissez les options d'exportation"",""Modifiéz la définition de table"",""Cliquez sur Lancer"",""""" [fmMyHostDatabase] aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" btvConnect.Hint="Hôte ou base de données" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" ngDatabase.Caption="Général" [fmMyHostLogin] aTestConnection.Caption="Test connexion" aTestConnection.Hint="Test connexion" Caption="Connecter l'hôte" cbHTTPTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel HTTP" cbSSHTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel (&SSH)" edPassword.Text="ne pas regarder ici !" laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client" laHost.Caption="Hôte" laLogin.Caption="Utilisateur" laPassword.Caption="Mot de passe" tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP" tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH" [fmMyHostWithList] aAdd.Caption="Ajouter" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDelete.Caption="Supprimer" aEdit.Caption="Modifier" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aExportList.Hint="Exporter la liste" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bsiColumns.Caption="Colonnes" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" ngDatabase.Caption="Serveurs" ngGeneral.Caption="Général" [fmMyHTMLReportWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de rapports HTML" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbCSSTemplate.Properties.Items.Caption="""Utilisateur"",""NoirBlanche"",""Classic"",""Coloré"",""Olive""" cbCSSTemplate.Text="NoirBlanc" cgReportedObjects.Caption=" Objets rapportés " cgReportedObjects.Properties.Items.Caption="""Tables""" cgReportedServObjects.Caption=" Objets de serveur " cgReportedServObjects.Properties.Items.Caption="""Tables""" chShowReport.Caption="Afficher le rapport après sa génération" CSSFrame.dlgOpen.Filter="Fichiers CSS (*.css)|*.css|Tous les fichiers (*.*)|*.*" CSSFrame.dlgSave.Filter="Fichiers CSS (*.css)|*.css|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles de rapport HTML (*.rtp)|*.rtp|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles de rapport HTML (*.rtp)|*.rtp|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edPath.Title="Parcourir" laCSSTemplate.Caption="Modèle" laDDLFontSize.Caption="Taille de police DDL" laDDLFontSizeNote.Caption="(la taille d'affichage dépend aussi des paramètres d'utilisateur)" laHighSize.Caption="large" laLowSize.Caption="Petit" laPath.Caption="Répertoire en sortie" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laSourceDB.Caption="Base &de données source" laSourceHost.Caption="Hôte source" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de rapports HTML !"#13#10"Cet assistant vous permet de créer un rapport HTML détaillé de votre base de données." laWill.Caption="Cet assistant générera un rapport HTML pour les objets sélectionnés de la base." lbAddToFooter.Caption="Pied de page de rapport" lbAddToHeader.Caption="En-tête" tsCSSPreview.Caption="Affichage de CSS" tsCSSText.Caption="Texte CSS" wipWizard.Caption="Rapport HTML" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de données source et le dossier de destination"",""Sélectionnez les composants de la base à extraire"",""Sélectionnez les options supplémentaires de rapport"",""Spécifiez le CSS pour le rapport HTML"",""Sélectionnez les options supplémentaires du rapport"",""Cliquez sur 'Lancer' pour créer le rapport""" [fmMyMetaSearch] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Taille et position par défaut" aDefaultSize.Hint="Taille et position par défaut" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aSearch.Caption="Chercher..." aSearch.Hint="Rechercher" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" Caption="Rechercher dans les méta-données" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSearch.Caption="Rechercher" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngExplorer.Caption="Explorateur" ngGeneral.Caption="Général" [fmMyModalSQLBuilder] bCancel.Hint="Annuler l'exécution" bClearQuery.Hint="Effacer une requête" bLoadQuery.Hint="Charger une requête" bRunQuery.Hint="Exécuter une requête" bSaveQuery.Hint="Sauvegarder la requête" Caption="Constructeur visuel de requêtes" OkCancelFrame.buHelp.Caption="Aide" [fmMyNewObject] Caption="Créer un nouvel objet" laDatabase.Caption="Base de données" laServer.Caption="Serveur" paObjects.Caption="``````````````" rbDBObject.Caption="Créer un objet de BD" rbServerObject.Caption="Créer un objet de serveur" tpSelectType.Title=" Sélectionner le type d'objet à créer" [fmMyOptions] aResetCurrent.Caption="Réinitialiser la catégorie en cours" aResetCurrent.Hint="Réinitialiser la catégorie en cours" aResetDefault.Caption="Réinitialiser toutes les catégories" aResetDefault.Hint="Réinitialiser toutes les catégories" buAdd.Caption="Ajouter" buAddDefaults.Caption="Ajouter par défaut" buApply.Caption="&Appliquer" buDefaults.Caption="Par défaut" buDelete.Caption="Supprimer" buEdit.Caption="Modifier" buResetToolBars.Caption="Réinitialiser les barres d'outils et les menus" Caption="Options de l'environnement" cbAllowEditTablesWithNoKeys.Caption="Permettre de modifier les tables sans clés" cbAutoScanLanguages.Caption="Parcourir automatiqumnt les langues lors du lancement" cbConditionButton.Properties.Items.Caption="""3D"",""Plat"",""Soulevé""" cbConfirmChangeMetaData.Caption="Confirmer la modification des méta-données (fenêtre de modification des méta-données)" cbConfirmDeletingRecords.Caption="Confirmer la suppression d'enregistrements" cbConfirmReorderFields.Caption="Confirmer la réorganisation des champs" cbDateMask.Text="jj.mm.aa" cbDateTimeMask.Text="jj.mm.aa hh:mm" cbDefAction.Properties.Items.Caption="""Valider"",""Annuler""" cbFltMask.Text=",," cbFontSize.Properties.Items.Caption="""8"",""10"",""11"",""12"",""14"",""16"",""18""" cbFontSize.Text="8" cbFunctionsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Première majuscule""" cbIntMask.Text=",," cbKeywordsFormat.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Première majuscule""" cbLogDescOrder.Caption="Trier les objets de journal dans l'ordre descendant de date" cbNotityProblemClientEncoding.Caption="Annoncez sur les problèmes possibles liés avec le codage incorrect de client" cbObjectBorderKind.Properties.Items.Caption="""Bump"",""Gravé"",""Élevé"",""Enfoncé""" cbSelectOnly.Caption="Autoriser seulement les requêtes SELECT" cbShowFromAnotherDB.Caption="Afficher les dépendances des objets d'une autre base" cbShowIcons.Caption="Afficher des icônes sur les onglets" cbShowTableStatus.Caption="Afficher la barre de statut pour les tables" cbSortByAliases.Caption="Trier par alias" cbSQLFilter.Caption="Effectuer la filtration des données sur le côté du client*" cbTimeMask.Text="hh:mm" cbUnionAllByDef.Caption="Union de tout par défaut" cbUserEngine.Caption="Utiliser le moteur suivant pour toutes les bases" cbWordWrapDesc.Caption="Retour à la ligne auto dans les éditeurs de description d'objets" cbXPTablesStyle.Caption="Tables style XP" chAbortOnError.Caption="Annuler le script en cas d'erreur" chAddToDictionary.Caption="Confirmer l'ajout dans le dictionnaire de l'orthographie" chAllowParams.Caption="Autoriser l'utilisation de paramètres dans le texte de la requête" chAlwaysSaveFavQueries.Caption="Toujours sauvegarder les modifications dans les requêtes favorites avant la fermeture" chAlwaysShowEditor.Caption="Éditeur toujours visible" chAsyncExecQuery.Caption="Exécution asynchrone d'une requête" chAsyncExecution.Caption="Exécution asynchrone d'une requête" chAutoConnect.Caption="Se connecter automatiquement à une base crée récemment" chAutoSearch.Caption="Activer la recherche auto dans la grille" chAutoStart.Caption="Commencer la transition automatiquement si nécessaire" chBigMemo.Caption="Éditeur des grands mémos" chCaseSensitiveSearsh.Caption="Utiliser le recherche sensible au régistre" chCellAutoHeight.Caption="Hauteur automatique des cellules" chClearSQLLog.Caption="Effacer le journal s'il fait plus de (en Ko)" chColumnAutoWidth.Caption="Largeur automatique des colonnes" chColumnMRUItemsList.Caption="Liste MRU dans le fitre de colonnes" chConfirmFlush.Caption="Confirmer le vidage de cache (flush)" chCriterions.Caption="Critère" chDEAutoSaveFormat.Caption="Sauvegarder automatiquement les chaînes formatées" chDetailGroupByBox.Caption="Afficher la boîte ""Grouper par""" chDetailIndicator.Caption="Afficher l'indicateur" chDetailNavigator.Caption="Afficher le navigateur" chDetailNewItemRow.Caption="Afficher ""Nouvelle ligne""" chDisableMultiInsts.Caption="Désactiver les instances multiples" chDisableTransactConfirm.Caption="Désactiver la confirmation de transaction" chDoNotRecCount.Caption="Ne pas récupérer le nombre d'objets d'une table" chDontLogQueriesWithError.Caption="Inscrire seulement les requêtes exécutées avec succès dans le journal des traces SQL" chDontSaveSQLEditor.Caption="Ne pas sauvegarder automatiquement les requêtes SQL pour la prochaine session" chDragFieldName.Caption="Glisser le nom du champ" chEncPasswords.Caption="Mots de passe chiffrés" chExecuteSelScript.Caption="Exécuter &le texte sélectionné séparément" chExecuteSelText.Caption="Exécuter &le texte sélectionné séparément" chExit.Caption="Confirmer la sortie de SQL Manager" chExpandButtonsForEmptyDetails.Caption="Bouton d'agrandissement pour les détails vides" chExpandDependencies.Caption="Étendre automatiquement les dépendances" chExplainQuery.Caption="EXPLAIN sur la requête sur l'exécution" chFetchAll.Caption="Charger toutes les données" chFlatObjectButtons.Caption="Boutons plats pour les objets" chFlatObjects.Caption="Objets plats" chFloatingBars.Caption="Activer les barres d'outils flottantes" chFocusCellOnCycle.Caption="Focus sur la cellule après un cycle" chFocusFirstCellOnNewRecord.Caption="Focus sur la première cellule d'un nouvel enregistrement" chFormColMemoWordWrap.Caption="Coupure de mot en éditeur MEMO" chFormColStringWordWrap.Caption="Retour à la ligne dans un éditeur des lignes" chGoToNextCellOnEnter.Caption="Cellule suivante en appuyant sur ENTER" chGridCellHints.Caption="Astuces sur les cellules comprenant du texte coupé" chGridColAutoSelect.Caption="Texte sélectionné automatiquement" chGridColHideSelection.Caption="Cacher la sélection à la perte du focus" chGridColMemoWantReturns.Caption="Insérer les retours chariots" chGridColMemoWantTabs.Caption="Insérer les caractères de tabulations" chGridColMemoWordWrap.Caption="Retour à la ligne" chGridColSpinFastButtons.Caption="Afficher les grands boutons d'incrément" chGroupCriterions.Caption="Critère de groupe" chHideDetailTabsForOne.Caption="Cacher les onglets pour un seul détail" chHideSelection.Caption="Cacher la sélection si inactif" chHorzLines.Caption="Horizontal" chImmediateEditor.Caption="Afficher l'éditeur immédiatement" chInvertSelect.Caption="Inverser" chLogSQLEvents.Caption="Tracer les événement du moniteur SQL dans un fichier" chMsgWhenDone.Caption="Afficher le message à la fin" chNotClearErrorsOnExecSelText.Caption="Ne pas vider la liste des erreurs lors de l'exécution du texte sélectionné" chObjectDrop.Caption="Confirmer la suppression d'un objet" chObjectExit.Caption="Confirm&er la sortie de l'éditeur (si un objet est modifié)" chObjectSave.Caption="Confirmer la sauvegarde d'objet (ou document) en quittant l'éditeur" chOpenFieldsTab.Caption="Toujours ouvrir l'onglet Champs" chParseSQL.Caption="Activer l'analyse" chPopupTextEdit.Caption="Éditeurs des mémo-champs" chPrnSaveCards.Caption="Représentation de l'affichage carte" chPrnSaveDetails.Caption="Représentation de l'affichage en détails" chPrnSaveExpanding.Caption="Étendue" chPrnSaveFormatting.Caption="Formatage" chPrnSaveLevels.Caption="Options du niveau" chPrnSaveOnEveryPage.Caption="Options ""sur chaque page""" chPrnSavePageNumberFormat.Caption="Format du numéro de page" chPrnSavePagination.Caption="Numérotation" chPrnSavePreview.Caption="Options de l'aperçu" chPrnSavePrinterPage.Caption="Paramètres de la page" chPrnSaveRefinements.Caption="Options des images (affinements)" chPrnSaveReportTitle.Caption="Titre du rapport" chPrnSaveSelection.Caption="Options de sélection" chPrnSaveSize.Caption="Options sur la taille des rapports" chPrnSaveView.Caption="Afficher les éléments de la grille" chRefreshDBExplorer.Caption="Actualiser l'éxplorateur de bases, si l'instruction DDL est exécutée avec succès" chRefreshOnShowInSQLAssistant.Caption="Actualiser les objets dans l'assistant SQL" chRegisterDatabases.Caption="Enregistrer les bases de données crées" chRemoveMisprint.Caption="Confirmer le remplacement de la coquille" chRenameInPlace.Caption="Renommer les objets en les éditant sur place" chRestoreSort.Caption="Restaurer le tri des colonnes" chResultsOnSameTab.Caption="Afficher le résultat sur l'onglet de modification" chRollbackOnAbort.Caption="&ROLLBACK en cas d'annulation" chRootGroupByBox.Caption="Afficher la boîte ""Grouper par""" chRootIndicator.Caption="Afficher l'indicateur" chRootNavigator.Caption="Afficher le navigateur" chRootNewItemRow.Caption="Afficher ""Nouvelle ligne""" chRowMultiSelect.Caption="Sélection de plusieurs lignes" chRowSelect.Caption="Sélectionner la ligne condition" chSameQueriesForAllDb.Caption="Les mêmes requêtes pour toutes les bases" chSaveDesktop.Caption="Sauvegarder le bureau en cas de déconnexion" chSearchByGroup.Caption="Chercher selon catégories" chSelection.Caption="Sélection" chSharedConnection.Caption="Utiliser les connexions séparées pour chaque vue de données dans la base*" chShowConnectedDBs.Caption="Afficher seulement les bases de données connectées dans le menu" chShowDesktopPanel.Caption="Afficher le panneau du bureau (pour l'environnement MDI seulement)" chShowFieldTypes.Caption="Afficher le type des champs" chShowHint.Caption="Afficher un conseil" chShowHost.Caption="Afficher l'hôte dans l'explorateur de bases" chShowNavigatorHints.Caption="Afficher les astuces du navigateur" chShowObjExplorer.Caption="Afficher l'explorateur d'objet" chShowResult.Caption="Afficher le&s résultats pour chaque requête" chShowTblSubobjs.Caption="Afficher le&s sous-objets de la table" chSkipUnknown.Caption="Ignorer les instructions inconnues" chSMCommit.Caption="Valider" chSMConnect.Caption="Connexion" chSMDiscnnect.Caption="Déconnexion" chSMExecute.Caption="Exécuter une requête" chSMOnTop.Caption="Toujours visible" chSMRollback.Caption="Annuler (ROLLBACK)" chSMShow.Caption="Afficher les objets" chSMShowTime.Caption="Afficher l'heure de l'opération" chSMTransStart.Caption="Début de la transaction" chSorting.Caption="Tri" chSplash.Caption="Afficher l'écran de démarrage au lancement" chSQLSort.Caption="Effectuer le tri des données sur le côté du client*" chStripy.Caption="Grilles rayées" chSuccess.Caption="Confirmer &une compilation réussie" chTranCommit.Caption="Confirmer la validation d'une transaction" chTranRollback.Caption="Confirmer l'annulation d'une transaction" chUseCtrlInc.Caption="Utilisez Ctrl+Up au lieu de Up pour augmenter la valeur" chVertLines.Caption="Vertical" chWinRestrict.Caption="Nombre restreint d'éditeurs ouverts" edLangDefDir.Title="Parcourir" edSQLLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edSQLLog.Title="Parcourir" feMySQLConsolePath.Filter="Console MySQL (mysql.exe)|mysql.exe" gbBars.Caption=" Style des barres pour les fenêtres enfants " gbColors.Caption=" Formats d'affichage " gbDatabases.Caption=" Paramètres de base de données " gbDBExplorer.Caption=" Options communes " gbDefaultStorageEngine.Caption=" Type de stockage pour les nouvelles tables par défaut " gbDetailLevel.Caption=" Options du niveau de détails " gbFormView.Caption=" Affichage forme " gbGeneral.Caption=" Options communes " gbGeneralLogLimit.Caption=" Limiter les options dans le journal général des requêtes " gbGridAdv.Caption=" Options avancées " gbGridColCommon.Caption=" Options communes " gbGridColors.Caption=" Couleurs " gbGridDataAdv.Caption=" Avancé " gbGridLines.Caption=" Lignes de la grille " gbGridMemoCol.Caption=" Propriétés de l'éditeur de mémos " gbGridOptions.Caption=" Options communes " gbGridSpinCol.Caption=" Options de l'éditeur ""rapide"" " gbLimit.Caption=" Limites dans l'éditeur de table et de vue " gbMetaChanges.Caption=" Journal SQL " gbNulls.Caption=" Valeurs NULL " gbOperations.Caption=" Opérations " gbPrintData.Caption=" Sauvegarder/restaurer les propriétés des données d'impressions suivantes " gbQBColors.Caption=" Palette de couleur " gbRootLevel.Caption=" Options de niveau root " gbScriptFormat.Caption=" Format du script " gbStyle.Caption=" Style " gbTransactDlg.Caption=" Confirmation de transaction " gbTransactions.Caption=" Paramètres de transaction " gbVisibleTabs.Caption=" Onglets visibles " gbWinRestrict.Caption=" Restrictions des fenêtres " laActiveCaption.Caption="Légende de la table active" laActiveConditionRow.Caption="Ligne condition active" laActiveLanguage.Caption="Langue du programme" laCaption.Caption=" Légende" laCardWidth.Caption="Largeur de la carte" laCellTextMaxLineCount.Caption="Nombre de lignes max d'une cellule" laConditionButton.Caption="Style de bouton condition" laConditionItem.Caption="Texte d'un élément condition" laConditionText.Caption="Texte conditionnel" laDateMask.Caption="Champs date" laDateTimeMask.Caption="Champs datetime" laDefAction.Caption="Action par défaut en quittant l'éditeur" laFieldColor.Caption="Champ" laFieldText.Caption="Texte champ" laFloatMask.Caption="Champs float" laFonts.Caption="Nom de la police système" laFontSize.Caption="Nom de la police système" laFunctionsFormat.Caption="Format des fonctions" laGeneralLogLimitRecords.Caption="enregistrements" laGridColor.Caption="Grille" laGridColSpinInc.Caption="Incrément" laGridColSpinLargeInc.Caption="Grand incrément" laGridDataNote.Caption="Remarque : Pour que les modifications des paramètres marquées par l'astérisque (*) soient affichées, vous pouvez ouvrir de nouveau la fenêtre, cliquer sur ""Renouveler"" dans l'éditeur des tables ou éxécuter la requête dans l'éditeur SQL et le constructeur des requêtes." laGroup.Caption="Groupe" laHistItemNumInDepTree.Caption="Nombre max d'éléments dans l'historique pour l'arbre de dépendances" laInactiveCaption.Caption="Légende de la table inactive" laIntMask.Caption="Champs integer" laKeywordsFormat.Caption="Format des mots-clés" laLangDefault.Caption="Répertoire par défaut" laLogsRefreshTime.Caption="Intervalle d'actualisation des journaux (sec.)" laMemoLines.Caption="Nombre de lignes" laMySQLConsole.Caption="Chemin vers la console MySQL" laNullColor.Caption="Couleur de la police" laNullText.Caption="Texte" laObjectBorderKind.Caption="Type de bordure d'objet" laOpenNumber.Caption="Nombre" laOperation.Caption="Opération" laPredicate.Caption="Prédicat" laProcRefreshTime.Caption="Intervalle d'actualisation de la liste des processus (sec.)" laRecentCount.Caption="Nombre d'objets récents" laRecords.Caption="enregistrements*" laRowColor.Caption="Ligne" laSelectedFieldText.Caption="Champ texte sélectionné" laStrFldWidth.Caption="Largeur des champs de type chaîne (caractères)" laStripyColor.Caption="Bande" laSubQuery.Caption="Sous-requête" laSwitchToGridModeRecs.Caption="Charger les enregistrements visibles s'il y en a plus que*" laTableClient.Caption="Aire client de la table" laTimeMask.Caption="Champs time" laUserStorageEngine.Caption="Type de stockage par défaut" laWorkSpace.Caption="Espace de travail" paAvailLangs.Caption=" Langues disponibles" paFontSample.Caption="Texte d'exemple 12345" pxActiveCaption.Hint="Légende de la table active" pxActiveCondition.Hint="Ligne condition active" pxConditionItemText.Hint="Texte d'un élément condition" pxConditionText.Hint="Texte conditionnel" pxField.Hint="Champ" pxFieldText.Hint="Texte champ" pxGroup.Hint="Groupe" pxInactiveCaption.Hint="Légende de la table inactive" pxOperation.Hint="Opération" pxPredicate.Hint="Prédicat" pxSelectedFieldText.Hint="Champ texte sélectionné" pxSubQuery.Hint="Sous-requête" pxTableClient.Hint="Aire client de la table" pxWorkSpace.Hint="Espace de travail" raPaperSize.Caption=" Taille du papier par défaut " raPaperSize.Properties.Items.Caption="""A4 (210 x 297 ??)"",""Letter (8 1/2 x 11'')""" raSelectAll.Caption="de tous les enregistrements d'une table *" raSelectLimited.Caption="Sélectionner" rbAutoWidth.Caption="Taille automatique des colonnes" rbBothBars.Caption="Les deux" rbEngineFromServer.Caption="Utiliser le moteur définé par défaut sur le serveur" rbGeneralLogLimit.Caption="Sélectionner" rbGeneralLogSelectAll.Caption="Sélectionner tous les enregistrements du journal" rbNavBar.Caption="Barre de navigation" rbSaveLayout.Caption="Sauvegarder et restaurer la disposition" rbToolBar.Caption="Barre d'outils" rgCardLayoutDirection.Caption=" Direction de la disposition des cartes " rgCardLayoutDirection.Properties.Items.Caption="""Horizontal"",""Vertical""" rgDefGridMode.Caption=" Mode grille par défaut " rgDefGridMode.Properties.Items.Caption="""Charger toutes les lignes *"",""Charger les lignes visibles *""" rgEnvStyle.Caption=" Style de l'environnement " rgEnvStyle.Properties.Items.Caption="""Environnement MDI (comme les applications Microsoft Office)"",""Environnement de fenêtres volantes (comme l'IDE Borland Delphi)""" rgFetchFunction.Caption=" Méthode de récupération des données " rgFetchFunction.Properties.Items.Caption="""Récupérer un ensemble de résultats complet sur le client"",""Initier une récupération ligne par ligne""" rgGridColSpinButtonPos.Caption=" Position des boutons des champs d'entier " rgGridColSpinButtonPos.Properties.Items.Caption="""Vertical"",""Horizontal / gauche et droit"",""Horizontal / droit""" rgGridLayout.Caption=" Disposition de la grille préférée " rgShowEditButtons.Caption=" Afficher les boutons de modification " rgShowEditButtons.Properties.Items.Caption="""Jamais"",""Pour un enregistrement sélectionné"",""Toujours""" rgSubLevelTabPos.Caption=" Position des étiquettes de détail " rgSubLevelTabPos.Properties.Items.Caption="""Haut"",""Gauche""" rgTablesDetails.Caption=" Détails de la table dans l'assistant SQL " rgTablesDetails.Properties.Items.Caption="""Champs"",""Indices"",""Clés étrangères"",""Triggers"",""Statut de table"",""Description"",""Définition""" rgZoom.Caption=" Options de zoom " rgZoom.Properties.Items.Caption="""Écran complet"",""Restreint par la fenêtre principale"",""Restreint par la fenêtre principale et l'explorateur de bases"",""Justifié par la fenêtre principale et l'explorateur de bases""" tlAvailLangsFile.Caption.Text="Fichier de la langue" tlAvailLangsName.Caption.Text="Langue" tlcShortcutKey.Caption.Text="Raccourci" tlcShortcutName.Caption.Text="Nom du raccourci" tsConfirmations.Caption="Confirmations" tsDataExport.Caption="Export de données" tsDBExplorer.Caption="Explorateur de bases" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsFonts.Caption="Polices" tsGlobalShortcuts.Caption="Raccourcis globaux" tsGridAdvanced.Caption="Avancé" tsGridColumns.Caption="Options de colonnes" tsGridDataOptions.Caption="Options des données" tsGridFormats.Caption="Couleurs et formats" tsGridPrintData.Caption="Imprimer les données" tsGrids.Caption="Grille" tsLocalization.Caption="Traduction" tsPreferences.Caption="Préférences" tsPrintMetadata.Caption="Imprimer les méta-données" tsQBColors.Caption="Style et palette de couleur" tsQueryBuilder.Caption="Constructeur de requêtes" tsServerProperties.Caption="Propriétés du serveur" tsSQLEditor.Caption="Éditeur SQL" tsSQLMonitor.Caption="Moniteur SQL" tsSQLScript.Caption="Script SQL" tsTable.Caption="Éditeur des tables" tsTools.Caption="Outils" tsVisualDD.Caption="Conceptueur visuel de bases de données" tsWindows.Caption="Fenêtres" [fmMyPrintParams] buCancel.Caption="Annuler" buDesign.Caption="Concevoir" buOk.Caption="Aperçu" buPrint.Caption="Imprimer" Caption="Options d'impression" chDDL.Caption="DDL" chDescription.Caption="Description" chFields.Caption="Champs" chIndices.Caption="Index" gbCategories.Caption=" Catégories pour l'impression " [fmMyPrintServObjMetadata] aCancelReport.Caption="Annuler" aCancelReport.Hint="Annuler le rapport" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aPreview.Caption="Aperçu"#13#10"" aPreview.Hint="Aperçu"#13#10"" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aShowAllDBObjects.Caption="Tous les objets" aShowAllServerObjects.Caption="Tous les objets" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" bcbDatabases.Caption="Base de données" bcbDatabases.Hint="Base de données" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bsiDBObjects.Caption="Afficher" bsiDBObjects.Hint="Afficher les objets des la base" bsiServerObjects.Caption="Afficher" bsiServerObjects.Hint="Afficher les objets de serveur" Caption="Imprimer les méta-données" chDDL.Caption="DDL" chDescription.Caption="Description" chFields.Caption="Champs/Paramètres" chIndices.Caption="Index" cxtlcDescription.Caption.Text="Description" cxtlcName.Caption.Text="&Nom" cxtlcObjDescription.Caption.Text="Description" cxtlcObjName.Caption.Text="&Nom" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiShowAllDBObjects.Caption="Tous les objets" nbiShowAllServerObjects.Caption="Tous les objets" ngDatabase.Caption="Serveurs" ngGeneral.Caption="Général" ngShowDBObjects.Caption="Base de données" ngShowServerObjects.Caption="Serveur" paAllObjectsHeader.Title="Objets disponibles" paPrintObjectsHeader.Title="Objets à imprimer" paPrintOptionsHeader.Title="Options d'impression" [fmMyRegDBOptions] aTestConnect.Caption="Test connexion" bbDeselectAll.Caption="Effacer tout" bbDeselectAll.Hint="Effacer tout" bbSelectAll.Caption="Sélectionner tout" bbSelectAll.Hint="Sélectionner tout" buCheckoutRepo.Caption="Extraire le référentiel" buCreateRepo.Caption="Créer un référentiel" buVCManageRepo.Caption="Assistant de direction de référentiel" buVCProperties.Caption="Propriétés..." buVCTest.Caption="Test opérabilité" Caption="Info sur la base de données enregistrée" cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions" cbHTTPTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel HTTP" cbPing.Caption="Vérifier chaque BD" cbQuoteUserNames.Caption="Guillemeter les utilisateurs" cbSSHTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel (&SSH)" cbUseIStoRefreshMetadata.Caption="Utiliser la base INFORMATION_SCHEMA pour actualiser les méta-données" chAsyncExecution.Caption="Exécution asynchrone d'une requête" chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au lancement" chClientFilter.Caption="Effectuer la filtration des données sur le côté du client" chClientSort.Caption="Effectuer le tri des données sur le côté du client" chDontUseToConnectToHost.Caption="Ne pas utiliser l'info d'enregistrement pour recevoir les objets du serveur" chInteractive.Caption="Mode interactif" chKeepAlive.Caption="Conserver la connexion" chLinuxLineBreak.Caption="Utiliser le pliage des lignes Unix (\n) pour les champs texte (pour les serveurs Unix)" chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion" chMetaLog.Caption="Activer les traces sur les modifications des méta-données" chMetaLogSuccessOnly.Caption="N'enregistrer que les instructions SQL exécutées avec succès" chReconnect.Caption="Se reconnecter automatiquement si la connexion est perdue" chRefreshOnConnect.Caption="Actualiser les objets lors de la connexion" chSharedConnection.Caption="Utiliser les connexions séparées pour chaque vue de données dans la base" chSQLLog.Caption="Activer les traces sur les re&quêtes de l'éditeur SQL" chTreeBySchemas.Caption="Arbre de bases schéma-organisé" chUnicodeEditorLog.Caption="En unicode" chUnicodeMetaLog.Caption="En unicode" chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression" chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants" chVCEnable.Caption="Activé" edBackupDir.Title="Parcourir" edExportDir.Title="Parcourir les dossiers" edHTMLDir.Title="Parcourir les dossiers" edImportDir.Title="Parcourir les dossiers" edMetaDir.Title="Parcourir les dossiers" edMetaLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edMetaLog.Title="Parcourir" edReportDir.Title="Parcourir les dossiers" edScriptDir.Title="Parcourir" edSQLLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edSQLLog.Title="Parcourir" edVCWorkingFolder.Title="Parcourir" gbDBObjects.Caption=" Objets à afficher dans l'explorateur de BD " gbDefGridMode.Caption=" Mode grille par défaut " gbGridDataAdv.Caption=" Avancé " gbLimit.Caption=" Options de limite dans les éditeurs des tables et des vues " gbMetaChanges.Caption=" Modif. des méta-données " gbProviderInfo.Caption=" Fournisseur de contrôle des versions " gbSQLEditor.Caption=" Éditeur SQL " gbVCLocations.Caption=" Position " laAlias.Caption="Alias de la base" laBackupDir.Caption="Répertoire par défaut pour les copies" laBranchName.Caption="Nom de la branche" laCaption.Caption=" Légende" laCharset.Caption="Jeu de caractères de police" laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client" laDBName.Caption="Nom de la base" laExportDir.Caption="Répertoire par défaut pour l'e&xport de données" laGridDataNote.Caption="Note: La modification de ces options n'influence pas le mode d'affichage de données dans les fenêtres actuellement ouvertes." laHTMLDir.Caption="Répertoire par défaut pour les rapports &HTML" laHTTPAttension.Caption="Attention: Transactions ne sont pas compatibles avec le tunnel HTTP activé. "#13#10"EMSProxy.php est disponible dans le répertoire d'installation d'application." laHTTPNote.Caption="Note: Il est impossible de se connecter à partir des tunnels HTTP et SSH en même temps. Le tunnel SSH sera désactivé quand vous sélectionnez le tunnel HTTP." laImportDir.Caption="Réperto&ire par défaut pour l'import de données" laMetaDir.Caption="Rép&ertoire par défaut pour l'extraction des méta-données" laMetaLog.Caption="Journaux des métadonnées" laRecords.Caption="enregistrements" laReportDir.Caption="Répe&rtoire par défaut pour les rapports" laScriptDir.Caption="Répertoire par défaut pour les scripts locaux" laSeconds.Caption="secondes" laSourceProvider.Caption="Fournisseur source" laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL" laSSHNote.Caption="Remarque : il est impossible de se connecter via le tunnel SSH et HTTP en même temps. Le tunnel HTTP doit être désactivé quand vous sélectionnez le tunnel SSH." laSwitchToGridModeRecs.Caption="Charger les enregistrements visibles s'il y en a plus que*" laVCPassword.Caption="Mot de passe" laVCProject.Caption="Projet de contrôle des versions" laVCUsername.Caption="Nom d'utilisateur" laWorkingFolder.Caption="Dossier de travail" raSelectAll.Caption="Sélectionner tous les enregistrements de la table" raSelectLimited.Caption="Sélectionner" rbLoadAllRecords.Caption="Charger tous les enregistrements" rbLoadVisibleRecords.Caption="Charger les enregistrements visibles" tsConnection.Caption="Connexion" tsDataOptions.Caption="Options des données" tsDBExplorer.Caption="Options d'affichage" tsDirectories.Caption="Répertoires" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsGridDataOptions.Caption="Options des données" tsHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP" tsLogs.Caption="Journaux" tsOptions.Caption="Options" tsSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH" tsSSL.Caption="SSL" tsVersionControl.Caption="Gestion des modifications" [fmMyRegDBWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Terminer" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant d'enregistrement de bases" cbCreateTab.Caption="&Créer un nouvel onglet pour cette base de données" cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions" cbDisableTransactionsM.Caption="Désactiver les transactions" cbRegisterSingle.Caption="Enregistrer une seu&le base de données" cbUseTunneling.Caption="Utiliser le tunnel" chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au lancement" chAutoConnectM.Caption="Connexion automatique au lancement" chInteractive.Caption="Mode interactif" chInteractiveM.Caption="Mode interactif" chKeepAlive.Caption="Conserver la connexion" chKeepAliveM.Caption="Conserver la connexion" chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion" chLoginPromptM.Caption="Invite de connexion avant la connexion" chMetaLog.Caption="Activer les traces sur les modifications des méta-données" chMetaLogM.Caption="Activer les traces sur les modifications des méta-données" chMetaLogSuccessOnly.Caption="N'enregistrer que les instructions SQL exécutées avec succès" chMetaLogSuccessOnlyM.Caption="N'enregistrer que les instructions SQL exécutées avec succès" chRefreshOnConnect.Caption="Actualiser les objets lors de la connexion" chRefreshOnConnectM.Caption="Actualiser les objets lors de la connexion" chSQLLog.Caption="Activer les traces sur les re&quêtes de l'éditeur SQL" chSQLLogM.Caption="Activer les traces sur les re&quêtes de l'éditeur SQL" chUnicodeEditorLog.Caption="unicode" chUnicodeEditorLogM.Caption="unicode" chUnicodeMetaLog.Caption="unicode" chUnicodeMetaLogM.Caption="unicode" chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression" chUseCompressM.Caption="Utiliser le protocole de compression" chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants" chUseQuotesM.Caption="Guillemeter les identifiants" cxTabSheet1.Caption="SSL" dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles" dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées" edMetaLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edMetaLog.Title="Parcourir" edMetaLogM.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edMetaLogM.Title="Parcourir" edSQLLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edSQLLog.Title="Parcourir" edSQLLogM.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edSQLLogM.Title="Parcourir" gbTunneling.Caption=" Tunnel " laAlias.Caption="Alias de la base" laAliasM.Caption="Alias de la base" laCharset.Caption="Jeu de caractères de police" laCharsetM.Caption="Jeu de caractères de police" laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client" laClientCharsetM.Caption="Jeu de caractères client" laDBName.Caption="Nom de la base" laMetaLog.Caption="Journal" laMetaLogM.Caption="Journal" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laSQLLog.Caption="Journal" laSQLLogM.Caption="Journal" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'enregistrement des bases de données !"#13#10"Cet assistant vous permet de configurer les paramètres de connexion pour les bases de données sélectionnées en une fois et vous donne la possibilité de vous y connecter rapidement par la suite." laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à configurer les paramètres de connexion, à sélectionner les bases et à personnaliser des options spécifiques." rbHTTPTunneling.Caption="Tunnel HTTP" rbSSHTunneling.Caption="Tunnel SSH" tlDatabasesAlias.Caption.Text="Alias" tlDatabasesName.Caption.Text="Base de données" tsGeneral.Caption="Général" tsLogs.Caption="Journaux" tsMGeneral.Caption="Base de données" tsMLogs.Caption="Journaux" tsMSSL.Caption="SSL" tsTunneling.Caption="Tunnel" wipWizard.Caption="Enregistrer une base de données" wipWizard.Comments="""Spécifier les paramètres de connexion"",""Spécifier les paramètres du tunnel SSH"",""Sélectionner les bases à enregistrer"",""Configurer les options spécifiques aux bases enregistrées et cliquer sur le bouton 'Terminer'""" [fmMyReorder] Caption="Réordonner les champs" tlColumnsName.Caption.Text="Nom de la colonne" [fmMySelDBObject] bbIcons.Caption="Icônes" bbIndices.Caption="Index" bbIndices.Hint="Index" bbList.Caption="Liste" bbTables.Caption="Tables" bbTables.Hint="Tables" Caption="Sélectionner un objet" [fmMyServiceWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de service avec le modèle EMS" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans %s! "#13#10"Cet assistant vous permet de %s." laWill.Caption="Cet assistant sera %s." wipWizard.Caption="[Wizard Caption]" [fmMySQLBuilder] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCreateView.Caption="Créer une vue" aCreateView.Hint="Créer une vue" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExecuteQuery.Caption="Exécuter une requête" aExecuteQuery.Hint="Exécuter une requête" aExplainQuery.Caption="EXPLAIN sur la requête" aExplainQuery.Hint="EXPLAIN sur la requête" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aPrintPreview.Caption="Aperçu avant l'impression"#13#10"" aPrintPreview.Hint="Aperçu avant l'impression"#13#10"" aPrintSetup.Caption="Configurer l'impression" aPrintSetup.Hint="Configurer l'impression" aShowOptions.Caption="Options du constructeur de requêtes" aShowOptions.Hint="Options du constructeur de requêtes" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbClearQuery.Caption="Effacer une requête" bbClearQuery.Hint="Effacer une requête" bbCommentAfterExec.Caption="Après l'éxécution" bbCommentAfterExec.Hint="Demander commentaire du CV après l'exécution" bbCommentBeforeExec.Caption="Avant l'éxécution" bbCommentBeforeExec.Hint="Demander commentaire du CV avant l'exécution" bbCommit.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" bbCommit.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bbExplainOnExec.Caption="EXPLAIN sur la requête sur l'exécution" bbExplainOnExec.Hint="Afficher le plan d'exécution de la requête" bbExport.Caption="Exporter les données" bbExport.Hint="Exporter les données" bbExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." bbExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL"#13#10"" bbExportAsPHPPage.Caption="Nouvel élément" bbExportAsPHPPage.Hint="Nouvel élément" bbExportPlan.Caption="EXPLAIN sur la requête" bbExportPlan.Hint="EXPLAIN sur la requête" bbLoadDiagram.Caption="Charger un diagramme" bbLoadDiagram.Hint="Charger un diagramme" bbLoadQuery.Caption="Charger une requête" bbLoadQuery.Hint="Charger une requête" bbLoadSQL.Caption="Charger un SQL" bbLoadSQL.Hint="Charger un SQL" bbLogVCAlways.Caption="Toujours" bbLogVCAlways.Hint="Toujours" bbLogVCIfChanges.Caption="Si le script modifie les objets" bbLogVCIfChanges.Hint="Si le script modifie les objets"#13#10"" bbRollback.Caption="Annuler la transaction" bbRollback.Hint="Annuler la transaction" bbSaveData.Caption="Sauvegarde des données" bbSaveData.Hint="Sauvegarde des données" bbSaveDiagram.Caption="Sauvegarder un diagramme" bbSaveDiagram.Hint="Sauvegarder un diagramme" bbSaveQuery.Caption="Sauvegarder la requête" bbSaveQuery.Hint="Sauvegarder la requête" bbSaveSQL.Caption="Sauvegarder un SQL" bbSaveSQL.Hint="Sauvegarder un SQL" bbView.Caption="Afficher les objets" bbView.Hint="Afficher les objets" bsiAskVCComment.Caption="Demander commentaire du CV" bsiAskVCComment.Hint="Demander commentaire du CV" bsiVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCLogScript.Hint="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCOptions.Caption="Options de gestion des modifications" bsiVCOptions.Hint="Options de gestion des modifications" bsiVisiblePlanBands.Caption="Bandes visibles" bsiVisiblePlanColumns.Caption="Colonnes visibles" Caption="Constructeur de requêtes" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" nbgBuilder.Caption="Constructeur visuel" nbgData.Caption="Gestion des données" nbgEdit.Caption="Modifier" nbgPrint.Caption="Imprimer" nbiCancel.Caption="Annuler l'exécution" nbiClearQuery.Caption="Effacer une requête" nbiClearQuery.Hint="Effacer une requête" nbiCommitTransaction.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" nbiCommitTransaction.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" nbiCreateView.Caption="Créer une vue" nbiCreateView.Hint="Créer une vue basée sur cette requête" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiExplainQuery.Caption="EXPLAIN sur la requête" nbiExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL" nbiExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" nbiExportData.Caption="Exporter les données" nbiExportData.Hint="Exporter les données" nbiLoadDiagram.Caption="Charger un diagramme" nbiLoadDiagram.Hint="Charger un diagramme" nbiLoadQuery.Caption="Charger une requête" nbiLoadQuery.Hint="Charger une requête" nbiLoadReport.Caption="Charger un rapport" nbiLoadReport.Hint="Charger un rapport" nbiPageSetup.Caption="Mise en page" nbiPageSetup.Hint="Mise en page" nbiPrintReport.Caption="Imprimer" nbiPrintReport.Hint="Imprimer" nbiRollbackTransaction.Caption="Annuler la transaction" nbiRollbackTransaction.Hint="Annuler la transaction" nbiRunQuery.Caption="Exécuter une requête" nbiSaveData.Caption="Sauvegarde des données" nbiSaveDiagram.Caption="Sauvegarder un diagramme" nbiSaveDiagram.Hint="Sauvegarder un diagramme" nbiSaveQuery.Caption="Sauvegarder la requête" nbiSaveQuery.Hint="Sauvegarder la requête" nbiSaveReport.Caption="Sauvegarder un rapport" nbiSaveReport.Hint="Sauvegarder un rapport" nbiShowOptions.Caption="Options du constructeur de requêtes" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" ngObjects.Caption="Objets" ngVersionControl.Caption="Contrôle de version" rbCommentAfterExec.Caption="Demander commentaire après l'exécution" rbCommentBeforeExec.Caption="Demander commentaire avant l'exécution" [fmMySQLMonitor] aAlwaysOnTop.Caption="Toujours visible" aAlwaysOnTop.Hint="Toujours visible" aClear.Caption="Effacer le contenu" aClear.Hint="Effacer le contenu" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aOptions.Caption="Options du moniteur SQL" aOptions.Hint="Options du moniteur SQL" aShowOptions.Caption="Options du moniteur SQL" aShowOptions.Hint="Options du moniteur SQL" bbSearchAgain.Caption="Rechercher de nouveau" bniClearContents.Caption="Effacer le contenu" Caption="Moniteur SQL" frmEdit.dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|SQL Files (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiFind.Caption="Recherche" nbiSaveToFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier" nbiSearchAgain.Caption="Rechercher de nouveau" nbiSearchAgain.Hint="Rechercher de nouveau" nbiShowOptions.Caption="Options du moniteur SQL" ngDatabase.Caption="Général" [fmMySQLScript] aAddToVC.Caption="Ajouter au contrôle des versions" aAddToVC.Hint="Ajouter au contrôle des versions" aCancelExecution.Caption="Annuler l'exécution" aCancelExecution.Hint="Annuler l'exécution" aClearMessages.Caption="Effacer les messages" aClearMessages.Hint="Effacer les messages" aClearResults.Caption="Effacer les résultats" aClearResults.Hint="Effacer les résultats" aCommitVC.Caption="Valider au contrôle de versions" aCommitVC.Hint="Valider au contrôle de versions" aCopyAll.Caption="Copier tous les messages" aCopyCurrent.Caption="Copier le message sélectionné" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExecute.Caption="Exécuter le script" aExecute.Hint="Exécuter le script" aExecuteFromCursor.Caption="Exécuter du curseur" aExecuteFromCursor.Hint="Exécuter du curseur" aExecuteFromFile.Caption="Exécuter le script du fichier..." aExecuteFromFile.Hint="Exécuter le script à partir d'un fichier" aExecuteSelected.Caption="Exécuter seulement la sélection" aExecuteSelected.Hint="Exécuter seulement la sélection" aExecuteUnderCursor.Caption="Exécuter sous le curseur" aExecuteUnderCursor.Hint="Exécuter sous le curseur" aMerge.Caption="Merge"#13#10"" aMerge.Hint="Merge"#13#10"" aNew.Caption="Nouveau script" aNew.Hint="Nouveau script" aOpen.Caption="Ouvrir..." aOpen.Hint="Ouvrir un script" aResolve.Caption="Résoudre les conflits" aResolve.Hint="Résoudre les conflits" aSave.Caption="Sauvegarder le script..." aSave.Hint="Sauvegarder le script" aSaveAs.Caption="Sauvegarder le script en tant que..." aSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..." aSaveResults.Caption="Sauvegarder les résultats dans un fichier..." aSaveResults.Hint="Sauvegarder les résultats dans un fichier" aSaveSharedScriptAs.Caption="Sauvegarder dans les scripts partagés comme..." aSaveSharedScriptAs.Hint="Sauvegarder dans les scripts partagés comme..." aShowOptions.Caption="Options du script SQL" aShowOptions.Hint="Options du script SQL" aUpdateVC.Caption="Actualiser le contrôle des versions" aUpdateVC.Hint="Actualiser le contrôle des versions" bbCommentAfterExec.Caption="Après l'éxécution" bbCommentAfterExec.Hint="Demander commentaire du CV après l'exécution" bbCommentBeforeExec.Caption="Avant l'éxécution" bbCommentBeforeExec.Hint="Demander commentaire du CV avant l'exécution" bbDisableAllCodeFeatures.Hint="bbDisableAllCodeFeatures"#13#10"" bbLogVCAlways.Caption="Toujours" bbLogVCAlways.Hint="Toujours" bbLogVCIfChanges.Caption="Si le script modifie les objets"#13#10"" bbLogVCIfChanges.Hint="Si le script modifie les objets"#13#10"" bbSave.Caption="Sauvegarder..." bbSave.Hint="Sauvegarder le script" bccExplorer.Caption="Explorateur" bccExplorer.Hint="Explorateur" bccMessages.Caption="Messages" bccMessages.Hint="Messages" bsiAskVCComment.Caption="Demander commentaire du CV" bsiAskVCComment.Hint="Demander commentaire du CV" bsiVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCLogScript.Hint="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCOptions.Caption="Options de gestion des modifications" bsiVCOptions.Hint="Options de gestion des modifications" btvDatabases.Caption="Bases de données" btvDatabases.Hint="Bases de données" Caption="Script SQL" dlgSave.Filter="Scripts SQL(*.sql)|*.sql|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSave.Title="Sauvegarder le script" dlgSaveResults.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveResults.Title="Sauvegarder le script" laVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" nbiCancelExecution.Caption="Annuler l'exécution" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiExecuteFromFile.Caption="Exécuter le script à partir d'un fichier" nbiExecuteScript.Caption="Exécuter le script" nbiNewScript.Caption="Nouveau script" nbiOpenScript.Caption="Ouvrir un script" nbiSaveAs.Caption="Sauvegarder le script en tant que..." nbiSaveResults.Caption="Sauvegarder les résultats dans..." nbiSaveScript.Caption="Sauvegarder le script" nbiShowOptions.Caption="Options du script SQL" ngDatabase.Caption="Destination" ngExplorer.Caption="Explorateur" ngGeneral.Caption="Général" ngVersionControl.Caption="Contrôle de version" pbProgress.Hint="Analyse syntaxique" rbCommentAfterExec.Caption="Demander commentaire après l'exécution" rbCommentBeforeExec.Caption="Demander commentaire avant l'exécution" tlMessagesMessage.Caption.Text="Message" tlMessagesStatement.Caption.Text="Instruction #" tsResults.Caption="Résultats" tsScript.Caption="Script" [fmMySQLShow] aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aRefresh.Caption="Actualiser" aShowBinaryLogs.Caption="Afficger les journaux binaires" aShowBinaryLogs.Hint="Afficger les journaux binaires" aShowBinlogEvents.Caption="Afficher les événements binaires" aShowBinlogEvents.Hint="Afficher les événements binaires" aShowCharacterSet.Caption="Afficher le codage" aShowCharacterSet.Hint="Afficher le codage" aShowCollation.Caption="Afficher le tri" aShowCollation.Hint="Afficher le tri" aShowCreateDatabase.Caption="Afficher la commande 'Créer une base'" aShowCreateDatabase.Hint="Afficher la commande 'Créer une base'" aShowDatabases.Caption="Afficher les bases" aShowDatabases.Hint="Afficher les bases" aShowEngines.Caption="Afficher les types" aShowEngines.Hint="Afficher les types" aShowErrors.Caption="Afficher les erreurs" aShowErrors.Hint="Afficher les erreurs" aShowOpenTables.Caption="Afficher les tables ouvertes" aShowOpenTables.Hint="Afficher les tables ouvertes" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aShowPrivileges.Caption="Afficher les privilèges" aShowPrivileges.Hint="Afficher les privilèges" aShowProcedureStatus.Caption="Afficher le statut de procédure" aShowProcedureStatus.Hint="Afficher le statut de procédure" aShowProcesslist.Caption="Afficher la liste des processus" aShowProcesslist.Hint="Afficher la liste des processus" aShowTables.Caption="Afficher les tables" aShowTables.Hint="Afficher les tables" aShowTableStatus.Caption="Afficher le statut de la table" aShowTableStatus.Hint="Afficher le statut de la table" aShowTriggers.Caption="Afficher les triggers" aShowTriggers.Hint="Afficher les triggers" aShowWarnings.Caption="Afficher les avertissements" aShowWarnings.Hint="Afficher les avertissements" btvConnect.Hint="Hôte ou base de données" Caption="Affichier l'information" nbGeneral.Caption="Général" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" ngDatabase.Caption="Général" ngDB.Caption="Base de données" ngDB.Hint="Base de données" ngHost.Caption="Hôte" ngHost.Hint="Hôte" [fmMyViewReport] aCompile.Caption="Sauvegarder le rapport"#13#10"" aCompile.Hint="Sauvegarder le rapport"#13#10"" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aEditReport.Caption="Modifier le rapport" aEditReport.Hint="Modifier le rapport" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveReportAs.Caption="Sauvegarder le rapport..." aSaveReportAs.Hint="Sauvegarder le rapport sous" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" Caption="Éditeur de rapport" dlgSaveReport.Filter="Fichiers FastReport(*.fr3)|*.fr3" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiEditReport.Caption="Modifier le rapport" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiSaveReport.Caption="Sauvegarder le rapport" nbiSaveReportAs.Caption="Sauvegarder le rapport"#13#10"" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" paPreview.Caption="Charger un rapport..." [fmNewUser] buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buOK.Caption="OK" Caption="Ajouter utilisateur" edHost.Text="%" edPassword.Text="????????????? - ????????!" edPasswordConfirm.Text="????????????? - ????????!" gbSSLRequire.Caption=" Requête SQL " laHost.Caption="Hôte" laName.Caption="&Nom" laPassword.Caption="Mot de passe" laPasswordConfirm.Caption="Confirmer le mot de passe" laRequireBy.Caption="Exiger par" laRequireByCipher.Caption="Exiger par chiffrement " laRequireByIssuer.Caption="Exiger par émetteur" laRequireBySubject.Caption="Exiger par objet" paPrivs.Caption=" Privilèges globaux " [fmObjectTemplates] bbAll.Caption="Réinitialiser toutes les catégories" bbAll.Hint="Réinitialiser toutes les catégories" bbCurrent.Caption="Réinitialiser la catégorie actuelle" bbCurrent.Hint="Réinitialiser la catégorie actuelle" buApply.Caption="&Appliquer" buDefaults.Caption="Par défaut" Caption="Modèles des objets" gbNTrigEvents.Caption=" Valeur de balise d'événement du trigger " gbNTrigType.Caption=" Valeur de balise de type du trigger " laCaption.Caption=" Légende" laEvents.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un nouvel événement" laFavorites.Caption="Définir le modèle pour le nom d'une nouvelle requête favorite" laFedServer.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un nouveau serveur intégré" laField.Caption="Champ" laFKNTempl.Caption="Modèle de nommage des clés étrangères" laFunc.Caption="Définir le modèle pour le nom d'une nouvelle fonction" laIndex.Caption="Index" laLGS.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un nouveau groupe des fichiers de journal" laNAfterTrig.Caption="Après" laNBeforeTrig.Caption="avant" laNDeleteTrig.Caption="Supprimer" laNInsertTrig.Caption="Insérer" laNUpdateTrig.Caption="Mise à jour" laProc.Caption="Définir le modèle pour le nom d'une nouvelle procédure" laProjects.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un nouveau projet" laReports.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un nouveau rapport" laTableField.Caption="Définir le modèle pour le nom d'un sous-objet nouveau de la table" laTables.Caption="Définir le modèle pour le nom d'une nouvelle table" laTablespaces.Caption="Définir le modèle pour le nom des nouveaux espaces de la table" laTriggerNTempl.Caption="Modèle de nommage des triggers" laView.Caption="Définir le modèle pour le nom d'une nouvelle vue" tsEvents.Caption="Événements" tsFavorites.Caption="Requêtes favorites" tsFedServers.Caption="Serveurs fédérés" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsFunction.Caption="Fonction" tsLGS.Caption="Enregistrer les groupes des fichiers" tsNForeignKeys.Caption="Clés étrangères" tsNTriggers.Caption="&Déclencheurs" tsProcedure.Caption="Pro&cédure" tsProjects.Caption="Projets" tsReports.Caption="Rapports" tsTables.Caption="Tables" tsTablespaces.Caption="Espaces disque logiques" tsTableSubobj.Caption="Sous-objets" tsView.Caption="Vue" [fmObjNotFound] bbCancel.Caption="Annuler" bbOk.Caption="OK" Caption="Objet introuvable dans la base" cbObjDeleted.Caption="Objet a été supprimé, supprimer la référence" cbObjRenamed.Caption="Objet a été renommé en" lblInfo.Caption="Objet '%s' introuvable dans la base de données '%s'" [fmOptionsExport] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de sauvegarde des paramètres" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbTabs.Caption="Onglets" chDBRegInfo.Caption="Info sur la base de données enregistrée" chEditorOptions.Caption="Options de l'éditeur" chEnvOptions.Caption="Options de l'environnement" chExtTools.Caption="Liste d'outils externes" chForms.Caption="Placement des fenêtres" chKeyTemplates.Caption="Modèles clavier" chMRU.Caption="Listes MRU" chObjTemplates.Caption="Modèles des objets" chProjects.Caption="Projets de base" chVisualOptions.Caption="Options d'affichage" dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles" dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles de sauvegarde des paramètres (*.omt)|*.omt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles de sauvegarde des paramètres (*.omt)|*.omt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edFileName.Filter="Base de registre (*.reg)|*.reg|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edFileName.Text="ManagerSettings.reg" edFileName.Title="Sélectionner le fichier d'export" gbExportOptions.Caption=" Paramètres à sauvegarder " laFileName.Caption="Nom du fichier" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour sauvegarder." laReadyIntro.Caption="L'assistant est prêt pour sauvegarder les paramètres du programme dans le fichier" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de sauvegarde des paramètres !"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les paramètres dans un fichier." laWill.Caption="Cet assistant vous aidera à sélectionner le fichier et les paramètres à sauvegarder." wipWizard.Caption="Sauvegarder le paramétrage" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le nom du fichier et som emplacement"",""Sélectionnez les options à sauvegarder"",""Sélectionnez les bases de données et cliquez sur 'Continuer'"",""Cliquez sur 'Lancer' pour sauvegarder les options""" [fmPlugins] aAdd.Caption="Ajouter un plug-in" aAddMenu.Caption="Nouveau sous-menu" aDeleteMenu.Caption="Supprimer" aDown.Caption="Descendre" aRemove.Caption="Supprimer le plug-in" aRename.Caption="Renommer" aUp.Caption="Déplacer en haut" buClose.Caption="Fermer" buHelp.Caption="Aide" Caption="Plug-ins SQL Manager 2011" chBuildIn.Caption="Plug-in est construit dans l'éditeur d'objet" chHasOptions.Caption="Plug-in dispose de la fenêtre d'options" chIsCommon.Caption="Plug-in est un outil commun" chPlaceButton.Caption="Placer la bouton sur la barre d'outils" chUnload.Caption="Décharger le plug-in après l'exécution" clbEditors.Items="""Table"",""Fonction"",""Colonne"",""Index"",""Clé étrangère""" dlgOpen.Filter="Plug-ins SQL Manager 2010 (*.dll)|*.dll|Bibliothéque Dynamique liée (*.dll)|*.dll" gbInfo.Caption=" Information " gbOptions.Caption=" Options " laEditors.Caption="Éditeurs d'objet" laInstalled.Caption=" Plug-ins installés" laMenuCaption.Caption="Légende du menu" laOptionsCaption.Caption="Légende du menu 'Options'" tsCommonTools.Caption="Outils communs" tsObjectTools.Caption="Outils pour les objets" tsOptions.Caption="Options de plug-in" tsPlugins.Caption="Plug-ins" [fmProcedureView] aAddParam.Caption="Ajouter le paramètre" aAddParam.Hint="Ajouter le paramètre" aCommitData.Caption="Valider la transaction" aCommitData.Hint="Valider la transaction" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papiers" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papiers" aCreateFromTable.Caption="Créer à partir de la table" aCreateFromTable.Hint="Créer à partir de la table" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut et la position de la fenêtre" aDelParam.Caption="Supprimer le paramètre" aExecute.Caption="Exécuter la procédure" aExecute.Hint="Exécuter la procédure" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que Script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données en tant que script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exportation de données..." aExportData.Hint="Exportation de données" aGrants.Caption="Octrois sur l'objet" aGrants.Hint="Octrois sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aMoveDown.Caption="Déplacer en bas" aMoveUp.Caption="Déplacer en haut" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer les métadonnées" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur..." aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans le fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans le fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarder la description dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL"#13#10"" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" buAdd.Hint="Ajouter le paramètre" buDel.Hint="Supprimer le paramètre" buDownParam.Hint="Déplacer en bas" buUpParam.Hint="Déplacer en haut" cbDataAccess.Properties.Items.Caption="""Contient SQL"",""Sans SQL"",""Lit les données SQL"",""Modifie les données SQL"""#13#10"" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10"" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laDataAccess.Caption="Accès SQL aux données" laDefiner.Caption="Définisseur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="Nom" laParameters.Caption="Paramètres" nbgTransaction.Caption="Transaction" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" rgProcedureType.Caption=" Type de procédure " rgProcedureType.Properties.Items.Caption="""Déterministe"",""Non déterministe""" rgSQLSecurity.Caption=" Sécurité SQL " rgSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Définisseur"",""Utilisateur"""#13#10"" tlParametersDataType.Caption.Text="Type de données" tlParametersName.Caption.Text="Nom" tlParametersParamType.Caption.Text="Type" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL"#13#10"" tsDependencies.Caption="Dépendences" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modif." [fmProcView] aCancel.Caption="Annuler l'exécution" aCancel.Hint="Annuler l'exécution" aCommit.Caption="Valider" aCommit.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCreateFromTable.Caption="Créer de la table" aDebugObject.Caption="Déboguer la procédure" aDebugObject.Hint="Déboguer la procédure" aExecute.Caption="Exécuter la procédure" aExecute.Hint="Exécuter la procédure" aGrants.Caption="Droits sur la procédure" aGrants.Hint="Droits sur la procédure" aPrint.Hint="Imprimer les méta-données de la table" aRollback.Caption="Annuler (ROLLBACK)" aRollback.Hint="Annuler la transaction" Caption="Pro&cédure" cbDataAccess.Properties.Items.Caption="""Contient SQL"",""Sans SQL"",""Lit les données SQL"",""Modifie les données SQL""" laDataAccess.Caption="Accès aux données SQL" laDefiner.Caption="Définiteur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="&Nom" laParameters.Caption="Paramètres" nbgTransaction.Caption="Transaction" nbiCancel.Caption="Annuler l'exécution" nbiCommitTransaction.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" nbiExecute.Caption="Exécuter la procédure" nbiGrants.Caption="Droits sur la procédure" nbiRollbackTransaction.Caption="Annuler la transaction" rgProcedureType.Caption=" Type de procédure " rgProcedureType.Properties.Items.Caption="""Déterministe"",""Non déterministe""" rgSQLSecurity.Caption=" Sécurité SQL " rgSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Créateur"",""Utilisateur""" tsData.Caption="Résultats" [fmProgress] buStop.Caption="Arrêter" Caption="Exécution" [fmRangeAddPart] Caption="Ajouter une nouvelle partition" laComment.Caption="Commentaire" laPartitionName.Caption="Nom de la partition"#13#10"" laValue.Caption="Valeur de partition" [fmReplaceText] aOK.Caption="OK" aReplaceAll.Caption="Remplacer tout" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Remplacer le texte" cbReplaceWithTempl.Caption="Remplacer avec un modèle" chCase.Caption="Respe&cter la casse" chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs" chPrompt.Caption="Invite lors d'un rem&placement" chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles" chWhole.Caption="Mots entiers seulement" gbOptions.Caption=" Options " laFindText.Caption="Texte à rechercher" laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer" rgDirection.Caption=" Direction " rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière""" rgOrigin.Caption=" Origine " rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""&Tout le texte""" rgScope.Caption=" Étendue " rgScope.Properties.Items.Caption="""Global texte"",""Texte sélectionné""" [fmReverseEngObjs] buCancel.Caption="Annuler" buOK.Caption="OK" Caption="Sélectionner des objets" cgObjTypes.Caption=" Types d’objets " [fmSaveDataWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de sauvegarde des données" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" chOptionally.Caption="Facultativement" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" Label1.Caption="Cet assistant vous aidera à spécifier tous les paramètres nécessaires de l'instruction MySQL ""SELECT ... INTO OUTFILE"" " laFieldsEnclBy.Caption="Champ est clos de" laFieldsEscBy.Caption="Champ est echappé par" laFieldsTermBy.Caption="Fin des champs" laFileName.Caption="Nom du fichier de données" laLinesStartingBy.Caption="Début de ligne" laLinesTermBy.Caption="Fin des lignes" laNote.Caption="Remarque : Le fichier créé à l'aide de l'instruction INTO OUTFILE est accessible en écriture pour tous les utilisateurs sur le hôte du serveur. Cela arrive, parce que le serveur MySQL ne peut pas créer le fichier qui appartient à un autre utilisateur sauf celui qui lance le serveur MySQL (il ne faut pas le lancer en tant que root)" laReady.Caption="Cliquer ""Terminer"" pour sauvegarder les données." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de sauvegarde des données !"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les données dans un fichier au serveur." laWill.Caption="Cet assistant vous permettera de sauvegarder les données en utilisant la commande MySQL ""SELECT ... INTO OUTFILE"". Cette commande vous permettra de recevoir l'image mémoire des données de la table sur le serveur de façon très rapide."#13#10"L'assistant de sauvegarde des données complète l'ssistant de chargements des données qui utilise la commande MySQL ""LOAD DATA INFILE"". " tsOptions.Caption="Options" wipWizard.Caption="Sauvegarde des données" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le nom du fichier de données"",""Sélectionnez les colonnes à sauvegarder"",""Sélectionnez les paramètres de traitement "",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer la sauvegarde des données""" [fmSelectCodePage] buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buOK.Caption="OK" Caption="Conversion du script" rbDBDef.Caption="Base de données par défaut" rbOther.Caption="Un autre codage" rbWinDef.Caption="Windows par défaut" tpCodePage.Title=" Sélectionner le codage pour la convertion du script" tpPreview.Title=" Aperçu"#13#10"" [fmSelectLanguage] Caption="Sélectionner la langue" [fmSelectLiteDBDialog] Caption="Sélectionner les bases pour les représenter dans l'explorateur" dlDatabases.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlDatabases.LeftCaption="Bases de données disponibles" dlDatabases.RightCaption="Bases de données sélectionnées" frmOkCancel.buCancel.Caption="OK" laMessage.Caption="C'est une version limitée de SQL Manager. Vous pouvez sélectionner seulement cinq bases de données à afficher dans l'explorateur de bases."#13#10"La version complète du programme n'a pas de ces limitations." [fmSelectTablesDlg] Caption="Sélectionner les tables" [fmServerProps] aCopyList.Caption="Copier la liste dans le presse-papiers" aCopyList.Hint="Copier la liste dans le presse-papiers" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aEditVar.Caption="Modifier la variable" aExportList.Caption="Exporter la liste" aExportList.Hint="Exporter la liste" aKillProcess.Caption="Arrêter le processus" aKillProcess.Hint="Arrêter le processus" aKillQuery.Caption="Annuler la requête" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bcbHosts.Caption="Hôtes" bcbHosts.Hint="Hôtes" Caption="Propriétés du serveur" gcDB.Caption="Base" gtvGeneralLogargument.Caption="Texte de la commande" gtvGeneralLogcommand_type.Caption="Type de commande" gtvGeneralLogEventDate.Caption="Date d'événement" gtvGeneralLogEventTime.Caption="Heure d'événement" gtvGeneralLogserver_id.Caption="ID de serveur" gtvGeneralLogthread_id.Caption="ID de thread" gtvGeneralLoguser_host.Caption="Utilisateur et l'hôte" laGeneralLogHint.Caption="Cette page est uniquement disponible lorsque vous êtes connecté à MySQL version 5.1.6 et supérieures, et quand le serveur est configuré pour la journalisation de la table."#13#10"Pour inscrire les requêtes dans le journal de table, utilisez l'option -- log-output = TABLE"#13#10"Pour en savoir plus, suivez ce lien http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/log-tables.html " nbiCopyProcs.Caption="Copier la liste des processus dans le presse-papiers" nbiCopyProcs.Hint="Copier la liste des processus dans le presse-papiers" nbiCopyVars.Caption="Copier les variables dans le presse-papiers" nbiCopyVars.Hint="Copier les variables dans le presse-papiers" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiExportProcs.Caption="Exporter la liste des processus" nbiExportProcs.Hint="Exporter la liste des processus" nbiExportVars.Caption="Exporter les variables" nbiExportVars.Hint="Exporter les variables" ngDatabase.Caption="Serveurs" ngGeneral.Caption="Général" ngProcessList.Caption="Liste des processus" ngVariables.Caption="Variables" tlcStatName.Caption.Text="&Nom" tlcStatusTree.Caption.Text="&Nom" tlcStatValue.Caption.Text="Valeur" tlcSysName.Caption.Text="&Nom" tlcSystree.Caption.Text="&Nom" tlcSysValue.Caption.Text="Valeur" tsGeneralLog.Caption="Journal de requêtes commun" tsInnoDBMetrics.Caption="Metrics InnoDB" tsInnoDBStatus.Caption="Statut InnoDB" tsProc.Caption="Liste des processus" tsSysVar.Caption="Les variables de système" tsVar.Caption="Statuts varibles" [fmSetTableEngine] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de service avec le modèle EMS" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laTableEngine.Caption="Modifier le moteur à" laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de modification des types des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de modifier le type des tables dans une base de données sélectionnée." laWill.Caption="Assistant permet de modifier les types de certaines tables en même temps." wipWizard.Caption="Modifier le moteur de table" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base pour modifier le moteur"",""Spécifiez les options et les tables pour modifier le moteur"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmSetToUnixTime] Caption="Sélectionner la date" cbNow.Caption="Date et l'heure actuels" [fmSetVaraible] buCancel.Caption="Annuler" buOk.Caption="OK" Caption="Définir une variable" laEnterNewValue.Caption="Définir une valeur nouvelle pour la variable:" rgKind.Properties.Items.Caption="""Par défaut"",""Global"",""Session""" [fmSFTPServerFiles] bBack.Hint="Haut" bRefresh.Hint="Actualiser" buCancel.Caption="Annuler" buOK.Caption="OK" Caption="Fichiers du serveur SFTP" cbFileType.Properties.Items.Caption="""*.*""" lbFileName.Caption="Nom du fichier" lbFileType.Caption="Type du fichier" lblFolder.Caption="Dossier" [fmSpecRegDBDialog] aOK.Caption="OK" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buTestConnect.Caption="Test connexion" Caption="Info sur la base de données enregistrée" cbClientFilter.Caption="Effectuer la filtration des données sur le côté du client" cbClientSort.Caption="Effectuer le tri des données sur le côté du client*" cbDisableTransactions.Caption="Désactiver les transactions" cbEvents.Caption="Événements planifiés" cbFunc.Caption="Fonctions" cbProc.Caption="Procédures" cbProjects.Caption="Projets" cbProxyAuthorization.Caption="L'autorisation de proxy" cbReports.Caption="Rapports" cbTables.Caption="Tables" cbUdfs.Caption="UDF" cbUseProxy.Caption="Utiliser le serveur proxy" cbViews.Caption="Vues" chAutoConnect.Caption="Connexion automatique au lancement" chInteractive.Caption="Mode interactif" chKeepAlive.Caption="Conserver la connexion" chLoginPrompt.Caption="Invite de connexion avant la connexion" chMetaLog.Caption="Activer les traces sur les modifications des méta-données" chMetaLogSuccessOnly.Caption="N'enregistrer que les instructions SQL exécutées avec succès" chRefreshOnConnect.Caption="Actualiser les objets lors de la connexion" chSharedConnection.Caption="Utiliser la connexion partagée pour chaque affichage de données de la même base" chSQLLog.Caption="Activer les traces sur les re&quêtes de l'éditeur SQL" chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression" chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants" chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL" edExportDir.Title="Parcourir les dossiers" edHTMLDir.Title="Parcourir les dossiers" edImportDir.Title="Parcourir les dossiers" edMetaDir.Title="Parcourir les dossiers" edMetaLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edMetaLog.Title="Parcourir" edReportDir.Title="Parcourir les dossiers" edSQLLog.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edSQLLog.Title="Parcourir" gbDBObjects.Caption=" Objets à afficher dans l'explorateur de BD " gbGridDataAdv.Caption=" Avancé " gbLimit.Caption=" Options de limite dans les éditeurs des tables et des vues " gbMetaChanges.Caption=" Modif. des méta-données " gbSQLEditor.Caption=" Éditeur SQL " laAlias.Caption="Alias de la base" laCaption.Caption=" Légende" laCharset.Caption="Jeu de caractères de police" laClientCharset.Caption="Jeu de caractères client" laExportDir.Caption="Répertoire par défaut pour l'e&xport de données" laGridDataNote.Caption="Note: La modification de ces options n'influence pas le mode d'affichage de données dans les fenêtres actuellement ouvertes." laHTMLDir.Caption="Répertoire par défaut pour les rapports &HTML" laImportDir.Caption="Réperto&ire par défaut pour l'import de données" laLogin.Caption="Utilisateur" laMetaDir.Caption="Rép&ertoire par défaut pour l'extraction des méta-données" laMetaLog.Caption="Journaux des métadonnées" laPassword.Caption="Mot de passe" laProxyAdress.Caption="Adress" laProxyPassword.Caption="Mot de passe" laProxyPort.Caption="Port proxy" laProxyUser.Caption="Utilisateur" laRecords.Caption="enregistrements" laReportDir.Caption="Répe&rtoire par défaut pour les rapports" laSQLLog.Caption="Journal de l'éditeur SQL" raSelectAll.Caption="Sélectionner tous les enregistrements de la table" raSelectLimited.Caption="Sélectionner" rgDefGridMode.Caption=" Mode grille par défaut " rgDefGridMode.Properties.Items.Caption="""Charger toutes les lignes"",""Charger les lignes visibles""" tsConnection.Caption="Connexion" tsDataOptions.Caption="Options des données" tsDBExplorer.Caption="Options d'affichage" tsDirectories.Caption="Répertoires" tsLogs.Caption="Journaux" tsOptions.Caption="Options" [fmSQLBuilderProcParam] Caption="Modifier la valeur du paramètre" cbNull.Caption="NULL" cbUndefined.Caption="Non défini" laParamName.Caption="Nom :" laValue.Caption="Valeur:" [fmSQLEditor] aAddToFavorites.Caption="Ajouter aux requêtes favorites" aAddToFavorites.Hint="Ajouter aux requêtes favorites" aCancel.Caption="Annuler" aCancel.Hint="Annuler l'exécution de la requête" aClearHistory.Caption="Supprimer tous les requêtes" aClearHistory.Hint="Supprimer tous les requêtes" aClearLogs.Caption="Effacer les journaux" aClearLogs.Hint="Effacer les journaux" aCommit.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommit.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCreateProc.Caption="Créer une procédure" aCreateView.Caption="Créer une vue" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête en cours" aDeleteQuery.Hint="Supprimer la requête en cours" aExplainQuery.Caption="EXPLAIN sur la requête" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP" aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données" aExportData.Hint="Exporter les données" aFindText.Caption="Rechercher le texte" aFindText.Hint="Rechercher le texte" aImportData.Caption="Importer les données" aImportData.Hint="Importer les données" aLoadFile.Caption="Charger à partir du fichier..." aLoadFile.Hint="Charger à partir du fichier" aNewQuery.Caption="Ajouter une nouvelle requête" aNewQuery.Hint="Ajouter une nouvelle requête" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRenameQuery.Caption="Renommer la requête en cours" aRenameQuery.Hint="Renommer la requête en cours" aResetExecPoint.Caption="Réinitialiser le point d'exécution" aResetExecPoint.Hint="Réinitialiser le point d'exécution" aRestoreHistory.Caption="Restaurer les requêtes sauvegardées" aRestoreHistory.Hint="Restaurer les requêtes sauvegardées lors de la session précédente" aRollback.Caption="Annuler la transaction" aRollback.Hint="Annuler la transaction" aRunQuery.Caption="Exécuter" aRunSelected.Caption="Exécuter seulement la sélection" aRunSelected.Hint="Exécuter seulement la sélection" aRunUnderCursor.Caption="Exécuter sous le curseur" aRunUnderCursor.Hint="Exécuter sous le curseur" aSaveAllToFile.Caption="Sauvegarder tout..." aSaveAllToFile.Hint="Sauvegarder toutes les requêtes dans un fichier" aSaveAs.Caption="Sauvegarder sous..." aSaveAs.Hint="Sauvegarder sous" aSaveChangesToFavorite.Caption="Sauvegarder les modifications dans les Requêtes Favorites" aSaveChangesToFavorite.Hint="Sauvegarder les modifications dans les Requêtes Favorites" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier..." aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier" aSaveFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier" aSaveFile.Hint="Sauvegarder dans un fichier" aSaveHistory.Caption="Sauvegarder les requêtes" aSaveHistory.Hint="Sauvegarder les requêtes pour la prochaine session" aSelectDB.Caption="Sélectionner la base" aSelectDB.Hint="Sélectionner la base" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" aVisualBuilder.Caption="Exécuter le constructeur de requêtes" aVisualBuilder.Hint="Lancer le constructeur visuel des requêtes" bbCancel.Caption="Annuler l'exécution" bbCommentAfterExec.Caption="Après l'éxécution" bbCommentAfterExec.Hint="Demander commentaire du CV après l'exécution" bbCommentBeforeExec.Caption="Avant l'éxécution" bbCommentBeforeExec.Hint="Demander commentaire du CV avant l'exécution" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bbExplainOnExec.Caption="EXPLAIN sur la requête sur l'exécution" bbExplainOnExec.Hint="Afficher le plan d'exécution de la requête" bbExportPlan.Caption="EXPLAIN sur la requête" bbExportPlan.Hint="EXPLAIN sur la requête" bbLogVCAlways.Caption="Toujours" bbLogVCAlways.Hint="Toujours" bbLogVCIfChanges.Caption="Si le script modifie les objets"#13#10"" bbLogVCIfChanges.Hint="Si le script modifie les objets"#13#10"" bbResultsOnSameTab.Caption="Afficher le résultat sur l'onglet de modification" bbResultsOnSameTab.Hint="Afficher le résultat sur l'onglet de modification" bbSwitch.Caption="Aller sur l'onglet des résultats" bsiAskVCComment.Caption="Demander commentaire du CV" bsiAskVCComment.Hint="Demander commentaire du CV" bsiQuery.Caption="Opérations de requête" bsiQuery.Hint="Opérations de requête" bsiVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCLogScript.Hint="Enregistrer le script exécuté dans le CV" bsiVCOptions.Caption="Options de gestion des modifications" bsiVCOptions.Hint="Options de gestion des modifications" bsiVisiblePlanBands.Caption="Bandes visibles" bsiVisiblePlanColumns.Caption="Colonnes visibles" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laVCLogScript.Caption="Enregistrer le script exécuté dans le CV" nbiCancel.Caption="Annuler l'exécution" nbiClearHistory.Caption="Supprimer tous les requêtes" nbiClearLog.Caption="Effacer les journaux" nbiCommit.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiDeleteQuery.Caption="Supprimer la requête en cours" nbiExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL" nbiExportData.Caption="Exporter les données" nbiFindText.Caption="Rechercher le texte" nbiImportData.Caption="Importer les données" nbiLoadFromFile.Caption="Charger à partir du fichier" nbiNewQuery.Caption="Ajouter une nouvelle requête" nbiRenameQuery.Caption="Renommer la requête en cours" nbiRestoreHistory.Caption="Restaurer les requêtes sauvegardées" nbiRollback.Caption="Annuler la transaction" nbiSaveAllToFile.Caption="Sauvegarder tout" nbiSaveChangesToFavorite.Caption="Sauvegarder les modifications dans les Requêtes Favorites" nbiSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier" nbiSaveHistory.Caption="Sauvegarder les requêtes" nbiSaveLogToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier" nbiSaveToFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier" nbiSaveToFileAs.Caption="Sauvegarder sous" nbiShowOptions.Caption="Options de l'éditeur SQL" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngDataManagment.Caption="Gestion des données" ngEdit.Caption="Modifier" ngGeneral.Caption="Général" ngLog.Caption="Journaux" ngQueries.Caption="Requêtes" ngVersionControl.Caption="Contrôle de version" rbCommentAfterExec.Caption="Demander commentaire après l'exécution" rbCommentBeforeExec.Caption="Demander commentaire avant l'exécution" tsDiagram.Caption="Plan" tsEdit.Caption="Modifier" tsLogs.Caption="Journaux" tsMessage.Caption="Message" tsPlan.Caption="Plan" tsResults.Caption="Résultats" [fmStoredObj] aAddParam.Caption="Ajouter le paramètre" aAddParam.Hint="Ajouter le paramètre" aCommitData.Caption="Valider la transaction" aCommitData.Hint="Valider la transaction" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papiers" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papiers" aCreateFromTable.Caption="Créer depuis la table" aCreateFromTable.Hint="Créer depuis la table" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille par défaut et la position de la fenêtre" aDelParam.Caption="Supprimer le paramètre" aExecute.Caption="Exécuter la procédure" aExecute.Hint="Exécuter la procédure" aExportAsInsert.Caption="Exporter vers le script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exportation des données en cours..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Octrois sur l'objet" aGrants.Hint="Octrois sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aMoveDown.Caption="Déplacer en bas" aMoveUp.Caption="Déplacer en haut" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans l'éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer les métadonnées de la table" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur..." aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans le fichier sur le serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans le fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder la DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans le fichier..."#13#10"" aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarder la description dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" buAdd.Hint="Ajouter le paramètre" buDel.Hint="Supprimer le paramètre" buDownParam.Hint="Déplacer en bas" buUpParam.Hint="Déplacer en haut" cbDataAccess.Properties.Items.Caption="""Contient SQL"",""Pas de SQL"",""Lit les données SQL"",""Modifie les données SQL"""#13#10"" dlgSave.Filter="Fichier texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10"" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laDataAccess.Caption="Accès SQL aux données" laDefiner.Caption="Définisseur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="Nom" laParameters.Caption="Paramètres" nbgTransaction.Caption="Transaction" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" rgProcedureType.Caption=" Type de la procédure " rgProcedureType.Properties.Items.Caption="""Déterministe"", ""Non déterministe""" rgSQLSecurity.Caption=" Sécurité SQL " rgSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Définisseur"",""Utilisateur"""#13#10"" tlParametersDataType.Caption.Text="Type de données" tlParametersName.Caption.Text="Nom" tlParametersParamType.Caption.Text="Type" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL"#13#10"" tsDependencies.Caption="Dépendences" tsDescription.Caption="Déscription" tsEdit.Caption="Modif." [fmTableAnalyze] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant d'analyse des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'analyse des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet d'analyser les tables de la base de données spécifiée." laWill.Caption="Assistant analysera les tables en utilisant la routine MySQL et affichera le statut des tables" wipWizard.Caption="Analyser les tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base à analyser"",""Sélectionnez les tables à analyser"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmTableBackup] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de sauvegarde des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" chBackupAll.Caption="Copier tout" dlgBrowse.Title="Sélectionnez le répertoire de sauvegarde" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles" dlObjects.RightCaption="Tables sélectionnées" laDatabases.Caption="Base de données" laPath.Caption="Répertoire des copies" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour sauvegarder les tables." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de sauvegarde des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de sauvegarder les tables de votre base de données locale dans un répertoire local." laWill.Caption="Assistant copiera les fichiers *.frm et *.myd à partir du répertoire de base vers le répertoire de sauvegarde. IMPORTANT: À cause de la limitation du serveur MySQL, cette foction sera disponible pour les bases de données locales seulement." wipWizard.Caption="Sauvegarde des tables" wipWizard.Comments="""Spécifiez le nom de base de données source et le répertoire pour copier les fichiers de sauvegarde des tables"",""Sélectionnez les tables à sauvegarder"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer la sauvegarde""" [fmTableCheck] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de vérification des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" chChanged.Caption="Modifié" chExtended.Caption="Extended" chFast.Caption="Fast" chMedium.Caption="Medium" chQuick.Caption="Quick" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbOptions.Caption=" Options " laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de vérification des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de vérifier les tables dans la base de données sélectionnée." laWill.Caption="Assistant vérifiera les tables en utilisant la routine MySQL et affichera le statut des tables" wipWizard.Caption="Vérifier les tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base à vérifier"",""Spécifiez les options et les tables à vérifier"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmTableOptimize] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant d'optimisation des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant d'optimisation des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet d'optimiser les tables dans la base de données sélectionnée." laWill.Caption="Assistant optimisera les tables en utilisant la routine MySQL et affichera le statut actuel des tables." wipWizard.Caption="Optimiser les tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base à optimiser"",""Sélectionnez les tables à optimiser"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmTableProp] Caption="Propriétés de la table" [fmTableRepair] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de réparation des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" chExtended.Caption="Extended" chQuick.Caption="Quick" chUseFrm.Caption="Use .FRM" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gpOptions.Caption=" Options " laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de réparation des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de réparer les tables dans la base de données sélectionnée." laWill.Caption="L'assistant réparera les tables en outilisant la routine MySQL et vous affichera le statut actuel des tables." wipWizard.Caption="Réparation des tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base à réparer"",""Spécifiez les options et les tables à réparer"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmTableRestore] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buDel.Hint="Supprimer la table" buFillFromDatabase.Hint="Remplir les noms de tables de la base" buHelp.Caption="Aide" buOpen.Hint="Charger les noms des tables de fichier" buSave.Hint="Sauvegarder les noms des tables dans un fichier" Caption="Assistant de restauration des données" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" cbCreateNewDatabase.Caption="Créer une nouvelle base de données" dlFiles.LeftCaption="Tables disponibles" dlFiles.RightCaption="Tables sélectionnées" dlgBrowse.Title="Selectionnez le répertoire de base" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laAdd.Caption="Ajouter un nom pour la table nouvelle" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laNonRegDatabase.Caption="Nom de la base" laPath.Caption="Répertoire source" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour restaurer les tables." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant de restauration des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de restaurer les tables du répertoire local dans votre base de données MySQL." laWill.Caption="Assistant copiera les fichiers *.frm et *.myd à partir du répertoire local vers le répertoire de base de données. IMPORTANT: À cause de la limitation du serveur MySQL, cette foction sera disponible pour les bases de données locales seulement." OpenDialog.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" rgDestinationDB.Caption=" Base destination " rgDestinationDB.Properties.Items.Caption="""Base enregistrée"",""Base non-enregistrée""" SaveDialog.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" tlclmTables.Caption.Text="Tables à restaurer" wipWizard.Caption="Restaurer les tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez la base de source et le type de la base de destination"",""Spécifiez la base pour copier les fichiers de table"",""Sélectionnez les tables à réparer"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer à copier."""#13#10"" [fmTableSpaceView] aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefresh.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefresh.Hint="Actualiser"#13#10"" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" laDataFiles.Caption="Fichiers de données" laLogFileGroup.Caption="Enregistrer le groupe des fichiers" laName.Caption="&Nom" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder le DDL dans le fichier" ngDatabase.Caption="Objet" ngDDL.Caption="DDL" ngGeneral.Caption="Général" tsDDL.Caption="DDL" tsObject.Caption="Modifier" [fmTableTruncate] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant du tronquage des tables" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour vérifier les tables." laWelcome.Caption="Bienvenue dans l'assistant du tronquage des tables !"#13#10"Cet assistant vous permet de tronquer des tables dans une base de données sélectionnée." laWill.Caption="Assistant tronquera les tables en utilsant la routine MySql et affichera le statut actuel des tables" wipWizard.Caption="Tronquer les tables" wipWizard.Comments="""Sélectionnez le hôte et la base à tronquer"",""Sélectionnez les tables à tronquer"",""Cliquez sur 'Lancer' pour commencer le processus""" [fmTableView] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aCreateFunc.Caption="Créer une fonction" aCreateFunc.Hint="Créer une nouvelle fonction de cette table" aCreateProc.Caption="Créer une procédure..." aCreateProc.Hint="Créer une nouvelle procédure de cette table" aCreateView.Caption="Créer une vue..." aCreateView.Hint="Créer une nouvelle vue de cette table" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur la table" aGrants.Hint="Droits sur la table" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aNavBarAddItem.Caption="Ajouter une tâche" aNavBarDropItem.Caption="Supprimer" aNavBarEditItem.Caption="Modifier" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aProps.Caption="Propriétés..." aProps.Hint="Propriétés de la table" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options de l'éditeur de table" aShowOptions.Hint="Options de l'éditeur de table" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" aTruncate.Caption="Tronquer la table" aTruncate.Hint="Tronquer la table" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bbDeleteItem.Caption="Supprimer" bbDuplicateItem.Caption="Copie" bbEditItem.Caption="Modifier" bbNewItem.Caption="Nouveau" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" buHideTableStatus.Hint="Cacher le statut de table" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laComment.Caption="Description" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiGrants.Caption="Droits sur la table" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowOptions.Caption="Options de l'éditeur de table" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" nbiShowTableStatus.Caption="Afficher le statut de la table" nbiTableProps.Caption="Propriétés de la table" nbiTableProps.Hint="Propriétés de la table" nbiTruncate.Caption="Tronquer la table" ngExplorer.Caption="Explorateur" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tlTableStatus.Bands.Caption.Text="""Statut de Table""" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Propriétés" tsFields.Caption="Champs" tsForeignKeys.Caption="Clés étrangères" tsIndices.Caption="Index" tsPartitions.Caption="Partitions" tsTriggers.Caption="&Déclencheurs" [fmTableWizard] aBack.Caption="< &Précédent" aLoadTemplate.Caption="Charger un modèle" aNext.Caption="&Suivant >" aReady.Caption="Lancer" aReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle" aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle" aStop.Caption="Arrêter" bTemplates.Caption="Modèles" buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" Caption="Assistant de service avec le modèle EMS" cbCloseWizard.Caption="Fermer l'assistant après l'exécution avec succès" dlgLoadTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveTemplate.Filter="Modèles (*.mt)|*.mt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laDatabase.Caption="Base de données" laHost.Caption="Hôte" laReady.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour %s." laWelcome.Caption="Bienvenue dans %s! "#13#10"Cet assistant vous permet de %s." laWill.Caption="Cet assistant sera %s." wipWizard.Caption="[Wizard Caption]" [fmToDo] aAddItem.Caption="Ajouter une tâche" aAddItem.Hint="Ajouter une tâche" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDeleteAll.Caption="Tout supprimer" aDeleteAll.Hint="Tout supprimer" aDeleteItem.Caption="Supprimer la tâche" aDeleteItem.Hint="Supprimer la tâche" aEditItem.Caption="Modifier la tâche" aEditItem.Hint="Modifier la tâche" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" Caption="À faire" cxtlcAction.Caption.Text="Action" cxtlcCategory.Caption.Text="Catégorie" cxtlcPriority.Caption.Text="Priorité" cxtlcUser.Caption.Text="Utilis." dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" nbiAddItem.Caption="Ajouter une tâche" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiDeleteAll.Caption="Tout supprimer" nbiDeleteItem.Caption="Supprimer la tâche" nbiEditItem.Caption="Modifier la tâche" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngGeneral.Caption="Général" [fmToDoItem] laCategory.Caption="Catégorie" laPriority.Caption="Priorité" laUserName.Caption="Utilisateur" tpText.Title="Texte" [fmTriggerView] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laDefiner.Caption="Définiteur" laDefinition.Caption="Définition" laName.Caption="&Nom" laTableName.Caption="Table" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" rgOnEvent.Caption=" Sur l'événement " rgOnEvent.Properties.Items.Caption="""Insérer"",""Mettre à jour"",""Supprimer""" rgType.Caption=" Type " rgType.Properties.Items.Caption="""Avant"",""Après""" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmUDFView] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aRefreshObject.Caption="Actualiser" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" Caption="Fonctions définies par l'utilisateur" cbReturns.Properties.Items.Caption="""Chaîne"",""Réel"",""Entier""" chAggregate.Caption="Agrégat" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laLibName.Caption="Bibliothèque client" laName.Caption="&Nom" laReturns.Caption="R&envoie" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" [fmUserManager] aAdd.Caption="Ajouter utilisateur..." aAdd.Hint="Ajouter utilisateur" aDefaultSize.Caption="Taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDelete.Caption="Supprimer un utilisateur" aDelete.Hint="Supprimer un utilisateur" aEdit.Caption="Modifier l'utilisateur..." aEdit.Hint="Modifier l'utilisateur" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aExportList.Hint="Exporter la liste" aRefresh.Caption="Actualiser" aRefresh.Hint="Actualiser" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" bbAllPrivs.Caption="Tous les privilèges" bbAllPrivs.Hint="Tous les privilèges" bbDataPrivs.Caption="Privilèges des données" bbDataPrivs.Hint="Privilèges des données" bbObjectPrivs.Caption="Privilèges d'objet" bbObjectPrivs.Hint="Privilèges d'objet" bbSystemPrivs.Caption="Les privilèges de système" bbSystemPrivs.Hint="Les privilèges de système" bcbHosts.Caption="Hôte" bcbHosts.Hint="Hôte" bsiColumns.Caption="Colonnes" Caption="Gestionnaire des utilisateurs" nbiAdd.Caption="Ajouter utilisateur" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiDelete.Caption="Supprimer un utilisateur" nbiEdit.Caption="Modifier l'utilisateur" ngDatabase.Caption="Serveurs" ngFilter.Caption="&Filtre" ngGeneral.Caption="Général" tlListHost.Caption.Text="Hôte" tlListUser.Caption.Text="Utilis." [fmUsersList] Caption="Sélectionnez les utilisateurs" tlUsersHost.Caption.Text="Hôte" tlUsersUser.Caption.Text="Utilis." [fmValuesEditor] Caption="Éditeur des valeurs" [fmVDBD] aApplyStyleToObjects.Caption="Réinitialiser le style des objets sélectionnées" aArrangeObjects.Caption="Disposer les objets" aArrangeObjects.Hint="Disposer les objets" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aDeleteAll.Caption="Supprimer toutes les pages" aDeleteAll.Hint="Supprimer toutes les pages" aDeletePage.Caption="Supprimer une page" aDeletePage.Hint="Supprimer une page" aDropField.Caption="Supprimer le champ" aDropFields.Caption="Supprimer le champ" aDropFields.Hint="Supprimer un champ" aDropFK.Caption="Supprimer CÉ" aDropFunction.Caption="Supprimer la foction" aDropProcedure.Caption="Supprimer une procédure" aDropTable.Caption="Supprimer la table" aDropTables.Caption="Supprimer les tables" aDropView.Caption="Supprimer la vue" aDropVirtualRelation.Caption="Supprimer la relation virtuelle" aEditField.Caption="Modifier le champ" aEditField.Hint="Modifier le champ" aEditFK.Caption="Modif.clé étr" aEditFunction.Caption="Modifier la fonction" aEditObject.Caption="Modifier l'objet" aEditObject.Hint="Modifier l'objet" aEditProcedure.Caption="Modifier la procédure" aEditTable.Caption="Modifier la table" aEditView.Caption="Modifier la vue" aEditVirtualRelation.Caption="Modifier la relation virtuelle" aExtract.Caption="Extraire les méta-données" aExtract.Hint="Extraire les méta-données" aHideFunction.Caption="Cacher la fonction" aHideObjects.Caption="Cacher un objet(des objets)" aHideObjects.Hint="Cacher un objet(des objets)" aHideProcedure.Caption="Cacher la procédure" aHideTable.Caption="Cacher la table" aHideTables.Caption="Cacher les tables" aHideView.Caption="Cacher la vue" aMeterializeVirtualRelation.Caption="Matérialiser la relation virtuelle" aNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme" aNewDiagram.Hint="Nouveau diagramme" aNewField.Caption="Nouveau champ" aNewField.Hint="Nouveau champ" aNewFunction.Caption="Nouvelle fonction" aNewPage.Caption="Nouvelle page" aNewPage.Hint="Nouvelle page" aNewProcedure.Caption="Nouvelle procédure" aNewTable.Caption="Nouvelle table" aNewView.Caption="Nouvelle vue..." aOpenDiagram.Caption="Ouvrir un diagramme" aOpenDiagram.Hint="Ouvrir un diagramme" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aPrintPreview.Caption="Aperçu avant l'impression"#13#10"" aPrintPreview.Hint="Aperçu avant l'impression"#13#10"" aPrintSetup.Caption="Configurer l'impression" aPrintSetup.Hint="Configurer l'impression" aRedo.Caption="Refaire" aRedo.Hint="Refaire" aRefresh.Caption="Actualiser" aRenamePage.Caption="Renommer une page..." aRenamePage.Hint="Renommer la page" aReverseEngineer.Caption="Ingénierie inverse" aReverseEngineer.Hint="Ingénierie inverse" aSaveAs.Caption="Sauvegarder le diagramme sous..." aSaveAs.Hint="Sauvegarder le diagramme sous..." aSaveAsImage.Caption="Sauvegarder comme une image..." aSaveAsImage.Hint="Sauvegarder comme une image" aSaveDiagram.Caption="Sauvegarder le diagramme" aSaveDiagram.Hint="Sauvegarder le diagramme" aSelectAll.Caption="Sélectionner tout" aSelectAll.Hint="Sélectionner tout" aSelectAllFields.Caption="Sélectionner tous les champs" aSelectAllFields.Hint="Sélectionner tous les champs" aSelectFields.Caption="Sélectionner les champs" aSelectFields.Hint="Sélectionner les champs" aSelectHeaders.Caption="Sélectionner toutes les légendes" aSelectHeaders.Hint="Sélectionner toutes les légendes" aShowOptions.Caption="Options de la page" aShowOptions.Hint="Options de la page" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" aUndo.Caption="Annuler" aUndo.Hint="Annuler"#13#10"" bbAddNewObjects.Caption="Ajouter les nouveaux objets" bbAddNewObjects.Hint="Ajouter les nouveaux objets" bbAlignBottoms.Caption="Aligner par le bas" bbAlignBottoms.Hint="Aligner par le bas" bbAlignHorzCenters.Caption="Aligner centré horizontalement" bbAlignHorzCenters.Hint="Aligner centré horizontalement" bbAlignLeftEdges.Caption="Aligner à gauche" bbAlignLeftEdges.Hint="Aligner à gauche" bbAlignRightEdges.Caption="Aligner à droit" bbAlignRightEdges.Hint="Aligner à droit" bbAlignTops.Caption="Aligner par le haut" bbAlignTops.Hint="Aligner par le haut" bbAlignVertCenters.Caption="Aligner centré verticalement" bbAlignVertCenters.Hint="Aligner centré verticalement" bbBold.Caption="Gras" bbBold.Hint="Gras" bbCloseObjects.Caption="Fermer l'objet" bbCloseObjects.Hint="Fermer l'objet" bbCreateMenu.Caption="Créer" bbCreateTable.Caption="Créer la table" bbCreateTable.Hint="Créer la table" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bbDisplayMode.Caption="Options de la grille" bbDisplayMode.Hint="Options de la grille" bbDrawAttriIcons.Caption="Dessiner les icônes des attributs" bbDrawAttriIcons.Hint="Dessiner les icônes des attributs" bbDrawEntriesIcons.Caption="Dessiner les icônes des entités" bbDrawEntriesIcons.Hint="Dessiner les icônes des entités" bbDrawFKNames.Caption="Afficher les noms des clés étrangères" bbDrawFKNames.Hint="Afficher les noms des clés étrangères" bbDrawGrid.Caption="Dessiner la grille" bbDrawGrid.Hint="Dessiner la grille" bbDropObjects.Caption="Supprimer un objet" bbDropObjects.Hint="Supprimer un objet" bbEditObject.Caption="Modifier l'objet" bbEditObject.Hint="Modifier l'objet" bbFillColour.Hint="Couleur d'arrière-plan" bbFontColour.Hint="Couleur de la police" bbGridOptions.Caption="Grille" bbHideSubitems.Caption="Cacher les sous-éléments" bbHideSubitems.Hint="Cacher les sous-éléments" bbHorzSpaceEqually.Caption="Espacé identiquement, horizontal" bbHorzSpaceEqually.Hint="Espacé identiquement, horizontal" bbIncSearch.Caption="Recherche incrémentale" bbIncSearch.Hint="Recherche incrémentale" bbItalic.Caption="&Italique" bbItalic.Hint="&Italique" bbLocateObject.Caption="Trouver l'objet sur le diagramme" bbLocateObject.Hint="Trouver l'objet sur le diagramme" bbPenColour.Hint="Couleur du stylo" bbPKFirst.Caption="Dessiner les clés primaires séparément" bbPKFirst.Hint="Dessiner les clés primaires séparément" bbShowOnlyNames.Caption="Afficher seulement les noms des entités" bbShowOnlyNames.Hint="Afficher seulement les noms des entités" bbSnapToGrid.Caption="Aligner sur la grille" bbSnapToGrid.Hint="Aligner sur la grille" bbStyleOptions.Caption="Style" bbUnderline.Caption="&Souligné" bbUnderline.Hint="&Souligné" bbVertSpaceEqually.Caption="Espacé identiquement, vertical" bbVertSpaceEqually.Hint="Espacé identiquement, vertical" bbZoomAll.Caption="Ajuster au modèle" bbZoomAll.Hint="Ajuster au modèle" bbZoomIn.Caption="Agrandir" bbZoomIn.Hint="Agrandir" bbZoomMenu.Caption="Échelle" bbZoomOut.Caption="Diminuer" bbZoomOut.Hint="Diminuer" bcbZoom.Caption="Échelle" bcbZoom.Items="""10%"",""25%"",""50%"",""75%"",""100%"",""200%"",""500%"",""750%"",""1000%"",""Ajuster au modèle""" bcbZoom.Text="100%" bccFillColor.Caption="Couleur de rempli" bccFillColor.Hint="Couleur de rempli" Caption="Aligner" cbFontName.Caption="Nom de la police" cbFontName.Hint="Nom de la police"#13#10"" cbFontSize.Caption="Taille de police" cbFontSize.Hint="Taille de police" cxtlcErrors.Caption.Text="Erreurs" dlgOpen.Filter="Diagrammes SQL Manager|*.myd|Tous les fichiers|*.*" dlgSave.Filter="Diagrammes SQL Manager|*.myd|Tous les fichiers|*.*" dlgSaveImg.Filter="Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Images JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Images GIF (*.gif)|*.gif|Windows Metafiles (*.emf)|*.emf|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" miClearErrors.Caption="Effacer les erreurs" miClearErrors.Hint="Effacer les erreurs" miCloseObjects.Caption="Fermer l'objet" miCloseObjects.Hint="Fermer l'objet" miCreateLink.Caption="Créer un lien" miCreateLink.Hint="Créer un lien" miCreateTable.Caption="Créer la table" miCreateTable.Hint="Créer la table" miDropObjects.Caption="Supprimer un objet" miDropObjects.Hint="Supprimer un objet" miEditObject.Caption="Modifier l'objet" miEditObject.Hint="Modifier l'objet" nbaDropFields.Caption="Supprimer un champ" nbaDropObjects.Caption="Supprimer un objet" nbaDropObjects.Hint="Supprimer un objet" nbaEditField.Caption="Modifier le champ" nbaEditObject.Caption="Modifier l'objet" nbaHideObjects.Caption="Cacher un objet(des objets)" nbaNewField.Caption="Nouveau champ" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiDeleteAllPages.Caption="Supprimer toutes les pages" nbiDeletePage.Caption="Supprimer une page" nbiNewDiagram.Caption="Nouveau diagramme" nbiNewPage.Caption="Nouvelle page" nbiOpenDiagram.Caption="Ouvrir un diagramme" nbiPrintPreview.Caption="Aperçu avant l'impression"#13#10"" nbiPrintSetup.Caption="Configurer l'impression" nbiSaveAs.Caption="Sauvegarder le diagramme sous..." nbiSaveDiagram.Caption="Sauvegarder le diagramme" nbiShowOptions.Caption="Options de la page" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngDatabase.Caption="Base de données" ngEdit.Caption="Fichier" ngGeneral.Caption="Général" ngNavigator.Caption="Navigateur" ngObjects.Caption="Objets" ngPages.Caption="Pages" sbAddComment.Caption="Créer un commentaire" sbAddComment.Hint="Créer un commentaire" sbAddFunction.Caption="Créér une fonction" sbAddFunction.Hint="Créér une fonction" sbAddIdRel.Caption="Créer une relation" sbAddIdRel.Hint="Créer une relation" sbAddNo.Caption="Sélectionner" sbAddNo.Hint="Sélectionner" sbAddProcedure.Caption="Créer une procédure" sbAddProcedure.Hint="Créer une procédure" sbAddTable.Caption="Créer la table" sbAddTable.Hint="Créer la table" sbAddView.Caption="Créer une vue" sbAddView.Hint="Créer une vue" sbAddVirtualRel.Caption="Créer une relation virtuelle" sbAddVirtualRel.Hint="Créer une relation virtuelle" sbZoomSelected.Caption="Sélectionner le rectangle pour ajuster" sbZoomSelected.Hint="Sélectionner le rectangle pour ajuster" shFill.Hint="Couleur d'arrière-plan" shFont.Hint="Couleur de la police" shPen.Hint="Couleur du stylo" [fmVDBDVisualOptions] buCancel.Caption="Annuler" buOK.Caption="OK" buResetToDefaults.Caption="Par défaut" chApplyToObjects.Caption="Appliquer à tous les objets qui existent sur la page" frmOptions.gbVDColors.Caption=" Style et couleur pour les nouveaux objets " [fmViewView] aCommitData.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitData.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aCopyDescToClipboard.Caption="Copier la description dans le presse-papier" aCopyDescToClipboard.Hint="Copier la description dans le presse-papier" aCopyListToClipboard.Caption="Copier la liste dans le presse-papiers" aCopyListToClipboard.Hint="Copier la liste dans le presse-papiers" aDebug.Caption="Déboguer" aDebug.Hint="Déboguer" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données vers le script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP..." aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aExportData.Hint="Exporter les données" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aExportList.Hint="Exporter la liste..." aGrants.Caption="Droits sur l'objet" aGrants.Hint="Droits sur l'objet" aImportData.Caption="Importer les données..." aImportData.Hint="Importer les données" aLoadData.Caption="Charger les données..." aLoadData.Hint="Charger les données" aOpenDDLinSQLEditor.Caption="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aOpenDDLinSQLEditor.Hint="Ouvrir la DDL dans un éditeur SQL" aPrint.Caption="Imprimer" aPrint.Hint="Imprimer" aQueryBuilder.Caption="Modifier la requête en utilisant le constructeur des requêtes..." aQueryBuilder.Hint="Modifier la requête en utilisant le constructeur des requêtes..." aRefreshObject.Caption="Actualiser"#13#10"" aRefreshObject.Hint="Actualiser l'objet (F5)"#13#10"" aRollbackData.Caption="Annuler la transaction" aRollbackData.Hint="Annuler la transaction" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveDDLtoFile.Caption="Sauvegarder la DDL dans un fichier..." aSaveDDLtoFile.Hint="Sauvegarder le DDL dans le fichier" aSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" aSaveDesc.Hint="Sauvegarder la description" aSaveDescriptionToFile.Caption="Sauvegarder la description dans un fichier..." aSaveDescriptionToFile.Hint="Sauvegarde la description dans un fichier" aShowOptions.Caption="Options" aShowOptions.Hint="Afficher les options" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" bbDBList.Caption="Bases de données" bbDBList.Hint="Bases de données" bcbObject.Caption="Objet" bcbObject.Hint="Objet" Caption="Vue" cbSQLSecurity.Properties.Items.Caption="""Créateur"",""Utilisateur""" cbSQLSecurity.Text="Définiteur" dlgSave.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*" dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément" laAlgType.Caption="Type d'algorithme" laDef.Caption=" Définition" laDefiner.Caption="Définiteur" laSQLSecurity.Caption="Sécurité SQL" laView.Caption="Nom de la vue" nbiDefaultSize2.Caption="Restaurer la taille par défaut" nbiQueryBuilder.Caption="Modifier la requête dans le constructeur des requêtes" nbiQueryBuilder.Hint="Modifier la requête dans le constructeur des requêtes" nbiSaveDesc.Caption="Sauvegarder la description" nbiShowSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" ngGeneral.Caption="Général" ngObject.Caption="Objet" tsData.Caption="Données" tsDDL.Caption="DDL" tsDependencies.Caption="Dé&pendances" tsDescription.Caption="Description" tsEdit.Caption="Modifier" tsFields.Caption="Champs" [fmVisualOpts] bbAbout.Caption="À propos de..." bbAbout.Hint="À propos de" bbAll.Caption="Réinitialiser toutes les catégories" bbAll.Hint="Réinitialiser toutes les catégories" bbContents.Caption="Contenu" bbContents.Hint="Contenu" bbCurrent.Caption="Réinitialiser la catégorie actuelle" bbCurrent.Hint="Réinitialiser la catégorie actuelle" bbExit.Caption="Quitter" bbExit.Hint="Quitter" bbFile.Caption="Fichier" bbHelp.Caption="Aide" bbLoad.Caption="Charger..." bbLoad.Hint="Charger" bbSave.Caption="Sauvegarde" bbSave.Hint="Sauvegarde" buApply.Caption="&Appliquer" buDefaults.Caption="Par défaut" Caption="Options d'affichage" [fPrintPreview] aNextPage.Hint="Page suivante" aPrevPage.Hint="Page précédente" aPrint.Caption="Imprimer tout" aPrint.Hint="Imprimer toutes les pages" aPrintPage.Caption="Imprimer la page" aPrintPage.Hint="Imprimer seulement la page actuelle" aPrintSetup.Caption="Options d'impression..." Caption="Aperçu avant l'impression"#13#10"" laPreviewZoom.Caption="Aperçu du zoom"#13#10"" sPage.Hint="Aperçu de la page numéro"#13#10"" sZoom.Hint="Aperçu du zoom"#13#10"" [frmParamList] aAddParam.Caption="Ajouter le paramètre" aAddParam.Hint="Ajouter le paramètre" aDelParam.Caption="Supprimer le paramètre" aMoveDown.Caption="Déplacer en bas" aMoveUp.Caption="Déplacer en haut" buAdd.Hint="Ajouter le paramètre" buDel.Hint="Supprimer le paramètre" buDownParam.Hint="Déplacer en bas" buUpParam.Hint="Déplacer en haut" tlParametersDataType.Caption.Text="Type de données" tlParametersName.Caption.Text="Nom" tlParametersParamType.Caption.Text="Type" tlParametersParamType.Properties.Items.Caption="""dans"",""à partir"",""dans/depuis"""#13#10"" [Message Strings] sAbort="&Annuler" sAboutCapt="Sur %s" sAccessDeniedErrorDestription="Le serveur MySQL utilise le nom du client ('%s' dans votre cas) et le nom de l'ordinateur du client, depuis lequel la tentative d'installer la connexion provient, pour l'autentification de client. Dans votre cas, le problème provient du faut que l'utilisateur '%s' de votre ordinateur n'a pas de droits d'accès au serveur MySQL." sAccessDeniedErrorSolution="Pour résoudre ce problème, il vous faut accorder les droits nécessaires à l'utilisateur %s@." sAccessDeniedErrorSolutionNetworkHost="Vous pouvez l'effectuer à l'aide de l'outil de gestions des utilisateurs de SQL Manager." sAccessDeniedErrorSolutionWebHost="Vous pouvez l'effectuer à l'aide de phpMyAdmin ou avec les commandes sql :"#13#10"/*!50003 CREATE USER ‘%s’@*/;"#13#10"GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO ‘%s’@ IDENTIFIED BY 'user_password';"#13#10"Vous pouvez également contacter votre administrateur technique." sAccessDeniedErrorWebHost="C'est possible que vous vous êtes connectés avec succès à votre base avec le même nom et le mot de passe comme via les scripts PHP ou à l'aide de phpMyAdmin. Par contre, dans ce cas-là le serveur MySQL vous reconnaît comme l'utilisateur '%s' de l'hôte local qui a les permissions nécessaires et vous autorise l'accès." sAccessDeniedToFunction="Accès est interdit à une fonction stockée '%s'" sAccessDeniedToObjFmt="Accès interdit pour %s '%s'"#13#10"Texte d'erreur: '%s'"#13#10"" sAccessDeniedToProcedure="Accès est interdit à une procédure stockée '%s'" sAccessPassword="Saisir le mot de passe ou ignorer" sActivePage="Page active" sAddCaption="Nouvel outil externe" sAddFieldCaption="Ajouter un nouveau champ" sAddForeignKeyFor="Ajouter la clé étrangère pour %s" sAddHelpFiles="Fichiers d'aide supplémentaires" sAddKeyTemplate="Ajouter un modèle clavier" sAddLanguage="Ajouter une langue" sAddLevelNoOrderBy="La requête ne contient pas de clause ORDER BY. La requête doit être ordonnée par colonnes qui seront utilisées pour lier cette requête avec les données du niveau maître."#13#10"Continuer ?" sAddLevelNoParams="La requête ne contient pas tous les paramètres qui seront utilisés pour lier cette requête avec les données du niveau maître."#13#10"Continuer ?" sAddLevelPrmzQueryComment="Corriger les conditions ci-dessous et insérer "#13#10" les aux emplacements appropriés du "#13#10" code de la requête" sAddMisprint="Ajouter une coquille" sAddNewObjectFmt="Ajouter %s" sAddRemoveButtons="Ajouter ou supprimer les boutons" sAddReplacement="Ajouter un remplacement" sAddSubstitution="Ajouter une subsitution" sAddTableName="Ajouter un nom pour la table nouvelle" sAddTimeStamp="Ajouter le date/heure au fichier" sAddToDictionary="Voulez-vous ajouter ce modification dans le dictionnaire ?" sAddUser="Ajouter utilisateur" sAddVirtualForeignKeyFor="Ajouter une clé étrangère virtuelle pour %s" sAddWatch="Ajouter une variable" sAddWatchFromEdit="Ajouter une variable de curseur" sAddWoQuestions="Ajouter sans confirmation" sAdvanced="Avancé" sAE_DeleteColumn="Supprimer la colonne" sAE_DeleteRow="Supprimer la ligne" sAfterRegistration="Nous vous remercions pour l'utilisation de la version enregistrée de %s ! Votre période de maintenance est valable jusqu'au %s." sAlias="Alias" sAliasAlreadyExists="La base de données d'alias '%s' est déjà enregistrée."#13#10"Que préférez-vous exécuter ?" sAliasAlreadyExistsFmt="La base de données d'alias '%s' est déjà enregistrée." sAll="Tous" sAllbr="< Tous >" sAllFiles="Tous les fichiers" sAllObjects="Tous les objets" sAllowKeylessTableEditing="Autoriser la modification des tables sans clés et ne plus afficher ce message" sAllRightsRes="Tous les droits réservés." sAllRigtsRes="Tous les droits réservés." sAlterIndexHard="Les index ne sont pas compatibles avec l'opérateur ALTER."#13#10"Les modifications seront exécutées à l'aide de l'index temporaire."#13#10"" sAlteringTable="Modif. de la table" sAlterProcHard="Il est impossible de traiter certaines modifications, qui ont eu lieu, avec l'opérateur ALTER"#13#10"Les modifications seront exécutées à l'aide de l'objet temporaire."#13#10"" sAlways="Toujours" sAlwaysSaveFavQueries="Ne plus demander. Sauvegarder toujours les modifications dans les requêtes favorites avant la fermeture." sAnotherDatabase="La base source est différente de la base actuelle dans le constructeur des requêtes." sAppend="Ajouter" sAppendToFavorite="Ajouter à une requête favorite existante?" sApplyChangesQuestion="Quelques données ont été modifiées. Voulez-vous appliquer les modifications ?" sAreYouSureClearHistory="Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les requêtes ?" sAreYouSureClearLogs="Êtes-vous sûr de vouloir effacer les traces ?" sAreYouSureDeleteAllItems="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les éléments ?" sAreYouSureDeleteItem="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?" sAreYouSureDropObj="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s %s ?" sAreYouSureDropSelectedObj="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d %s sélectionnés?" sAreYouSureDropSelObjs="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le %s sélectionné ?" sAreYouSureDropVR="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la relation virtuelle %s?" sAscending="Ascendant" sAscendingSort="Tri ascendant" sAscendingSortOfSelectedLines="Tri ascendant des lignes sélectionnées" sAskCompileField="La colonne '%s' a été modifiée. Sauvegarder les modifications ?" sAskCompileFK="La clé étrangère '%s' a été modifiée. Sauvegarder les modifications ?" sAskCompileFunc="La fonction est modifiée. Voulez-vous la compiler avant de l'exécuter ?" sAskCompileIndex="Index '%s' a été modifié. Sauvegarder les modifications ?" sAskCompileProc="La procédure a été modifiée. Voulez-vous la compiler avant l'éxécution ?" sAskDeleteCurQuery="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la page de la requête actuelle ?" sAskFieldPrec="La valeur de précision du champ surpasse les limites."#13#10"La précision maximum pour ce type de champ est %d."#13#10"Voulez-vous corriger la valeur ?" sAskFieldSize="Dimension de champs est hors limites."#13#10"Dimension au maximum est %d."#13#10"Voulez-vous modifier la valeur ?" sAskForNewWizardExecuting="Voulez-vous recommencer le processus ?" sAskMaterialize="Voulez-vous matérialiser la relation virtuelle '%s'?" sAskSwitchToLoadAllRowsMode="Le résumé de grille fonctionne seulement en mode ""Charger toutes les lignes"". Voulez-vous modifier le mode grille ?" sAskTransform="%s utilise le nouveau format du rapport (FR3)."#13#10"Pour travailler avec l'ancien rapport, il vous faut le convertir au nouveau format."#13#10"Voulez-vous convertir le rapport maintenant ?" sAutoCorrection="Correction automatique" sAutoDDLOff="AutoDDL Off" sAutoDDLOn="AutoDDL On" sAutoInc="Incrément automatique" sAvailable="Disponible " sAvailableObjects="Objets disponibles" sAvailableUDFs="UDF disponibles" sAvgRowLength="Longueur moyenne d'une ligne" sBackDeleteChar="Supprimer le car. en arrière" sBackDeleteWord="Supprimer le mot en arrière" sBackgroundProcesses="Les processus a l'arrière-plan" sBadCondition="Condition de groupe erronée !" sBadRecFormat="Format d'enregistrement incorrect" sBadRegExpr="Erreur de syntaxe dans l'expression rationnelle, position %d" sBandsWillBeRemoved="La bande, que vous avez sélectionné pour supprimer, a des bandes dépendentes."#13#10"Si vous en supprimez une, toutes les bandes dépendantes seront supprimées"#13#10"et leurs ensembles de données seront effacés. Continuer malgré tout ?" sBeginOfLine="Début de ligne" sBeginOfText="Début de texte" sBestFit="Largeur auto des colonnes" sBigTextWarning="Le formatage du texte peut prendre beaucoup de temps. Vous pouvez sélectionner les parties du texte et, ensuite, les formater."#13#10"Formater le texte entier ?" sBitmaps="Bitmaps" sBlobAndBinaryAsStringsNR="Extraire les BLOB et les champs binaires comme lignes" sBlobAsStrings="&Extraire les champs BLOB en tant que chaînes (pourrait corrompre vos données)" sBlobAsStringsNR="&Extraire les champs BLOB en tant que chaînes (non recommendé)" sBlobColumn="Sélectionner la colonne BLOB" sBlobDataBar="Vue BLOB" sBlobEditorCaption="Affichage BLOB/Éditeur" sBookmark="Signet " sBookmark0="Marque-page 0" sBookmark1="Marque-page 1" sBookmark2="Marque-page 2" sBookmark3="Marque-page 3" sBookmark4="Marque-page 4" sBookmark5="Marque-page 5" sBookmark6="Marque-page 6" sBookmark7="Marque-page 7" sBookmark8="Marque-page 8" sBookmark9="Marque-page 9" sBottomMargin="En bas" sBottomOfPage="Bas de page" sBreakLineAtCurrentPositionLeaveC="Casser la ligne à la position actuelle, laisser le point d'insertion" sBreakLineAtCurrentPositionMoveCa="Casser la ligne à la position actuelle, déplacer le point d'insertion à la ligne suivante" sBreakpointEnabled="Activé" sBreakpointError="Erreur de point d'arrêt" sBuildingReportStatusText="Construction du rapport - Appuyer sur Esc pour annuler" sBytesShort="%d Octets" sC_DatePopupClear="Effacer" sC_DatePopupNow="Mntnt" sC_DatePopupToday="aujourd'hui" sCalculateDeps="Calcul des dépendances..." sCancel="Annuler" sCancelButton="Annuler" sCanceledByUser="L'exécution de la requête a été annulée par l'utilisateur." sCancelExecution="Annuler l'exécution ?" sCancelMacroRecording="Annuler l'enregistrement macro" sCannotFindObjFmt="Impossible de trouver l'objet '%s' en diagramme" sCannotObtainColumns="Impossible de recevoir la liste des champs de table étrangère" sCannotObtainDatabases="Impossible d'obtenir la liste des bases du serveur." sCannotObtainTables="Impossible de recevoir la liste des tables de la base étrangère" sCannotPrepareParamsFmt="Impossible de préparer les paramètres de procédure: %s" sCannotRenameView="La vue ne peut pas être renommée dans la fenêtre de modification."#13#10"Pour créer la nouvelle vue utilisez la commande 'Copier l'objet'" sCannotRestoreIndex="Impossible de restaurer l'index : %s."#13#10"" sCannotRetrieveParamValueFmt="Impossible de récupérer la valeur du paramètre: %s" sCannotStartExternalTool="Impossible de lancer l'outil" sCantAddLevelToCard="Un nouveau niveau ne peut pas être ajouté à l'affichage carte." sCantDeleteLastPage="Impossible de supprimer la dernière page !" sCantFindCurrentStatement="Impossible de trouver l'expression sous le curseur" sCantFindRegisteredHost="Impossible de trouver l'hôte '%s' dans l'arbre" sCantParseSqlUnderCursor="Impossible d'analyser le texte sous le curseur" sCantReorderFieldsFmt="Impossible de réorganiser les champs: %s" sCantSaveDataLevelProps="Impossible de sauvegarder les propriétés du niveau dans la clé du registre %s." sCantSaveQuery="Impossible de sauvegarder la requête de '%s' ! Probablement, la requête est trop grande." sCantShowHostObjects="Pour afficher les objets du serveur, il faut activer l'option 'Afficher les hôtes'" sCantStopExec="Impossible d'arrêter l'exécution" sCardView="Vue carte" sCase="Registre" sCF_All="(Tout)" sCF_Between="entre" sCF_Blanks="est vide" sCF_CancelBtn="Annuler" sCF_Capt="Filtre personnalisé" sCF_Custom="(Personnalisé...)" sCF_Equal="égal" sCF_Greater="est plus grand que" sCF_GreaterEqual="est plus grand ou égal à" sCF_Info1="pour représenter tout caractère simple" sCF_Info2="pour représenter toute la série de caractères" sCF_InList="en" sCF_Invalid="Valeur invalide" sCF_LastMonth="est le mois dernier" sCF_LastWeek="est la dernière semaine" sCF_LastYear="est la dernière année" sCF_Lbl="Afficher les lignes où :" sCF_Less="est plus petit que" sCF_LessEqual="est plus petit ou égal à" sCF_Like="comme" sCF_NextMonth="est le mois prochain" sCF_NextWeek="est la prochaine semaine" sCF_NextYear="est l'année prochaine" sCF_NonBlanks="n'est pas vide" sCF_NotBetween="pas entre" sCF_NotEqual="différent de" sCF_NotInList="n'est pas dans" sCF_NotLike="pas comme" sCF_OKBtn="OK" sCF_ThisMonth="est ce mois" sCF_ThisWeek="est cette semaine" sCF_ThisYear="est cette année" sCF_Today="est aujourd'hui" sCF_Tomorrow="est demain" sCF_Use="Utilis." sCF_Yesterday="est hier" sChangeScript="Objet '%s' a été modifié. Voulez-vous le recharger ?" sChangeTableEngine="Assistant de modification des types des tables" sChangeTableEngineFmt="Assistant de modification des types des tables - [Base de données: %s]" sCheckTime="Moment de la vérification" sChild="Enfant" sChoiseFile="Sélectionnez s'il vous plaît le fichier" sClassicStyle="Style classique" sClearAll="Effacer tout" sClearHistory="Supprimer tous les requêtes" sClearMisprint="Supprimer toutes les coquilles?" sClickFinish="Cliquer ""Lancer"" pour commencer le processus" sClientCharset="Jeu de caractères client" sClose="Fermer" sCloseAllConnections="Cette opération fermera toutes les connexions à l'hôte ""%s"". Continuer ?" sCloseDropObject="La modification de l'objet '%s' est en cours ! Supprimer l'objet ?" sCloseWizard="Fermer l'assistant" sCmdCopyright="(c) 1999-2011 EMS Database Management Solutions, Inc." sCoalesceParts="Partitions fusionnées" sCoalescePartsOn="Partitions fusionnées en" sCodeCompletion="&Complétion de code" sCodePageNotSupport="Page de code '%s' n'est pas compatible avec la convertation" sCodeParameters="&Paramètres du code" sCodeTemplate="Modèle de code" sCollapse="Réduire" sCollapseAllBlocksInTheText="Réduire tous les blocs dans le texte" sCollapseBlockAtCurrentLine="Réduire le bloc dans la ligne en cours" sCollapseExpandBlockAtCurrentLine="Réduire/Agrandir le bloc à la ligne actuelle" sCollapseExpandNearestBlock="Réduire/Agrandir le bloc le plus proche" sCollapseInSelection="Réduire la sélection" sCollapseRangesInSelection="Réduire les gammes dans la sélection" sCollapseSelectedBlock="Réduire le bloc sélectionné" sCollapseSelection="Réduire la sélection" sCollectMarker="Récupérer le marqueur" sCollectMarkerJumpBack="Recueillir un marquer (sauter en arrière)" sColorAndFormats="Couleur Formats" sColorPalette="Palette de couleur" sColRowInfo="Ligne : %3d Col : %3d" sColumns="Colonnes" sColumnSelection="Sélection des colonnes" sColumnSelectionMode="Mode de sélection des colonnes" sComment="Commentaire" sCommentLines="Commentaire" sCommentSelectedLines="Commenter les lignes sélectionnées" sCommentUncomment="Commenter/décommenter les lignes sélectionnées" sCommit="Valider" sCommitGS="Valider la transaction (COMMIT)" sCommitingChanges="Validation des modifications" sCommitingTransaction="Validation de transaction..." sCommitTransaction="Valider la transaction ?" sCommitWoQuestions="Valider sans questions" sCompanyHomePage="Page d'accueil société :" sCompanyName="EMS" sCompareInfo="Base source: %s"#13#10"Base cible: %s"#13#10"Script est exécuté à la base: %s" sCompileObject="Compiler l'objet" sCompleted="Terminé" sCompletedCopyingDataFor="Copie des données dans la table %s est terminé" sCompletedSuccessfully="Processus terminé avec succès !" sCompletedWithErrors="Terminé avec les erreurs" sCompletedWithErrorsFmt="Terminé avec %d erreur(s)" sConfirmations="Confirmations" sConfirmExitFmt="Confirmer la sortie de %s" sConfirmPostRecord="Pour appliquer les modifications des options, il vous faut publier les données dans l'enregistrement modifié."#13#10"Voulez-vous publier les données ? Cliquez sur 'Non' pour annuler les modifications." sConfirmResetSelObjStyle="Style des objets sélectionnés %d sera réstauré. Continuer ?" sConflictOnMerging="Conflit en fusionnant la requête '%s':" sConnected="Connecté !" sConnectingTo="Connexion en cours à" sConnectingToDB="Connexion à %s sur %s..." sConnectingToHost="Connexion à %s..." sConnectionAlive="Succès ! La connexion est active." sConnectionInfoChanged="Les informations de connexion à la base de données ont été modifiées."#13#10"Pour appliquer les modifications, il vous faut vous reconnecter à la base de données."#13#10""#13#10"Voulez-vous sauvegarder vos modifications et vous reconnecter maintenant à la base de données ?" sConnectToDB="Se connecter à la base de données" sConnectToHost="Se connecter à l'hôte" sConnHostErrorDescriptionLocal="Assurez-vous que le serveur MySQL est installé correctement et le service 'mysql' est lancé." sConnHostErrorDescriptionNetwork="Vérifiez l'exactitude du nom du port et de l'hôte que vous avez saisi. Vérifiez également si le serveur distant fonctionne. Il arrive souvent que le port via lequel la connexion au serveur MySQL est établie (3306 par défaut) est fermé, pour les raisons de sécurité par le firewall local, le firewall de l'organisation ou le firewall distant du serveur. Le port du serveur distant peut également être fermé parce que la compatibilité avec les protocoles ISP ou TCP/IP est désactivée sur le serveur MySQL. Vérifiez cela avec votre administateur de système ou ISP. Pour éviter ces restrictions vous pouvez utiliser le tunnel SSH ou HTTP."#13#10"" sConnotUpgrade="Impossible de mettre à jour. S""il vous plaît, téléchargez la version complète de notre site." sContentOfSQLEditor="Contenu de l'éditeur SQL" sContentOfSQLLog="Contenu du journal SQL" sContentOfSQLScript="Contenu du script SQL" sContinueBatchExecution="Continue l'exécution du batch" sContinueButton="&Continuer" sContinueDropping="Voulez-vous continuer la suppression des objets ?" sConvertCase="Convertir la case" sConvertScript="Convertir le codage du script" sCopingPrivs="Copier les privilèges pour '%s'" sCopy="Copier" sCopyAll="Copier tout" sCopyAsRTF="Copier tout comme RTF" sCopyCell="Copier la cellule" sCopyDatabaseWizard="Assistant de copie de bases de données" sCopyDatabaseWizardFmt="Assistant de copie de base - [%s -> %s]" sCopyDataFromFieldToField="Copier les données de %s vers %s?" sCopyDBFinish="Cliquer ""Lancer"" pour copier les bases" sCopyDBToHost="Voulez-vous copier '%s' dans '%s' ?" sCopyingData="Copie des données pour %s..." sCopyingDataFor="Copie en cours des données pour la table %s..." sCopyingObjectFmt="Copie en cours de l'objet %s..." sCopyObjectsConf="Voulez-vous copier les objets dans %s ?" sCopyright="© 1999-2011 EMS Database Management Solutions, Inc." sCopyRightWarn="Avertissement: Ce logiciel est protégé par la loi relative et les traités internationaux. Toute reproduction ou distribution peut entrainer de sévères sanctions civiles et penales, et sera poursuivie dans la mesure maximale permise par la loi." sCopySelectionToClipboard="Copier la sélection dans le presse-papiers" sCopyToClipboardInRTFFormat="Copier la sélection dans le presse-papiers en RTF" sCorrectAll="Corriger toutes les coquilles" sCorrectAllLow="Corriger toutes les coquilles" sCouldNotFindScript="Impossible de trouver le fichier de script '%s'!" sCouldNotFindTemplate="Impossible de trouver le fichier de modèle '%s'!" sCount="Nombre" sCreateChangedIndex="Créer l'index modifié" sCreateChangedProc="Créer l'objet modifié" sCreateProcFromTable="Créer des procédures de la table %s" sCreateReport="Assistant de création de rapports" sCreateTableQuestion="Voulez-vous créer une nouvelle table ?" sCreateTempIndex="Créer l'index temporaire pour la vérification du syntax"#13#10"" sCreateTempProc="Créer l'index temporaire pour la vérification du syntax" sCreateTime="Heure de création" sCreateViewFromFunc="Créer une vue de foction %s" sCreateViewFromProc="Créer une vue de procédure %s" sCreateViewFromTable="Créer une vue de table %s" sCreatingDB="Création de la base de données" sCreatingIndex="Création de l'index" sCreatingObjectFmt="Création de %s..." sCreatingTable="Création de la table" sCSSChanged="CSS Changé" sCSSSaveConfirm="Voulez-vous sauvegarder les CSS modifiés ?" sCursorMoving="Mouvement du curseur" sCursorVarValue="< Curseur >" sCustomize="Personnaliser..." sCut="Couper" sCutSelectionToClipboard="Couper la sélection dans le presse-papier" sData="Données" sDataBar="Données" sDatabase="Base de données" sDatabaseCharset="Jeu de caractères de la base"#13#10"" sDatabaseCollation="Collation de base" sDatabaseComparerWizard="Assistant de comparaison des bases" sDatabaseNotSpecified="La base do données à extraire n'est pas spécifiée" sDatabases="Bases de données" sDatabaseSizekBFormat="Taille de base: 0.00 ko" sDatabaseSizeMBFormat="Taille de base: 0.00 Mo" sDatabaseTools="Outils de la base de données" sDatabaseUnassigned="Base de données non affectée" sDatabaseWoObjectsCloseFmt="La base de données '%s' n'a pas de %s. L'éditeur sera fermé !" sDatabaseWoObjectsPrevFmt="La base de données '%s' n'a pas de %s. La base de données précédente sera utilisée !" sDataExport="Export de données" sDataFree="Data Free" sDataLength="Longueur des données" sDataManagment="Gestion des données" sDataManipulation="Manipulation des données" sDataMenu="Menu des données" sDataOperation="Opération avec les données" sDataRepTable="Table :" sDatasetsWillBeCleared="L'ensemble de données que vous avez sélectionné pour effacer contient des ensembles de données dépendants. Si vous effacez l'ensemble sélectionné, tous les ensembles dépendants seront effacés. Continuer malgré tout ?" sDaysLeft="%d jours restants" sDB_NavigatorHint_Cancel="Annuler la modification" sDB_NavigatorHint_Delete="Supprimer l'enregistrement" sDB_NavigatorHint_Edit="Modifier l'enregistrement" sDB_NavigatorHint_Filter="Filtrer les données" sDB_NavigatorHint_First="Premier enregistrement" sDB_NavigatorHint_GotoBookmark="Passer à l'onglet" sDB_NavigatorHint_Insert="Insérer un enregistrement" sDB_NavigatorHint_Last="Dernier enregistrement" sDB_NavigatorHint_Next="Enregistrement suivant" sDB_NavigatorHint_NextPage="Page suivante" sDB_NavigatorHint_Post="Publier les modifications" sDB_NavigatorHint_Prior="Enregistrement précédent" sDB_NavigatorHint_PriorPage="Page précédente" sDB_NavigatorHint_Refresh="Actualiser les données" sDB_NavigatorHint_SaveBookmark="Sauvegarder le marque-page" sDBAliasTempl="%s sur %s" sDBChangingLockedFmt="La base de données enregistrée '%s' est utilisée ou modifiée"#13#10"dans une autre application EMS et ne peut pas être modifiée."#13#10"Pour sauvegarder les propriétés de la base '%s' il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans les autres applications EMS." sDBCreated="La nouvelle base de données a été créée." sDBExplorer="Explorateur de bases" sDblClickToLoad="Double cliquez ici pour charger les objets" sDBMangerClose="Voulez-vous activer les modifications ?" sDBName="Nom de la base" sDBProps="Info sur la base de données enregistrée" sDBPropsOption="Propriétés de la base" sDBRegOption="Enregistrement de base" sDBTrigDebug="Déboguer le trigger de la base" sDBUnregLockedFmt="La base de données enregistrée '%s' est utilisée ou modifiée"#13#10"dans une autre application EMS et ne peut pas être modifiée."#13#10"Pour annuler l'enregistrement de la base de données '%s', il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans les autres applications EMS." sDBUnsupportObjectsApplyPrevFrm="La base de données '%s' n'est pas compatible avec %s. La base de données précédante sera appliquée." sDBUnsupportObjectsFrm="La base de données '%s' n'est pas compatible avec %s." sDDL="DDL" sDebug="Débogage" sDebugInProgress="Session de déboguage en cours !"#13#10"Êtes-vous sûr de vouloir annuler la session actuelle ?""" sDebugObject="Objet de débogage" sDecompressScript="Décompression du fichier du script..." sDefault="Par défaut" sDefaultA="Par défaut" sDefaultBr="< Par défaut >" sDefaultComment="Commentaire"#13#10"Double cliquer à modifier" sDefineEnumValues="Liste des valeurs énumérées ne peut pas être vide!" sDefineKeys="N'oubliez pas de définir les colonnes cléés." sDefinitionForEventFmt="Définition pour l'événement '%s': " sDefinitionForUDFFmt="Définition pour UDF '%s': " sDelete="Supprimer" sDeleteChar="Supprimer le car." sDeleteCharAtCursorIEDeleteKey="Supprimer le car. au curseur (touche Delete)" sDeleteCurrentLine="Supprimer la ligne actuelle" sDeleteCurrentSelection="Supprimer la sélection" sDeleteEverything="Supprimer tout" sDeleteFavoriteFolder="Voulez-vous vraiment supprimer le dossier '%s' ?" sDeleteFavoriteItems=" Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d objets sélectionnés depuis les requêtes favorites ?" sDeleteFromCursorToBeginningOfLin="Supprimer tout de curseur au début de la ligne" sDeleteFromCursorToEndOfLine="Supprimer tout de curseur à la fin de la ligne" sDeleteFromCursorToNextWord="Supprimer tout de curseur au mot suivant" sDeleteFromCursorToStartOfWord="Supprimer tout de curseur au début du mot" sDeleteLastCharIEBackspaceKey="Supprimer le dernier car. (touche Delete)" sDeleteLine="Supprimer la ligne" sDeleteProjectFolder="Voulez-vous vraiment supprimer le dossier '%s' ?" sDeleteProjectItems="Voulez-vous vraiment supprimer les %d objets sélectionnés du projet ?" sDeleteQuery="Supprimer la requête actuelle" sDeleteRecord="Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement sélectionné ?" sDeleteRecordQuery="Supprimer l'enregistrement ?" sDeleteRecords="Voulez-vous vraiment supprimer tous les enregistrements sélectionnés (%d)?" sDeleteScript="Voulez-vous vraiment supprimer le script '%s' ?" sDeleteScriptFolder="Voulez-vous vraiment supprimer le dossier du script '%s' ?" sDeleteScripts="Voulez-vous vraiment supprimer les scripts sélectionnés ?" sDeleteTemplate="Supprimer le modèle %s?" sDeleteToLineBegin="Supprimer tout jusqu'au début de la ligne" sDeleteToLineEnd="Supprimer tout jusqu'à la fin de la ligne" sDeleteUserFmt="Voulez-vous vraiment supprimer l'utilisateur '%s' ?" sDeleteWoQuestions="Supprimer sans confirmation" sDeleteWord="Supprimer le mot" sDeletingData="Suppression des données de %s" sDelMisprint="Supprimer la coquille '%s'?" sDelSubstitution="Supprimer la substitution '%s'?" sDepDefinitionForFunctionFmt="Définition pour la foction '%s': " sDepDefinitionForProcedureFmt="Définition pour la procédure '%s': " sDepDefinitionForViewFmt="Définition pour la vue '%s': " sDependenceAnalysis="Analyse des dépendances" sDependencyTree="Arbre de dépendances" sDepndDDLCapt=" [%s]" sDepNonConnectedDB="Il y a des dépendances dans une autre base. Voulez-vous vous connecter à cette base?" sDepNonRegDB="Il y a des dépendances dans une base non enregistrée. Voulez-vous enregistrer cette base ?" sDepTreeCaption="Arbre de dépendances - [%s]" sDescendingSort="Tri descendant" sDescendingSortOfSelectedLines="Tri descendant des lignes sélectionnées" sDescription="Description" sDesignReportCaption="Constructeur de rapport" sDetails="Détails" sDevelopers="Développeurs" sDiagramChanged="Le diagramme a été modifié." sDialogBehaviour="Comportement de dialogue" sDidYou="Savez-vous que..." sDirectoryExists="Répertoire avec le même nom existe déjà" sDirectoryNotExistsCreate="Dossier '%s' n'existe pas."#13#10"Créer?" sDirEmptyError="Il faut spécifier le répertoire des rapports !" sDisableAllCodeFeatures="Désactiver toutes les options de code" sDisableAllCodeFeaturesC="Désactiver toutes les options de code" sDisableElement="Désactiver l'élément" sDisableHighlightingInEditFm="Le script SQL est trop grand. La surbrillance de code sera désactivée." sDisableParsing="Désactiver l'analyse" sDisablePlugins="Désactiver les plug-ins" sDisableResultsLog="Désactiver le journal des résultats" sDisableSSHinLite="Le tunnel SSH est utilisé dans les paramètres de connexion à la base de données. La version Lite n'est pas compatible avec le tunnel SSH."#13#10"Cliquez sur 'Oui' pour modifier les infos d'enregistrement de la base ou cliquez sur 'Non' pour annuler l'enregistrement de la base" sDiscardChangesS="Annuler les modifications ?" sDiscardDescChanges="La description a été modifiée. Voulez-vous annuler les modifications ?" sDisconnectFromDB="Se déconnecter de la base de données" sDisconnectFromDBOnHost="Voulez-vous vous déconnecter des toutes les bases de cet hôte?" sDisconnectFromDBOnHostCaption="Se déconnecter de toutes les bases de données de cet hôte" sDisconnectFromHost="Se déconnecter de l'hôte" sDone="Terminé" sDoneWErrors="Terminé avec des erreurs" sDoNotAskAgain="ne plus demander" sDontAskAnyMore="Ne pas afficher ce message" sDontShowAgainButton="Ne pas afficher ce message dans le futur" sDown="Bas" sDoYouWantDeleteScheme="Voulez-vous vraiment supprimer le schéma '%s' ?" sDoYouWantSaveScheme="Voulez-vous sauvegarder le schéma actuel ?" sDropField="Supprimer le champ %s" sDropForeignKey="Supprimer la clé étrangère %s" sDropFunction="Supprimer la fonction %s" sDropIndex="Supprimer l'index %s" sDropingCanceledFmt="La suppression de l'objet '%s' a été annulée par l'utilisateur."#13#10"" sDropMarker="Supprimer le marqueur" sDropObject="Supprimer l'objet" sDropObjectFmt="Supprimer %s" sDropPart="Voulez-vous vraiment supprimer la partition '%s' ? Cela provoquera la suppression de toutes les données liées." sDroppingDBObjects="Suppression des objets de BD" sDroppingIndex="Suppression de l'index" sDroppingServObjects="Suppression des objets du serveur" sDroppingSysDBNotAllowed="Supprimer la base système n'est pas autorisé !" sDroppingTable="Supprimer la table" sDropProcedure="Supprimer la procédure %s" sDropSelectedFields="Supprimer les champs sélectionnés" sDropSelectedForeignKeys="Supprimer les clés étrangères sélect." sDropSelectedIndices="Supprimer les indices sélectionnées" sDropSelectedNFields="Supprimer les %d champs sélectionnés" sDropSelectedNObjects="Supprimer les %d objets sélectionnés" sDropSelectedNTables="Supprimer les %d tables sélectionnées" sDropSelectedObjectFmt="Supprimer %s sélectionné" sDropSelectedPartitions="Supprimer la partition sélectionnée" sDropSelectedTriggers="Supprimer les triggers sélectionnés" sDropSelObjects="Supprimer les %d objets sélectionnés" sDropsMarkerToTheCurrentPosition="Déposer le marqueur à la position actuelle" sDropSrcIndex="Supprimer l'index source" sDropSrcProc="Supprimer l'objet source" sDropTable="Supprimer la table %s" sDropTmpIndex="Supprimer l'index temporaire" sDropTmpProc="Supprimer l'objet temporaire" sDropTrigger="Supprimer le trigger %s" sDropView="Supprimer la vue %s" sDTraceEmbed="ne pas tracer les appels intégrés" sDuplObjectFmt="Dupliquer %s..." sEdit="Modifier" sEditBLOB="Modifi&er le BLOB..." sEditCaption="Modifier l'information sur l'outil externe" sEditField="Modifier le champ %s..." sEditFieldCaption="Modifier le champ '%s'" sEditForeignKey="Modifier la clé étrangère %s..." sEditForeignKey2="Modifier la clé étrangère %s" sEditForeignKeyFor="Modifier la clé étrangère %s pour %s" sEditFunction="Modifier la fonction %s" sEditIndex="Modifier l'index %s..." sEditing="Modifier" sEditingObjectNotFoundFmt="%s '%s' introuvable dans la base."#13#10"L'objet a pu être supprimé ou renommé." sEditKeyTemplate="Modifier le modèle clavier" sEditLanguage="Modifier le langage ""%s""" sEditMisprint="Modifier la coquille" sEditObject="Modifier l'objet" sEditObjectFmt="Modifier %s..." sEditorMenu="Menu d'éditeur" sEditorModes="Modes d'éditeur" sEditorOption="Options d'éditeur" sEditorProperties="Propriétés d'éditeur" sEditorResetAllColors="Êtes-vous sûr ?" sEditParameter="Modifier le paramètre '%s'"#13#10"" sEditPartition="Modifier la partition" sEditProcedure="Modifier la procédure %s" sEditReplacement="Modifier le remplacement" sEditReportCaption="Éditeur de rapport" sEditSelectedObjectFmt="Modifier l'objet sélectionné (%s)" sEditSelObjects="Modifier les %d objets sélectionnés" sEditSubPart="Modifier la sous-partition" sEditSubstitution="Modifier la substitution" sEditTable="Modifier la table %s" sEditTableWithoutUniqueKey="Table '%s' n'a pas d'index Primaire ou Unique, c'est pour cela que le résultat de modification ou de supression ne peut pas être prédit !"#13#10"Il est recommandé de créer les clés primaires pour toutes les tables SQL."#13#10""#13#10"Voulez-vous continuer la modification des données malgré tout ?" sEditToDoCaption="Modifier la tâche" sEditTrigger="Modifier le trigger %s..." sEditUser="Modifier l'utilisateur %s@%s" sEditView="Modifier la vue %s" sEditVirtualForeignKeyFor="Modifier la clé étrangère virtuelle %s pour %s" sEditWatch="Modifier la variable" sEmpty="(vide)" sEmptySet="Résultat vide (%s)" sEnableAllCodeFeatures="Activer toutes les options du code" sEnableAllCodeFeaturesC="Activer toutes les options du code" sEnableElement="Activer l'élément" sEnableParsing="Activer l'analyse" sEnableResultsLog="Activer le journal des résultats" sEncNotAvailable="Codage n'est pas accessible" sEndOfLine="Fin de ligne" sEndOfLog="Fin de journal" sEndOfText="Fin de texte" sEnterLineNum="Saisissez le numéro de ligne" sEnterNewNameOfScript="Saisir le nouveau nom de script" sEnterNewNameOfTab="Saisir le nouveau nom de l'onglet" sEnterNewPageName="Saisir le nouveau nom de la page" sEnterNewScriptFolder="Saisir le nom pour le dossier de script" sEnterNewTabName="Saisir le nom du nouvel onglet" sEnterRegCodeButton="Enregistrer..." sEnterSubPartName="Entrer le nom de sous-partition nouvelle" sEnvironmentOption="Option d'environnement" sEnvStyleChangedRestart="Le style de l'environnement a été modifié. Les modifications seront appliquées lors du redémarrage de l'application." sErrLoadReport="Impossible de charger le rapport à partir du fichier '%s'." sError="Erreur" sErrorCode="Code d'erreur: %d" sErrorFmt="ERREUR: %s" sErrorInData="Erreur dans les données" sErrorOccured="Erreur survenu lors du traitement !" sErrorOnGetPlan="Erreur lors de la récupération du plan d'exécution :"#13#10"" sErrorOnOpenSubLevel="Erreur lors de l'ouverture des données du niveau enfant '%s':"#13#10"%s"#13#10"Supprimer le niveau ?" sErrorsOnPasteRecs="Erreurs (%d) lors du collage des enregistrements." sErrSaveImage="Espace insuffisant pour sauvegarder l'image. Utilisez les formats BMP ou EMF" sErrSelectLiteDB="La Version Lite permet de sélectionner seulement %d bases pour afficher dans l'explorateur de bases" sErrStartService="Impossible de lancer le service" sErrStopService="Impossible d'arrêter le service" sEventDebug="Déboguer l'événement" sExecute="Exécuter" sExecuted="Exécuté" sExecutedOKFmt="Exécution réussie, %d lignes affectées (%s)" sExecuteEntireText="Texte n'est pas sélectionné. Exécuter le script entier ?" sExecuteScriptOrQuery="Exécuter le script ou la requête" sExecuting="Exécution en cours..." sExecutingQuery="Exécution en cours de la requête" sExecutionStopped="Exécution stoppée !" sExpand="Développer" sExpandAllCollapsedBlocksInTheTex="Développer tous les blocs effondrés dans le texte" sExpandBlockAtCurrentLine="Développer le bloc à la ligne actuelle" sExpandInSelection="Développer la sélection" sExpandRangesInSelection="Développer les gammes dans la sélection" sExplainNextQueryInBatch="Expliquer la requête suivante en lot" sExplainQuery="EXPLAIN sur la requête" sExportAsInsert="Exporter les données vers le script SQL" sExportAsInsertFrom="Exporter '%s' en tant que script SQL..." sExportAsPHPPageFmt="Assistant d'exportation vers une page PHP" sExportAsSqlCaption="Assistant d'exportation vers le script SQL" sExportAsSqlCaptionFmt="[Base de données: %s]" sExportCompiteMessage="Export terminé avec succès. Ouvrir le fichier ?" sExportData="Exporter les données" sExportDataOf="Exporter les données de '%s'..." sExportDataWizard="Assistant d'exportation de données" sExportFieldsFrom="Exporter les champs à partir de [%s]" sExportFinished="Export terminé avec succès !" sExportFinishedWithErr="Export terminé avec des erreures" sExportFinishInfo="Enregistrements ignorés: %d"#13#10"Enregistrements exportés: %d" sExportForeignFrom="Exporter les clés étrangères à partir de [%s]" sExportIndicesFrom="Exporter les index à partir de [%s]" sExportingData="Exportation des données..." sExportingEditorOptions="Sauvegarde en cours des options de l'éditeur..." sExportingEnvOptions="Sauvegarde en cours des options de l'environnement..." sExportingExtToolsList="Sauvegarde en cours de la liste des outils externes..." sExportingFormPlacements="Sauvegarde en cours des placements de formulaires..." sExportingKeyTemplates="Sauvegarde en cours des modèles clavier..." sExportingMRULists="Sauvegarde en cours des liste MRU..." sExportingObjTemplates="Sauvegarde des modèles des objets..." sExportingRegInfo="Sauvegarde en cours des enregistrements de bases de données et des projets de bases..." sExportingVisualOptions="Sauvegarde en cours des options visuelles..." sExportList="Exporter la liste..." sExportProcs="Exporter la liste des processus à partir de [%s]" sExportTriggersFrom="Exporter les triggers à partir de [%s]" sExportTypeOptions="Personnaliser les options d'export de %s." sExportVars="Exporter les variables à partir de [%s]" sExtentSize="Dimension d'extent" sExtractDatabaseWizard="Assistant d'extraction de bases de données" sExtractDatabaseWizardTmplFmt="Assistant d'extraction de base - [Modèle : %s]" sExtractDirExists="Le répertoire que vous avez spécifié existe déjà. Avant l'extraction l'assistant supprimera tous les champs et les sous-dossiers et recréera le répertoire. Sélectionner un autre répertoire ?" sExtractFinish="Cliquer ""Lancer"" pour extraire les méta-données" sExtracting="Extraction des méta-données..." sExtractingDataFor="Extraction en cours des données de %s..." sExtractingDefFor="Extraction en cours de la définition de %s..." sExtractingFromDB="Extraction en cours de la base (%s terminé)..." sExtTools="Outils externes" sFailedEx="Échec: %s" sFAQ="FAQ %s" sFavoriteQueries="Requêtes favorites" sFavoriteRecreate="La requête favorite '%s' a été supprimée ou déplacée."#13#10"Créer de nouveau ?" sFavoriteRemoveFrom="Supprimer %s des requêtes favorites" sFavoriteSave="La requête favorite '%s' a été modifiée."#13#10"Sauvegarder les modifications ?" sFB_AddCondition="Ajouter une &condition" sFB_AddGroup="Ajouter un &groupe" sFB_AddNewCondition="Appuyer sur le bouton pour ajouter une nouvelle condition" sFB_And="et" sFB_AppliesTo="s'applique aux conditions suivantes" sFB_ApplyBtn="&Appliquer" sFB_Blank="vide" sFB_Capt="Constructeur de filtres" sFB_ClearAll="Effacer tout" sFB_CustomizeBtn="Personnaliser..." sFB_Empty="" sFB_ErrorBuilding="Impossible de construire un filtre d'une source" sFB_Filter="&Filtre" sFB_GridNoDataInfoText="" sFB_ODCapt="Ouvrir un filtre existant" sFB_OpenBtn="Ouvrir..." sFB_Or="ou" sFB_RemoveRow="Supp&rimer la ligne" sFB_Root="" sFB_SaveBtn="Sauvegarder comme..." sFB_SDCapt="Sauvegarder le filtre actif dans un fichier" sFederatedError="Erreur lors de la création des tables fédérées" sFederatedServer="Serveur fédéré" sFederatedServers="Serveurs fédérés" sField="Champ" sFieldName="Champ" sFieldNotFound="La colonne %s définie dans MAP n'est pas trouvée dans la destination d'import." sFieldOption=" Autre champ " sFieldPrecisionChanged="Vous avez modifié la précision des données ""%d"" à ""%s"". Les données peuvent être tronquées !"#13#10"Voulez-vous sauvegarder les modifications ?" sFields="Champs" sFieldSizeChanged="Vous avez modifié la dimension des données ""%d"" à ""%s"". Les données peuvent être tronquées !"#13#10"Voulez-vous sauvegarder les modifications ?" sFieldsList="Liste des champs" sFieldTypeChanged="Vous avez modifié le type des données ""%d"" à ""%s"". Les données peuvent être tronquées !"#13#10"Voulez-vous sauvegarder les modifications ?" sFileExists="Fichier '%s' 'existe déjà." sFileLargerFieldSize="Dimension du fichier (%d) est supérieure à la dimension du champ (%d). Les données seront tronquées." sFileNameNotSet="Nom du fichier n'est pas spécifié" sFileNotExist="Fichier '%s' n'existe pas." sFileNotFound="Fichier n'est pas trouvé: %s" sFileNotFoundSelect="Fichier '%s' n'est pas trouvé. voulez-vous sélectionner un fichier ?" sFileWriteError="Erreur lors de l'écriture du fichier !" sFiltered="Filtré" sFind="Rechercher :" sFindIn="Rechercher dans '%s'" sFindMetadata="Rechercher dans les méta-données" sFindNextNext="Trouver l'objet suivant" sFindObject="Trouver l'objet" sFindOption="Trouver l'option" sFinished="Achevé" sFirstChar="Le premier caractère" sFKSupportedByInnoDB="Les clés étrangères sont compatibles avec la table de type InnoDB !" sFlushCompliteMessage="Vidage terminé avec succès!" sFlushHosts="Hôtes" sFlushLogs="Journaux" sFlushPrivileges="Privilèges" sFlushStatus="Statut" sFlushTables="Tables" sFlushTablesWRL="Tables avec verrou de lecture" sFolderNewName="Saisir le nouveau nom du dossier" sFolderNotFound="Dossier est introuvable: %s" sFolderOf="%s dossier de %s" sFolding="Pliage" sFont="Police" sFontCharset="Jeu de caractères de police" sFonts="Polices" sFontSize="Taille de police" sFooter="Pied de page" sFor="pour" sForeignKey="Clé étrangère" sForeignKeys="Clés étrangères" sForeignTable="Table étrangère" sFormat="Format" sFormatSQL="Formatage SQL" sForPrinting=" pour l'impression" sFreewareVersion="Version Freeware" sFullCollapse="Réduire tout" sFullExpand="Développer tout" sFulltext="Texte complet" sFuncExecutedFmt2="Executé OK (%s)"#13#10"Valeur retournée: " sFunction="Fonction" sFunctionDebug="Déboguage d'une fonction" sFunctions="Fonctions" sGeneratingAlterFor="Génération de l'instruction ALTER pour %s..." sGeneratingDropFor="Génération de l'instruction DROP pour %s..." sGIFImages="Images GIF" sGotoBookmark0Low="Passer à l'onglet 0" sGotoBookmark1Low="Passer à l'onglet 1" sGotoBookmark2Low="Passer à l'onglet 2" sGotoBookmark3Low="Passer à l'onglet 3" sGotoBookmark4Low="Passer à l'onglet 4" sGotoBookmark5Low="Passer à l'onglet 5" sGotoBookmark6Low="Passer à l'onglet 6" sGotoBookmark7Low="Passer à l'onglet 7" sGotoBookmark8Low="Passer à l'onglet 8" sGotoBookmark9Low="Passer à l'onglet 9" sGotoBookmarks="Aller au signets" sGoToLineNumber="Aller à la ligne numéro" sGoToLineNumberLow="Aller à la ligne numéro" sGotoNextBookmark="Marque-page suivant" sGotoNextBookmarkLow="Marque-page suivant" sGotoPreviousBookmark="Passer à l'onglet précédente" sGotoPreviousBookmarkLow="Passer à l'onglet précédente" sGrantManager="Gestionnaire de droits" sGrantManagerCaption="Gestionnaire des droits - [%s]" sGrants="Droits..." sGrantsForTable="Droits sur la table '%s'" sGrid="Grille" sGridLevels="Niveaux de la grille" sGridMode="Mode grille" sGutterBagMenu="Menu Gutter Bag" sHasBeenChanged="a été modifié" sHeader="En-tête de page" sHelp="Aide" sHelpButton="Aide" sHelpFileNotDefined="Le fichier d'aide n'est pas défini" sHelpSystem="Aide %s" sHideFunction="Cacher la fonction %s" sHideNObjects="Cacher les %d objets sélectionnés" sHideProcedure="Cacher la procédure %s" sHideSubObj="Cacher les sous-objets" sHideTable="Cacher la table %s" sHighlighting="Surbrillance" sHomePage="Site de %s" sHost="Hôte" sHostChangingDBLockedFmt="La base de données enregistrée '%s' est utilisée ou modifiée"#13#10"dans une autre application EMS et ne peut pas être modifiée."#13#10"Pour sauvegarder l'hôte '%s', il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans les autres applications EMS." sHostChangingLockedFmt="L'hôte enregistré '%s' est utilisé ou modifié dans une autre application EMS, son enregistrement ne peut pas être annulé."#13#10"Pour sauvegarder les propriétés de l'hôte, il vous faut vous déconnecter de cet hôte ou annuler la modification des propriétés de l'hôte dans les autres applications EMS." sHostConnectionInfoChanged="Les informations de connexion à l'hôte ont été modifiées."#13#10"Pour appliquer vos modifications, il vous faut vous reconnecter à l'hôte et à toutes les bases de données activées pour cet hôte."#13#10""#13#10"Voulez-vous sauvegarder les données et vous reconnecter à l'hôte et aux bases de données maintenant ?" sHostNotActiveConnect="Serveur '%s' n'est pas activé. Voulez-vous vous connecter au serveur maintenant ?" sHostNotPrivilegedErrorDescription="L'erreur surgit, parce que vous n'avez pas de droits de connexion au serveur MySQL depuis votre hôte. Contactez votre administrateur de la base de données. Si vous avez accès au serveur MySQL avec la privilège d'octroi, vous pouvez utiliser l'instruction GRANT pour ajouter un nouvel utilisateur. Par exemple, la commande suivante permet d'octroyer l'accès complet à un utilisateur depuis votre hôte :"#13#10"/*!50003 CREATE USER 'user'@'user_host'*/;"#13#10"GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO 'user'@'user_host' IDENTIFIED BY 'user_password';" sHostRegOption="Enregistrement de l'hôte" sHostUnregDBLockedFmt="La base de données enregistrée '%s' est utilisée ou modifiée"#13#10"dans une autre application EMS et ne peut pas être modifiée."#13#10"Pour annuler l'enregistrement de l'hôte '%s', il vous faut vous déconnecter de cette base ou annuler la modification des propriétés de base dans les autres applications EMS." sHostUnregLockedFmt="L'hôte enregistré '%s' est utilisé ou modifié dans une autre application EMS, son enregistrement ne peut pas être annulé."#13#10"Pour annuler l'enregistrement de l'hôte, il vous faut vous déconnecter de cet hôte ou annuler la modification des propriétés de hôte dans les autres applications EMS." sHowToUpgradeLater="Exécuter %s pour mettre à jour le programme, quand vous serez prêt" sHTMLFiles="Fichiers HTML" sHTMLReport="Rapport HTML" sHTMLReportGeneratingFmt="Génération du rapport pour '%s'..." sHtmlReportWizard="Assistant de rapports HTML" sHtmlReportWizardFmt="[Base de données: %s]" sIcons="Icônes" sIgnore="Ignorer" sImages="Images" sImageType="Type : %s" sImportData="Importer les données" sImportDataTo="Importer les données dans '%s'..." sImportDataWizard="Assistant d'importation des données" sImportFinished="Import terminé avec succès!" sImportFinishedWithErr="Import termine avec des erreurs" sImportingData="Import des données..." sImportToViewNotSupported="Il est impossible d'importer vers les vues en mode actuel." sInadmissibleCharInNameFmt="Caractère ""%s"" invalide dans le nom ""%s""." sIncrementalSearch="Recherche incrémentale" sIncSearch="Recherche incrémentale :" sIndent="Décaler la sélection" sIndentSelection="Décaler le bloc sélectionné" sIndex="Index" sIndexLength="Longueur de l'index" sIndices="Index" sInfoHasBeenUpdated="L'information a été mise à jour avec succès !" sInformation="Information" sInfoUpdateFailed="Échec lors de la mise à jour de l'information, en utilisant le fichier précédent" sInitialSize="Taille initialle" sInput="Saisie" sInputKeyLength="Longueur de la clé d'entrée" sInputNewAlias="Saisir le nouvel alias :" sInputSchemeName="Saisir le nom du schéma" sInsert="Insérer" sInsertACharacterAtCurrentPositio="Insérer le caract. à la position actuelle" sInsertAWholeStringDataPChar="Insérer la chaîne entière" sInsertCodeTemplate="Insérer le code du modèle (ou afficher la liste des modèles)" sInsertingData="Insertion des nouvelles données dans %s" sInsertMode="Mode d'insertion" sInsertSpaces="Insérer les espaces" sInsertTabChar="Insérer le caract. Tab" sInstManagerRefresh="Voulez-vous vraiment appliquer les modifications ?" sInterrupted="Interrompu par l'utilisateur !" sInterruptedByUser="Interrompu par l'utilisateur" sInterruptedWithErrorFmt="Interrompu. %d erreur(s) survenue(s) lors du traitement !" sInvalidCondition="Condition d'arrêt '%s' n'est pas valide. Cela doit être une instruction SQL" sInvalidDBOrTableName="Nom invalide de table ou de base!" sInvalidEvaluation="Expression '%s' est invalide. Cela doit représenter l'opération d'assignement SQL." sInvalidFieldInput="Il y une erreur de saisie du champ : %s." sInvalidKey="Clé invalide." sItemExists="L'objet existe déjà !" sJPEGImages="Images JPEG" sJumpToMatchingBracket="Passer à la mise des parenthèses" sJumpToMatchingBracketChangeRange="Passer à la mise des parenthèses (changer la côté)" sKeyExpired="Clé expirée." sKillProcessQuestion="Cela arrêtera le processus %s. Continuer ?" sKillQueryQuestion="Cela arrêtera le processus %s. Continuer ?" sKilobytesShort="%f kO" sLangDirectoryNotExistsFmt="Le répertoire des langues '%s' n'existe pas." sLastChar="Dernier caractère" sLaterButton="Plus tard" sLearnDifference="En savoir plus sur les différences entre la version lite et la version complète" sLeft="Gauche" sLeftMargin="Gauche" sLeftUp="Haut-gauche" sLength="Longueur" sLevel="Niveau" sLevelAlreadyExists="Le niveau avec libellé '%s' existe déjà" sLevelHasNoBlobs="Niveau actuel n'a pas de champs BLOB" sLevelWithNoKeysWarn="L'ensemble des données du niveau ne contient pas de champs clés. Donc, le niveau en mode grille ""Charger toutes les lignes"" a le statut 'en 'lecture seule'. L'éditeur BLOB ne peut donc pas être utilisé pour afficher les données BLOB." sLicenseFile="license.txt" sLicenseFileNotExist="Fichier de licence %s non existant!" sLimitBar="Limite" sLimitCount="Limite des enregistrements" sLimitEx="Limite %d, %d" sLine="Ligne" sLineSelection="Sélectionner une ligne" sLineSelectionMode="Mode de sélection des lignes" sLinkedTableNotFound="La table liée '%s' est introuvable" sLite="V. Lite" sLiteToPro="Vous utilisez la version Lite du logiciel."#13#10"Vous pouvez activer toutes les fonctionnalités de la version complète pour la période de 30 jours à l'aide de cette option." sLiteVer="Version Lite" sLoad="Charger..." sLoadAllRecords="Voulez-vous charger tous les enregistrements de l'ensemble ?" sLoadAllRows="Charger toutes les lignes" sLoadConnectInfoMenu="Charger l'info sur la connexion" sLoadDataWizard="Assistant de chargement des données" sLoadDataWizardFmt="Assistant de chargement des données. Nom de la table - [%s]" sLoadFastLexer="Le script SQL est trop grand. Certaines fonctionnalités de l'éditeur SQL seront désactivées." sLoadFinish="Cliquer ""Lancer"" pour charger les données" sLoadingFmt="Chargement %s..." sLoadingFromFileDone="Chargement en cours à partir du fichier (%s réalisé)..." sLoadingObject="Chargement en cours de %s... (%d)" sLoadingReport="Charger un rapport..." sLoadingReportErrorFmt="Impossible de charger le rapport : %s" sLoadingScript="Chargement du script à partir du fichier..." sLoadingTree="Chargement de l'arbre..." sLoadSaveBinary="Binaire" sLoadSavedQueries="Voulez-vous charger les requêtes sauvegardées lors de la session précédente ?" sLoadSaveText="Texte" sLoadServiceTemplate="Charger un modèle" sLoadTextFromFile="Charger le texte à partir du fichier" sLoadVisibleRows="Charger les lignes visibles" sLoadXmlNotSupported="La version actuelle du serveur MySQL n'est pas compatible avec l'instruction ""LOAD XML""" sLocalEditorCaption="Éditeur de traduction - [%s]" sLocalization="Traduction" sLocSaveMessages="Sauvegarde en cours des messages dans un fichier..." sLogFileGroup="Groupe de fichiers de journaux" sLogFileGroups="Groupes de fichiers de journaux" sLogin="Utilisateur" sLogProgress="%d lignes traitées, %d requêtes trouvées" sLogRecLimit="Limite: %d" sLowerCaseToCurrentOrPreviousWord="Le mot actuel ou précédent en minuscule" sLowerCaseToCurrentSelectionOrCur="Le texte sélectionné ou le caractère actuel en minuscule" sMacro="Macro" sMaintenanceDateValidTill="La période de maintenance du logiciel est valable jusqu'au %s." sMaintenanceHasExpired="La période de maintenance est expirée!" sMaintenanceHasExpiredPara1="Votre période de maintenance est expirée" sMaintenanceHasExpiredPara2="Vous ne pouvez pas mettre à jour votre logiciel ou recevoir l'assistance technique."#13#10"Afin de mettre à jour votre logiciel, il vous faut renouveler votre maintenance." sMaintenanceHasExpiredPara3_B1="Se connecter au compte membre (https://secure.sqlmanager.net/login)." sMaintenanceHasExpiredPara3_B2="Assurez-vous que le produit necessaire est assigné à votre Compte Membre à la section «Mes produits» (si non, s'il vous plait, inscrivez-vous à la section ""Enregistrement du produit"")." sMaintenanceHasExpiredPara3_B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance." sMaintenanceHasExpiredPara3="Afin de renouveler la maintenance pour le produit il vous faut :" sMaintenanceHasExpiredPara4="Notez que la maintenance ne peut pas être interrompue. Cela veut dire que la date de l’expiration de la période de maintenance précédente sera fixée en tant que la date de début pour le renouvellement de la période de maintenance." sMaintenanceHasExpiredPara4a="En savoir plus sur EMS Maintenance Program (http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)." sMaintenanceHasExpiredPara5="Profitez des avantages du programme de maintenanace des logiciels EMS ! Renouvelez votre maintenance !" sMaintenanceHasExpiredTrialPara1="Votre période de maintenance est expirée. La version actuelle du programme est verouillée!" sMaintenanceHasExpiredTrialPara2="Pour déverrouiller le logiciel, il vous faut renouveler la maintenance." sMaintenanceLeftDays="Période de maintenance du logiciel: il en reste %d jour(s)" sMaintenancePara3_1="Les corrections gratuites des bogues, les améliorations, les mises à jour et les mises à niveau pendant toute la période de maintenance." sMaintenancePara3_2="La possibilité de contacter gratuitement et de façon illimitée l'équipe d'assistance technique pour nous faire part des problèmes techniques." sMaintenancePara3_3="La possibilité de nous contacter gratuitement pour avoir des renseignements concernants les performances des logiciels." sMaintenanceWillExpirePara1="Votre période de maintenance expire dans %d jours" sMaintenanceWillExpirePara2="Après l’expiration de votre maintenance, il ne sera plus possible de recevoir les mises à jour des produits et l'assistance technique. Il vous faut renouveler votre maintenance pour protéger vos investissements et utiliser les nouvelles versions du logiciel." sMakeUnique="Rendre unique" sMargins="Marges" sMarkers="Marqueurs" sMaxCopyDataLength="La quantité maximale de données copiées est %d Mo." sMaxDataLength="Longueur max des données" sMayTakeMuchTime="Notez que cela peut prendre beaucoup de temps." sMegabytesShort="%f MO" sMenuCaption="Légende du menu" sMetadataLogFileOpenErrorFmt="Erreur d'ouverture de journal des méta-données: %s" sMetadataNotFound="Chaîne '%s' n'est pas trouvée dans les méta-données!" sMetaRefreshFailFmt="Impossible de trouver l'objet %s dans la base %s." sMetaSearchCaption="Rechercher dans les méta-données - %s" sMExpiredWarningCancel="Annuler" sMExpiredWarningContinueAnyway="Continuer tout de même" sMExpiredWarningPara1="Vous essayez de mettre à jour le logiciel avec la période de maintenance expirée." sMExpiredWarningPara1a="Si le processus de mise-à-jour est complet, le logiciel sera bloqué avant que la maintenance ne soit pas renouvelée." sMExpiredWarningPara2="Afin de renouveler la maintenance pour le produit il vous faut :" sMExpiredWarningPara2B1="Connectez-vous à votre compte de membre (https://secure.sqlmanager.net/login)." sMExpiredWarningPara2B2="Assurez-vous que le produit nécessaire est assigné à votre Compte Membre à la section «Mes produits» (si non, inscrivez-vous à la section ""Enregistrement du produit"")." sMExpiredWarningPara2B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance." sMExpiredWarningPara4="Notez que la maintenance ne peut pas être interrompue. Cela veut dire que la date de l’expiration de la période de maintenance précédente sera fixée en tant que la date de début pour le renouvellement de la période de maintenance." sMExpiredWarningPara5="En savoir plus sur EMS Maintenance Program (http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)." sMExpiredWarningPara6="Profitez des avanatages du programme de maintenanace des logiciels EMS ! Renouvelez votre maintenance !" sMillisecondsShort="%d ms" sMiscellaneous="Divers" sModified="Modifié" sMoveCursorAndColumnSelectDownOne_1="Déposer le curseur et sélectionner par colonne une page en bas" sMoveCursorAndColumnSelectDownOne="Déposer le curseur et sélectionner par colonne une ligne en bas" sMoveCursorAndColumnSelectLeftAnd="Déposer le curseur et sélectionner par colonne à gauche et en haut au début de la ligne" sMoveCursorAndColumnSelectLeftOne_2="Déposer le curseur et sélectionner une page à gauche" sMoveCursorAndColumnSelectLeftOne="Déposer le curseur et sélectionner par colonne un caractère à gauche" sMoveCursorAndColumnSelectLeftWord="Déposer le curseur et sélectionner par colonne un mot à gauche" sMoveCursorAndColumnSelectRightOn_2="Déposer le curseur et sélectionner une page à droite" sMoveCursorAndColumnSelectRightOn="Déposer le curseur et sélectionner par colonne un caractère à droite" sMoveCursorAndColumnSelectRightWord="Déposer le curseur et sélectionner par colonne un mot à droite" sMoveCursorAndColumnSelectToBeg="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'au début" sMoveCursorAndColumnSelectToBegin="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'au début de la ligne" sMoveCursorAndColumnSelectToBotto="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'à la fin de la page" sMoveCursorAndColumnSelectToEnd="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'à la fin" sMoveCursorAndColumnSelectToEndOf="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'à la fin de la ligne" sMoveCursorAndColumnSelectToFirst="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'au premier caractère de la ligne" sMoveCursorAndColumnSelectToLastC="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'au dernier caractère de la ligne" sMoveCursorAndColumnSelectToTopOf="Déposer le curseur et sélectionner par colonne jusqu'en haut de la page" sMoveCursorAndColumnSelectUpOneLi="Déposer le curseur et sélectionner par colonne une ligne en haut" sMoveCursorAndColumnSelectUpOnePa="Déposer le curseur et sélectionner par colonne une page en haut" sMoveCursorAndSelectDownOneLine="Déposer le curseur et sélectionner une ligne en bas" sMoveCursorAndSelectDownOnePage="Déposer le curseur et sélectionner une page en bas" sMoveCursorAndSelectLeftAndUpAtLi="Déposer le curseur et sélectionner à gauche et en haut au début de la ligne" sMoveCursorAndSelectLeftOneChar="Déposer le curseur et sélectionner un caractère à gauche" sMoveCursorAndSelectLeftOnePage="Déposer le curseur et sélectionner une page à gauche" sMoveCursorAndSelectLeftOneWord="Déposer le curseur et sélectionner une mot à gauche" sMoveCursorAndSelectRightOneChar="Déposer le curseur et sélectionner un caractère à droite" sMoveCursorAndSelectRightOnePage="Déposer le curseur et sélectionner une page à droite" sMoveCursorAndSelectRightOneWord="Déposer le curseur et sélectionner une mot à droite" sMoveCursorAndSelectToAbsoluteBeg="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'au début" sMoveCursorAndSelectToAbsoluteEnd="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'à la fin" sMoveCursorAndSelectToBeginningOf="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'au début de la ligne" sMoveCursorAndSelectToBottomOfPag="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'à la fin de la page" sMoveCursorAndSelectToEndOfLine="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'à la fin de la ligne" sMoveCursorAndSelectToFirstCharOf="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'au premier caractère de la ligne" sMoveCursorAndSelectToLastCharOfL="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'au dernier caractère de la ligne" sMoveCursorAndSelectToTopOfPage="Déposer le curseur et sélectionner jusqu'au début de la page" sMoveCursorAndSelectUpOneLine="Déposer le curseur et sélectionner une ligne en haut" sMoveCursorAndSelectUpOnePage="Déposer le curseur et sélectionner une page en haut" sMoveCursorDownOneLine="Déposer le curseur à une ligne en bas" sMoveCursorDownOnePage="Déposer le curseur à une page en bas" sMoveCursorLeftAndUpAtLineStart="Déposer le curseur à gauche et en haut au début de la ligne" sMoveCursorLeftOneChar="Déposer le curseur à un caractère à gauche" sMoveCursorLeftOnePage="Déposer le curseur à une page à gauche" sMoveCursorLeftOneWord="Déposer le curseur à un mot à gauche" sMoveCursorRightOneChar="Déposer le curseur à un caractère à droite" sMoveCursorRightOnePage="Déposer le curseur à une page à droite" sMoveCursorRightOneWord="Déposer le curseur à un mot à droite" sMoveCursorToAbsoluteBeginning="Déposer le curseur au début" sMoveCursorToAbsoluteEnd="Déposer le curseur à la fin" sMoveCursorToBeginningOfLine="Déposer le curseur au début de la ligne" sMoveCursorToBottomOfPage="Déposer le curseur en bas de la page" sMoveCursorToEndOfLine="Déposer le curseur à la fin de la ligne" sMoveCursorToFirstCharOfLine="Déposer le curseur au premier caractère de la ligne" sMoveCursorToLastCharOfLine="Déposer le curseur au dernier caractère de la ligne" sMoveCursorToSpecifiedPosition="Déposer le curseur à une position spécifiée" sMoveCursorToSpecifiedPositionAnd="Déposer le curseur à une position spécifiée et sélectionner" sMoveCursorToSpecifiedPositionCol="Déposer le curseur à une position spécifiée et sélectionner une colonne" sMoveCursorToTopOfPage="Déposer le curseur au début de la page" sMoveCursorUpOneLine="Déposer le curseur à une ligne en haut" sMoveCursorUpOnePage="Déposer le curseur à une page en haut" sMvt3_23="Version 3.23" sMvt4_0="Version 4.0" sMvt4_1="Version 4.1" sMvt5_0="Version 5.0" sMvt5_1="Version 5.1" sMvt5_5="Version 5.5" sMvt6_0="Version 6.0" sMvtCurrent="La version actuelle du serveur" sMyLog_ErrMsg="---------- MESSAGE D'ERREUR --------" sMyLog_Sql="--------------- SQL ---------------" sMyYouWantRecompile="L'instruction SQL a été modifiée. Voulez-vous recompiler l'instruction ?" sName="&Nom" sNameAndType="Nom et type" sNameOfQueryChanged="Nom de la requête a été modifié dans la copie actuelle (%s) et dans une autre copie (%s) de l'éditeur SQL" sNDays="%d jours" sNeedLevelName="Légende du niveau doit être spécifiée" sNeedParsing="Analyse du script doit être activé et doit être terminé pour le script actuel." sNeedSaveObject="Il vous faut d'abord sauvegarder l'objet modifié." sNew="Nouveau" sNewEvent="nouv_événement" sNewField="Nouveau champ..." sNewFolderName="Nouveau nom de dossier" sNewFunc="nouv_fonction" sNewFunction="Nouvelle fonction..." sNewIndex="Nouvel index..." sNewItemRowInfoText="Cliquer ici pour ajouter une nouvelle ligne" sNewLine="Nouvelle ligne" sNewObject="Nouvel objet" sNewObjectFmt="Nouveau %s..." sNewParameter="Ajouter le nouveau paramètre" sNewProc="new_proc" sNewProcedure="Nouvelle procédure..." sNewQuery="Ajouter une nouvelle requête" sNewReport="Nouveau rapport..." sNewScheme="Nouveau schéma %d" sNewScript="Nouveau script" sNewScriptFolder="Dossier d'un nouveau script" sNewSQLEditor="Nouvel éditeur SQL" sNewSQLScript="Nouveau script SQL" sNewSubFolder="Nouveau sous-dossier" sNewTab="Nouvel onglet" sNewTable="Nouvelle table..." sNewTableCapt="Nouvelle table" sNewToDoCaption="Nouvelle tâche" sNewTrigger="Nouveau trigger..." sNewView="nouvelle_vue" sNewViewCapt="Nouvelle vue..." sNewViewCmd="Nouvelle vue..." sNewViewName="nouvelle_vue" sNextBookmark="Marque-page suivant" sNextWindow="Fenêtre suivante" sNo="Non" sNoActiveDBOfHost="Pas de bases actives disponibles dans ce hôte" sNoAssociations="Aucune association" sNoData="(Aucune donnée)" sNoDependencies="Il n'existe pas de dépendance pour %s '%s'." sNoForAll="Pas pour tous" sNoHostRegInfo="Il n'y a pas de bases de données, dont les l'informations d'enregistrement contiennent l'autorisation à utiliser cette information pour recevoir les objets du serveur."#13#10"Désactivez l'option 'Ne pas utiliser cette information d'enregistrement pour recevoir les objets du serveur' sur l'onglet 'Options' dans la fenêtre 'Info sur l'enregistrement de la base'." sNoLocalApplied="pas de traduction (anglais)" sNone="(aucun)" sNoObject="Aucun objet" sNormalSelection="Sélection normale" sNormalSelectionMode="Mode de sélection normale" sNoSavedQueries="Il n'existe pas de requêtes sauvegardées lors de la session précédente pour la base de données ""%s""." sNoServerObject="Objet %s '%s' introuvable sur le serveur" sNotActiveConnect="La base de données '%s' n'est pas active. Voulez-vous vous connecter maintenant à cette base de données ?" sNotActiveServerConnect="Serveur '%s' n'est pas activé. Voulez-vous vous connecter au serveur maintenant ?" sNotAllowedObjectType="Type d'objet non autorisé !" sNothingToPrint="Il n'y a pas d'objets à imprimer !" sNotImage="(pas une image)" sNotNull="Non NULL" sNotPlugin="Cette bibliothéque n'est pas le plug-in de MySQL Manager!" sNotSorted="Non trié" sNotSupportKeyLength="Ce champ ne convient pas pour la longueur de la clé" sNull="NULL" sObjAlreadyExists="Objet '%s' existe déjà !" sObject="Objet" sObjectChangedFmt="%s '%s' a été modifié. Voulez-vous le sauvegarder maintenant ?" sObjectFound="%s %s trouvé" sObjectHistory="Historique d'objet" sObjectIsBroken="Objet est brisé: %s" sObjectNameNotDefined="Nom de l'objet n'est pas spécifié" sObjectNotFoundInDatabase="Objet '%s' introuvable dans la base de données '%s'" sObjectPropsFmt="Propriétés de %s..." sObjects="Objets" sObjectsForPrinting="Objets à imprimer" sObjectTemplates="Modèles des objets" sObjectUnavailable="%s '%s' n'est pas disponible dans la base de données. L'objet a été probablement supprimé ou corrompu, ou vous n'avez pas de droits sur l'objet."#13#10"Cliquez sur le bouton 'Actualiser' ou appuyez sur la touche F5 pour actualiser l'arbre de la base." sObjNotFound="Objet est introuvable !" sObjOnCapt=" Objets dont <%s> dépend" sObjsAddedFmt="%d objet(s) ajoutés" sOf="de" sOf2="%s de %s" sOffice11Style="Style Office 11" sOffice2kStyle="Style Office 2000" sOfficeXPStyle="Style Office XP" sOK="OK" sOKButton="OK" sOnlineDoc="Documentation %s en ligne" sOnlyLite="La période d'evaluation est expirée, donc les foctionnalités"#13#10"de la version complète ne seront plus disponibles."#13#10"Par contre, vous pouvez continuer à utiliser la version Lite."#13#10"La version complète est disponible sur notre site web :"#13#10"%s" sonNewUDF="new_udf" sOnObjCapt=" Objets dépendant de <%s>" sOpeningReport="Ouverture du rapport en cours..." sOpenObjectFmt="Ouvrir %s..." sOpenTime="Heure d'ouverture: %s" sOperation="Opération" sOptionNotSupported="Option n'est pas disponible dans cette version du serveur/de la base" sOptionsForPage="Options de la page..." sOptionsForPageFmt="Options du diagramme pour la page '%s'" sOriginalHelp="Aide" sOriginalHelpLow="Aide" sOther="Divers" sOutput="Sortie" sOverWrite="Remplacer" sOverwriteMode="Mode Remplacer" sOwner="Propriétaire" sOwnerName="Nom du propriétaire" sPage="Page" sPageDown="Page en bas" sPageLeft="Page gauche" sPageRight="Page droite" sPages="Pages" sPageScrolling="Défiler les pages" sPageUp="Page en haut" sPaperSize="Taille du papier" sParam="Paramètre" sParamsList="Liste des paramètres" sParent="Parent" sParsed="Analysé" sParsingScript="Analyser le script..." sParsingScriptProgress="Analyse syntaxique du script (%d%%)..." sPartition="Partition" sPartitions="Partitions" sPasses="%d sur %d" sPasswordDoesNotMatch="La confirmation du mot de passe ne correspond pas au mot de passe !" sPaste="Coller" sPasteAll="Coller tout" sPasteCell="Coller la cellule" sPasteClipboardToCurrentPosition="Coller le presse-papiers à la position actuelle" sPause="Pause" sPerformRedoIfAvailable="Annuler si possible" sPerformUndoIfAvailable="Refaire si possible" sPerhapsIncorrectCharset="Vous essayer de vous connecter à la base de données avec l'encodage client %s."#13#10"Mais l'encodage de la base est %s, il est différent de l'encodage sélectionné."#13#10"Certaines données peuvent être illisibles."#13#10""#13#10"Voulez-vous modifier l'encodage du client sur %s ?" sPermissions="Autorisations" sPlayMacro="Lancer macro" sPleaseEnterRegInfo="Saisissez les information d’enregistrement que vous avez reçu lors de l’achat de"#13#10"%s" sPleaseSelectADatabase="Sélectionnez une base de données" sPleaseWait="Veuillez patienter..." sPluginIsNotCommonTool="Plugin n'est pas un outil commun. Voulez-vous le supprimer après le redémarrage de SQL Manager ?" sPluginIsUnloadable="Impossible de charger le plug-in. Il sera supprimé après le redémarrage de SQL Manager." sPort="Port" sPrecompError="Erreur de précompilateur" sPreferences="Préférences" sPreparedStatements="Instructions préparées" sPreparing="Préparation..." sPreparingToExport="Préparation à l'export des données" sPreparingToImport="Préparation à l'import..." sPressCancel="Cliquez Annuler pour arrêter l'execution" sPressCancelToStop="Appuiez sur le bouton %s pour arrêter l'exécution de la requête" sPreview="Aperçu..." sPreviewPrint="Aperçu avant l'impression" sPreviousBookmark="Marque-page précédent" sPrevSSHActive="La connexion SSH précédente est active. Voulez-vous la supprimer ?" sPrevWindow="Fenêtre précédente" sPrint="Imprimer..." sPrintData="Imprimer les données" sPrintDataBar="Imprimer les données" sPrintDriver="Pilote : " sPrinterPort="Port: " sPrintingReportStatusText="Impression du rapport en cours - Appuyer sur Esc pour annuler" sPrintMetaCaption="Imprimer les méta-données - [%s]" sPrintMetadata="Imprimer les méta-données" sPrintName="Nom : " sPrintText="Imprimer le texte" sPrivilegesFor="Accorder les privilèges pour l'utilisateur %s" sprjNewFolder="Nouveau dossier" sProcDebug="Débogage de la procédure stockée" sProcedure="Pro&cédure" sProcedureDebug="Déboguer la procédure" sProcedures="Procédures" sProcExecutedFmt="Executed OK (%s)" sProductHomePage="Page d'accueil du produit" sProEdition=", Windows® edition" sProjAddObject="Ajouter l'objet" sProject="Projet" sProjects="Projets" sProjRemoveFolder="Supprimer le dossier '%s'" sProjRemoveFrom="Supprimer '%s' du projet" sProjRemoveObject="Supprimer l'objet" sProjRemoveObjects="Supprimer les %d objets sélectionnés" sProperties="Propriétés" sps10X14="10 x 14 pouces" sps11X17="11 x 17 pouces" spsA_PLUS="SuperASuperAA4 227 x 356 mm" spsA2="A2 420 x 594 mm" spsA3_EXTRA="A3 Extra 322 x 445 mm" spsA3="A3 297 x 420 mm" spsA4_PLUS="A4 Plus 210 x 330 mm" spsA4="A4 210 x 297 mm" spsA5_EXTRA="A5 Extra 174 x 235 mm" spsA5="A5 148 x 210 mm" spsA6="A6 105 x 148 mm" spsB_PLUS="SuperBSuperBA3 305 x 487 mm" spsB4="B4 (JIS) 250 x 354" spsB5_EXTRA="B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm" spsB5="B5 (JIS) 182 x 257 mm" spsEXECUTIVE="Executive 7 1/4 x 10 1/2 pouces" spsFOLIO="Folio 8 1/2 x 13 pouces" spsLEDGER="Ledger 17 x 11 pouces" spsLEGAL="Legal 8 1/2 x 14 pouces" spsLETTER_PLUS="Letter Plus 8.5 x 12.69 pouces" spsLETTER="Letter 8 1/2 x 11 pouces" spsNOTE="Note 8 1/2 x 11 pouces" spsQUARTO="Quarto 215 x 275 mm" spsSTATEMENT="Instruction 5 1/2 x 8 1/2 p" spsTABLOID="Tabloid 11 x 17 pouces" spsUSER="Personnalisé" sPurchase="Acheter %s" sPurchaseButton="Acheter maintenant" sPurchaseNow="Acheter maintenant" sQBParseErrorFmt="Le constructeur de requêtes n'arrive pas à afficher la requête."#13#10"Erreur de l'analyseur : %s" sQEM_AllowedExportsEmpty="La propriété autorisée ne peut pas être vide" sQEM_DefineSheetError="Feuille %s définie avec erreur : %s" sQEM_DirNotFound="Le répertoire '%s' est introuvable et ne peut pas être créé" sQEM_EnterValue="Saisir la valeur :" sQEM_ExportAccessOleError="Il vous faut installer et enregistrer l'application MS Access" sQEM_ExportSourceEmpty="La source de l'export (%s) est vide" sQEM_ExportSourceNotActive="La source de l'export (%s) est fermée" sQEM_ExportSourceNotAssigned="La source d'export (%s) n'est pas affectée" sQEM_FileNotPresent="Nom du fichier résultat non présent" sQEM_NewFormatValue="Valeur au nouveau format" sQEM_StopExportCaption="Êtes-vous sûr ?" sQEM_StopExportConfirm="Voulez-vous annuler l'export ?" sQFilterEquals="Filtre ""= Valeur""" sQSDirEmptyError="Il faut indiquer le répertoire de sauvegarde rapide !" sQueryBuilder="Constructeur de requêtes" sQueryBuilderCaption="Constructeur de requêtes - [%s]" sQueryExecuting="Exécution de la requête en cours..." sQueryOK="Requête exécutée avec succès, %d lignes affectées (%s)" sQueryResult="Requête_Résultat" sQueryStoreageLocked="Stockage des requêtes d'Éditeur SQL est verrouillé par une autre copie de SQL Manager" sQueryTextLimited="L'éditeur SQL ne fonctionne pas avec les fichiers de requête dont la taille est supérieure à 500 Ko."#13#10"Utilisez l'éditeur de scripts pour traiter les grandes requêtes." sQueryWithNameExists="La requête avec le nom '%s' existe déjà. Utiliser ce nom malgré tout ?" sQuestion="Question" sQuickCode="Écriture rapide du code" sQuickFilter="Filtre rapide" sQuickLoadObj="Chargement rapide de '%s'?" sQuit="Êtes-vous sûr de vouloir quitter %s ?" sQuitButton="&Quitter" sQuitWoQuestions="Ne pas demander la confirmation à la sortie" sReadLicense="Lire l'accord de licence" sReadOnly="Lecture seule" sReady="Prêt" sRecordNumber="Numéro de l'enregistrement : %d" sRecordSetN="Résultat %d" sRecordSetsReturned="%d ensembles d'enregistrements renvoyés (%s)" sRecordsFetched="Enregistrement récupéré : %d" sRecordsFilteredFmt="Enregistrements filtrés : %d" sRedo="Refaire" sReferencedTableFields="Champs de la table référencée" sReferencedTableName="Nom de la table référencée" sRefresh="Actualiser" sRefreshing="Actualisation de la base" sRefreshingDatabase="Actualisation de la base..." sRefreshingDB="Actualisation de la base de données %s" sRefreshingHost="Actualisation de l'hôte %s" sRefreshingMetadata="Actualiser les méta-données..." sRefreshObj="Actualiser %s" sRefreshObjectError="Impossible de renouveler l'objet '%s'."#13#10"%s" sRefreshObjectErrorFmt="Impossible d'actualiser %s '%s'."#13#10"%s" sRefreshServObjOnConnCaption="Actualiser les objets du serveur lors de la connexion" sRefreshServObjOnConnCaptionOf="Actualiser les objets du serveur %s lors de la connexion" sRegister="Enregistrer %s" sRegisterButton="Enregistrer" sRegisterDB="Enregistrer une base de données" sRegisteredCopy="Copie enregistrée" sRegisterFmt="Enregistrer %s" sRegisterNowButton="En®istrer maintenant" sRegistrationKey="Clé d'enregistrement" sRegistrationName="Nom d'enregistrement" sRegTo="Enrégistré en " sRelationBeginAndEnd="La relation doit commencer et finir dans les tables !" sRemoveFavoriteObject="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet '%s' depuis les requêtes favorites ? " sRemoveMisprint="La substitution '%s' a été trouvée dans un dictionnaire comme une coquille."#13#10"Voulez-vous la supprimer depuis la liste des coquilles ?" sRemoveObjectFmt="Effacer %s..." sRemovePlugin="Supprimer le plug-in ""%s""?" sRemoveProjectObject="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'objet '%s' depuis la vue du projet ?" sRemoveWatch="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la variable sélectionnée ?" sRename="Renommer" sRenameObject="Renommer un objet..." sRenameObjectFmt="Renommer %s..." sRenameObjectPrompt="Saisir le nouveau nom de %s '%s' :" sRenamePage="Renommer la page" sRenameScript="Renommer le script" sRenameScriptFolder="Renommer le dossier de script" sRenameTab="Renommer la requête" sRenewMaintenance="Renouveler la maintnenance" sRenewMaintenanceURL="https://secure.sqlmanager.net/login" sReopenServiceTemplate="Rouvrir le modèle" sReorderFieldsFailFmt="Impossible de réorganiser les champs de table %s."#13#10"La table source %s a été renommée en %s." sReorderFieldsInfo1="Pour réorganiser les champs de la table, effectuez les opérations suivantes :" sReorderFieldsInfo2="1) Création d'une nouvelle table avec le nouvel ordre des champs"#13#10"2) Copie des données de la table source vers la nouvelle table"#13#10"3) Suppression de la table source"#13#10"4) Modification du nom de la nouvelle table au nom source"#13#10""#13#10"Voulez-vous réorganiser les champs de la table ?" sRepeat="Répéter" sReplace="Remplacer" sReplaceAll="Voulez-vous remplacer toutes ces bases de données ?" sReplaceIt="Voulez-vous le remplacer?" sReplacementsDone="%d remplacements ont été faits" sReplaceThisOccurence="Remplacer l'occurence '%s' par '%s' ?" sReport="Rapport" sReportAdminAssist="Assistant d'administrateur - " sReportFiles="Fichiers du rapport" sReportNameExists="Le rapport '%s' existe déjà dans la base de données '%s'."#13#10"Générer automatiquement un nom de rapport unique ?" sReports="Rapports" sReportsAdminAssistHeader=" %s pour %s" sReportTableNotEmpty="La table '%s' représente le dépôt des rapports et n'est pas vide."#13#10"Tous les rapports de la table '%s' seront perdus si vous supprimez cette table."#13#10"La spprimer malgré tout ?" sReset="Remise" sResetEditorCategory="Options de l'éditeur dans la catégorie '%s' seront définies par défaut. Continuer ?" sResetEditorOptions="Toutes les options de l'éditeur seront définis comme valeurs par défaut. Continuer ?" sResetEnvironmentCategory="Options de l'environnement dans la catégorie '%s' seront définies par défaut. Continuer malgré tout ?" sResetEnvironmentOptions="Options d'environnement seront mises par défaut. Continuer?" sResetKeyTemplates="Modèles de clavier seront définis par défaut. Continuer ?" sResetObjectTemplates="Modèles des objets seront définis par défaut. Continuer ?" sResetObjectTemplatesCategory="Modèles des objets en catégories '%s' seront définis par défaut. Continuer ?" sResetRefreshOnConnect="Soit la base de données '%s' a une grande quantité d'objets soit la connexion est lente. L'actualisation des objets peut prendre beaucoup de temps. Voulez-vous désactiver l'option 'Actualiser les objets lors de la connexion' pour cette base de données ?"#13#10""#13#10"Pour modifier cette option par la suite, vous pouvez utiliser la fenêtre 'Info sur l'enregistrement de la base'." sResetVDBDPageOptions="Les paramètres de page seront définis par défaut en tant qu'options d'environnement dans le constructeur visuel des bases de données. Continuer ?"#13#10"" sResetVisualCategory="Options dans la catégorie '%s' du schéma virtuel '%s' seront définies par défaut. Continuer ?" sResetVisualOptions="Toutes les options visuelles seront définis comme valeurs par défaut. Continuer ?" sRestoreGrants="Restaurer les concessions" sRestoreQBContents="Voulez-vous restaurer le contenu du constructeur de requêtes pour la base de données ""%s"" ?" sResult="Résultat" sResultsOnEditTab="Résultats sur l'onglet d'édition" sResultsOnSeparateTab="Résultats sur un onglet séparé" sRetry="Réessayer" sReturnValue="Valeur de retour" sRichEditBar="Modif. riche" sRichTextFiles="Fichiers RTF" sRight="Droite" sRightMargin="Droite" sRollback="Annuler (ROLLBACK)" sRollbackGS="Annuler la transaction" sRollbackingTransaction="Annulation (ROLLBACK) de la transaction..." sRollbackTransaction="Annuler la transaction ?" sRollbackWoQuestions="Annuler (ROLLBACK) sans questions" sRowFormat="Format d'une ligne" sRows="Lignes" sRowsAffectedFmt="%d enregistrements affectués" sRowsFetched="%d lignes récupérées (%s)" sRowsReturned="%d lignes renvoyées (%s)" sRun="Lancer" sRunDeleteQueryWarning="Vous essayez d'exécuter la requête DELETE sans clause WHERE."#13#10""#13#10"TOUTES les lignes seront SUPPRIMÉES !"#13#10""#13#10"Êtes-vous sûr de vouloir exécuter cette requête ?" sRunSelected="Exécuter seulement la sélection" sRunToCursor="Lancer au curseur" sRunUnderCursor="Exécuter sous le curseur" sRunUpdateQueryWarning="Vous essayez d'exécuter la requête de mise à jour (UPDATE) sans clause WHERE."#13#10""#13#10"Toutes les lignes seront MISES À JOUR !"#13#10""#13#10"Voulez-vous vraiment exécuter la requête ?"#13#10"" sSave="Sauvegarder..." sSaveAsFavorite="Sauvegarder comme la requête favorite" sSaveAsUnicode="Le texte contient les symboles en Unicode. Voulez-vous sauvegarder le texte en Unicode ?" sSaveChanges="Sauvegarder les modifications ?" sSaveChangesTo="Sauvegarder les modifications dans %s ?" sSaveCurrentQueriesForAllDb="Copier les requêtes actuelles dans le référentiel des requêtes pour toutes les bases ?" sSaveDataWizard="Assistant de sauvegarde des données" sSaveDataWizardFmt="Assistant de sauvegarde des données - [Nom de la table: %s]" sSaveDescriptionText="Sauvegarder la description ?" sSaveFinish="Cliquer ""Lancer"" pour lancer la sauvegarde des données." sSaveQueries="Voulez-vous sauvegarder les requêtes pour la prochaine session ?" sSaveReport="Le rapport a été modifié. Voulez-vous sauvegarder les modifications ?" sSaveReportAs="Sauvegarder le rapport sous" sSaveResults="Sauvegarder les résultats dans un fichier texte ?" sSaveServiceTemplate="Sauvegarder le modèle" sSaveSettingsWizard="Assistant de sauvegarde des paramètres" sSaveSettingsWizardTmplFmt="Assistant de sauvegarde des paramètres - [Fichier du modèle: %s]" sSaveTemplate="Cliquer ""Sauvegarder"" pour sauvegarder le modèle" sSaveTextAsFavorite="Sauvegarder le texte comme Favorit" sSaveTextToFile="Sauvegarder le texte dans un fichier" sSaveVisualScheme="Sauvegarder le schéma visuelle" sSavingResultsToFile="Sauvegarde des résultats dans un fichier..." sSBarADDEX="Ajouter..." sSBarBARMANAGERBADOWNER="TdxBarManager doit avoir le même ordre que le propriétaire - TForm (TCustomForm)"#13#10"" sSBarCANTASSIGNCONTROL="Vous ne pouvez pas assigner le même contrôle à plus d'un TdxBarControlContainerItem." sSBarCAPTION="Personnaliser" sSBarCATEGORIES="Catégories:" sSBarCATEGORYADD="Ajouter une catégorie" sSBarCATEGORYINSERT="Insérer la catégorie" sSBarCATEGORYNAME="Nom de la catégorie" sSBarCATEGORYRENAME="Renommer la catégorie" sSBarCLEAR="Effacer" sSBarCLOSE="Fermer" sSBarCOLOR_STR_0="Noir" sSBarCOLOR_STR_1="Bordeaux" sSBarCOLOR_STR_10="Citron" sSBarCOLOR_STR_11="Jaune" sSBarCOLOR_STR_12="Bleu" sSBarCOLOR_STR_13="Fuchsia" sSBarCOLOR_STR_14="Eau" sSBarCOLOR_STR_15="Blanc" sSBarCOLOR_STR_2="Vert" sSBarCOLOR_STR_3="Olive" sSBarCOLOR_STR_4="Marine" sSBarCOLOR_STR_5="Pourpre" sSBarCOLOR_STR_6="Sarcelle" sSBarCOLOR_STR_7="Gris" sSBarCOLOR_STR_8="Argent" sSBarCOLOR_STR_9="Rouge" sSBarCOLORAUTOTEXT="(automatiquement)" sSBarCOLORCUSTOMTEXT="(personnalisé)" sSBarCOMMANDNAMECANNOTBEBLANK="Nom de la commande ne peut pas être vide. Saisissez un nom svp." sSBarCOMMANDS="Commandes:" sSBarCP_ADDBUTTON="Ajouter une bouton" sSBarCP_ADDITEM="Ajouter une tâche" sSBarCP_ADDSUBITEM="Ajouter une sous-élément" sSBarCP_BEGINAGROUP="Commencer le groupe" sSBarCP_CAPTION="Légende:" sSBarCP_DEFAULTSTYLE="Style par défaut" sSBarCP_DELETE="Supprimer" sSBarCP_DELETEBAR="Supprimer la barre" sSBarCP_IMAGEANDTEXT="Image et texte" sSBarCP_MOSTRECENTLYUSED="Utilisé souvent" sSBarCP_NAME="Nom :" sSBarCP_RESET="Remise" sSBarCP_TEXTONLYALWAYS="texte seul (Toujours)" sSBarCP_TEXTONLYINMENUS="texte seul (En menus)" sSBarCP_VISIBLE="Visible" sSBarCUSTOMIZINGFORM="Forme de personnalisation..." sSBarDATECLEAR="Effacer" sSBarDATEDIALOGCAPTION="Sélectionner la date" sSBarDATETODAY="aujourd'hui" sSBarDEFAULTCATEGORYNAME="Par défaut" sSBarDELETE="Supprimer" sSBarDESCRIPTION="Description " sSBarDRAGTOMAKEMENUFLOAT="Glisser pour rendre ce menu flottant" sSBarEXPAND="Étendre (Ctrl-Down)" sSBarHINTOPT1="Afficher les conseils dans la barre d'outils" sSBarHINTOPT2="Afficher les touches de raccourcis dans les conseils" sSBarIMAGEDIALOGCAPTION="Sélectionner l'élément" sSBarIMAGEINDEX="Index d'image" sSBarIMAGETEXT="Texte" sSBarINSERTEX="Insérer..." sSBarLARGEICONS="Larges icônes" sSBarLOOKUPDIALOGCAPTION="Sélectionner la valeur" sSBarMENUANIM1="(aucun)" sSBarMENUANIM2="aléatoire" sSBarMENUANIM3="Dépliage" sSBarMENUANIM4="Glisser" sSBarMENUANIM5="Atténuer" sSBarMENUANIMATIONS="Animation du menu..." sSBarMENUSSHOWRECENTITEMS="Afficher d'abord les commandes utilisées récemment" sSBarMODIFY="... modifier" sSBarMOREBUTTONS="Plus de boutons" sSBarMOVEDOWN="Descendre" sSBarMOVEUP="Déplacer en haut" sSBarNOBARMANAGERS="Pas de TdxBarManagers" sSBarOTHEROPTIONS="Divers " sSBarPERSMENUSANDTOOLBARS="Menus et barres d'outils personnalisés " sSBarPLACEFORCONTROL="Place pour " sSBarPOPUPMENUEDITOR="Éditeur de menu pop-up" sSBarRECURSIVEGROUPS="Vous ne pouvez pas créer les groupes récursifs" sSBarRECURSIVESUBITEMS="Vous ne pouvez pas créer les sous-éléments récursifs" sSBarRENAMEEX="Re&nommer..." sSBarRESETTOOLBAR="Réinitialiser la barre d'outils" sSBarRESETUSAGEDATA="Réinitialiser les données d'utilis." sSBarSHOWFULLMENUSAFTERDELAY="Afficher les menus complets après un court délai" sSBarSUBMENUEDITOR="Éditeur de sous-menu" sSBarSUBMENUEDITORCAPTION="Éditeur ExpressBars sous-menu" sSBarTABSHEET1=" Barres d'ou&tils " sSBarTABSHEET2=" Commandes " sSBarTABSHEET3=" Options " sSBarTDELETE="Supprimer" sSBarTNEW="Nouveau..." sSBarTOOLBARADD="Ajouter une barre d'outils" sSBarTOOLBAREXISTS="La barre d'outils avec le nom '%s' existe déjà ! Saisissez un autre nom." sSBarTOOLBARNAME="Nom de la barre d'outils :" sSBarTOOLBARNEWNAME="Personnalisé " sSBarTOOLBARRENAME="Renommer la barre d'outils" sSBarTOOLBARS="Barres d'outils:" sSBarTREEVIEWDIALOGCAPTION="Sélectionner l'élément" sSBarTRENAME="Re&nommer..." sSBarTRESET="Réinitialiser..." sSBarVISIBLE="Visible" sSBarWANTTOCLEARCOMMANDS="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les commandes dans la catégorie '%s' ?" sSBarWANTTODELETECATEGORY="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie '%s' ?" sSBarWANTTODELETETOOLBAR="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la barre d'outils '%s' ?" sSBarWANTTORESETTOOLBAR="Êtes-vous sûr de vouloir annuler toutes les modifications effectuées dans la barre d'outils '%s' ?" sSBarWANTTORESETUSAGEDATA="Cela supprimera l'enregistrement des commandes que vous avez utilisé dans l'application et restaurera l'ensemble par défaut de commandes visibles dans les menus et les barres d'outils. Il sera impossible d'annuler les personnalisations explicites. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" sScheduledEvent="Événement planifié" sScheduledEvents="Événements planifiés" sSchemeAlreadyExists="Le style '%s' existe déjà. Remplacer ?" sSchemeName="Nom du schéma" sSComplete="Service est arrêté" sSCouldNotPrepare="Le service n'a pas été préparé!" sScriptDebug="Déboguer le script" sScriptExists="Script avec le même nom existe déjà!" sScriptName="Saisir le nouveau nom de script" sScripts="Scripts locaux" sScrollDown="Défiler en bas" sScrollDownOneLineLeavingCursorPo="Défiler une ligne en bas sans changer la position de curseur" sScrollDownOnePageLeavingCursorPo="Défiler une page en bas sans changer la position de curseur" sScrollLeft="Défiler à gauche" sScrollLeftOneCharLeavingCursorPo="Défiler une caractère à gauche sans changer la position du curseur" sScrollLeftOneScreenLeavingCursor="Défiler un écran à gauche sans changer la position du curseur" sScrollPageDown="Défiler une page en bas" sScrollPageLeft="Défiler une page à gauche" sScrollPageRight="Défiler une page à droite" sScrollPageUp="Défiler une page en haut" sScrollRight="Défiler à droite" sScrollRightOneCharLeavingCursorP="Défiler une caractère à droite sans changer la position du curseur" sScrollRightOneScreenLeavingCurso="Défiler un écran à droite sans changer la position du curseur" sScrollToAbsoluteBeginningLeaving="Défiler jusqu'au début sans changer la position du curseur" sScrollToAbsoluteEndLeavingCursor="Défiler jusqu'à la fin sans changer la position du curseur"#13#10"" sScrollToAbsoluteLeftLeavingCurso="Défiler jusqu'à la marge gauche sans changer la position du curseur" sScrollToAbsoluteRightLeavingCurs="Défiler jusqu'à la marge droite sans changer la position du curseur" sScrollToBegin="Défiler jusqu'au début" sScrollToEnd="Défiler jusqu'à la fin" sScrollToLeft="Défiler à gauche" sScrollToRight="Défiler à droite" sScrollUp="Défiler en haut" sScrollUpOneLineLeavingCursorPosi="Défiler une ligne en haut sans changer la position de curseur" sScrollUpOnePageLeavingCursorPosi="Défiler une page en haut sans changer la position de curseur" sSearch="Rechercher" sSearching="Recherche en %s - %s" sSearchMetadata="Rechercher dans les méta-données" sSearchNext="Suivant" sSecondsShort="%.3f sec" sSelCharacter="Sélectionner le caractère" sSelectAll="Sélectionner tout" sSelectDB="Sélectionnez la base" sSelectEntireContentsOfEditorCurs="Sélectionner tout le contenu de rédacteur, curseur est vers la fin" sSelectFirstTable="Créer la relation: Choisissez la table parentale (Pas 1 sur 2)" sSelectHost="Sélectionner l'hôte" sSelectHostOrDatabase="(Sélectionnez l'Hôte or la Base)" sSelectHostOrDatabaseCaption="Sélectionnez l'hôte ou la base" sSelection="Sélection" sSelectionLowerCase="Sélectionner les minuscules" sSelectionTitleCase="Sélectionner le registre de légende" sSelectionToggleCase="Inverser la casse" sSelectionUpperCase="En majuscule" sSelectNoneDatabases="Vous avez sélectionné un ensemble vide des bases enregistrées."#13#10"Aucune des bases enregistrées précédemment ne sera affichée dans l'explorateur de bases."#13#10"Continuer ?" sSelectScriptDir="Spécifiez le répertoire local du script" sSelectSecondTable="Créer la relation: Choisissez la table fille (Pas 2 sur 2)" sSelectTable="Sélectionnez la table" sSelectTargetDb="Sélectionnez la base cible et précisez le nom d'objet à créer" sSelectTargetServer="Sélectionnez la base cible et précisez le nom d'objet à créer" sSelectTheDatabase="Sélectionner la base" sSelectTheServer="Sélectionner le serveur" sSelObjCapt="Sélectionner un objet - %s [%s]" sSEndOfOperation="Fin d'opération!" sSerialNumber="Numéro de série" sSerialNumberDupl="Numéro de série (pour les duplications)" sServAnalyzeWizard="Assistant d'analyse des tables" sServAnalyzeWizardFmt="Assistant d'analyse des tables - [Base de données: %s]" sServBackupDBWizard="Assistant de sauvegarde des bases" sServBackupDBWizardFmt="Assistant de sauvegarde des bases - [Base de données: %s]" sServBackupWizard="Assistant de sauvegarde des tables" sServBackupWizardFmt="Assistant de sauvegarde des tables - [Base de données: %s]" sServCheckWizard="Assistant de vérification des tables" sServCheckWizardFmt="Assistant de vérification des tables - [Base de données: %s]" sServEnableDisableWizard="Assistant pour Activer/désactiver les contraintes" sServEnableDisableWizardFmt="Assistant pour Activer/désactiver les contraintes - [Base de données: %s]" sServer="Serveur" sServerGoneAwayErrorDescription="Probablement, le problème surgit à cause du délai d'expiration de la connexion. Dans ce cas-là, il vous faut augmenter la valeur de la variable wait_timeout, lors du lancement de mysqld." sServerLostConnectionErrorDescription="Vérifiez l'exactitude du nom du port et de l'hôte que vous avez saisi. Vérifiez également si le serveur distant MySQL fonctionne."#13#10"Notez, que le nom de l'hôte MySQL doit être défini de façon relative par rapport au serveur SSH. Par exemple, si les serveurs MySQL et SSH sont tous les deux installés sur le même ordinateur, il vous faut spécifier localhost comme le nom de l'hôte au lieu de nom du serveur externe ou l'adresse IP." sServerObjects="Objets de serveurs" sServerOption="Option de serveur" sServerProps="Propriétés du serveur" sServerShutDown="Le serveur sur l'hôte ""%s"" a été arrêté avec succès !" sServerTools="Outils des serveurs" sServerVer="Version du serveur : %s" sServerWasStarted="Serveur est activé" sServerWasStopped="Serveur est arrêté" sServiceMsgText="Texte de message" sServiceMsgType="Type de message" sServiceNotFound="Service pour le serveur %s introuvables" sServiceNotSupported="Cette version du serveur n'est pas compatible avec le service '%s'" sServiceOperation="Opération" sServiceResult="Résultat:" sServiceRunning="Service %s est lancé" sServiceStoped="Service %s est arrêté" sServiceTableName="Nom de la table" sServOptimizeWizard="Assistant d'optimisation des tables" sServOptimizeWizardFmt="Assistant d'optimisation des tables - [Base de données: %s]" sServParamsChanged="Les paramètres de serveur ont été modifiés. Impossible de commencer ou de terminer le service." sServRepairWizard="Assistant de réparation des tables" sServRepairWizardFmt="Assistant de réparation des tables - [Base: %s]" sServRestoreDBWizard="Assistant de restauration de bases" sServRestoreDBWizardFmt="Assistant de restauration des données - [base: %s]" sServRestoreWizard="Assistant de restauration des tables" sServRestoreWizardFmt="Assistant de restauration des tables - [base: %s]" sServStatisticsWizard="Assistant de collecte des statistiques" sServStatisticsWizardFmt="Assistant de collecte des statistiques - [Base de données: %s]" sServTruncateWizard="Assistant du tronquage des tables" sServTruncateWizardFmt="Assistant du tronquage des tables - [Base de données: %s]" sSetBlobFile="Définir le fichier BLOB" sSetInsertMode="Définir le mode d'insertion" sSetOverwriteMode="Mode de réécriture" sSetToNull="Initialiser à &NULL" sSetValue="Définir la valeur" sSetWinDef="Réinitialiser les fenêtres aux valeurs par défaut" sSFailed="Échec" sSharedScripts="Scripts communs" sShortCutName="Nom du raccourci" sShowAsTree="Affichage arbre" sShowCodeCompletion="Afficher la complétion de code" sShowCodeParameters="Afficher les paramètres de code" sShowCommand="Commande: '%s'" sShowEvents="Afficher les événements" sShowFewerButtons="Afficher moins de boutons" sShowFKDetailsBtn="Afficher les tables liées" sShowFmt="Afficher %s" sShowFunctions="Afficher les fonctions" sShowHideNonPrintedTextCharacters="Afficher/Cacher le texte/les symboles non-imprimé(s)" sShowMoreButtons="Afficher plus de boutons" sShowNewFavQuery="Ouvrir la requête favorite ajoutée en tant que nouvelle requête dans l'éditeur SQL ?" sShowNonPrinted="Afficher les non-imprimés" sShowProcedures="Afficher les procédures" sShowProFeatures="Afficher les fonctionnalités de la version complète" sShowSelCharacter="Afficher la carte des caractères" sShowSQLFunctions="Afficher les fonctions SQL" sShowSQLKeyWords="Affichier les mots clés SQL" sShowSubObj="Afficher des sous-objets" sShowTableFields="Afficher les champs" sShowTableInAssistant="Sélectionner la table dans l'assistant SQL" sShowTables="Afficher les tables" sShowTipsOnStartup="Afficher les astuces au démarrage" sShowTriggers="Afficher les triggers" sShowUDFs="Afficher les fonctions définies par l'utilisateur" sShowViews="Afficher les vues" sSize="Taille : %d Ko" sSkip="Ignorer" sSkipAll="Voulez-vous sauter toutes ces bases de données ?" sSkipAllMsp="Ignorer toutes les coquilles" sSkipAllMspLow="Ignorer toutes les coquilles" sSkipMsp="Ignorer les coquilles" sSkipMspLow="Ignorer les coquilles" sSmartTab="Tab intelligente" sSOperationStarted="Opération est lancée!" sSortByName="Trier par nom" sSortByNameSchema="Trier par nom, schéma" sSortBySchemaName="Trier par schéma, nom" sSortByTypeName="Trier par type, nom" sSortByTypeNameSchema="Trier par type, nom, schéma" sSortByTypeSchemaName="Trier par type, schéma, nom" sSorting="Tri" sSpecifyHTTPTunnelParams="Spécifier les paramètres du tunnel HTTP" sSpecifySSHTunnelParams="Spécifier les paramètres du tunnel SSH" sSQL="SQL" sSQLBuilder="Constructeur visuel de requêtes" sSQLEditor="Éditeur SQL" sSQLEditorCaption="Éditeur SQL - [%s]" sSQLEditorQueries="Requêtes de l'éditeur SQL" sSQLFunctions="Fonctions de SQL" sSQLKeyWords="Mots clés SQL" sSQLLogFileOpenErrorFmt="Erreur d'ouverture de journal de rédacteur SQL: %s" sSQLMonitor="Moniteur SQL" sSQLMonLogDirectoryNotExistsFmt="Répertoire '%s' avec le fichier du journal de moniteur SQL n'existe pas." sSqlReference="Référence %s" sSQLScript="Script SQL" sSQLScriptCaption="Script SQL [%s]" sSSHHost="Hôte SSH" sSSHKeyFilePassPhrase="Veuillez saisir la phrase de passe pour la clé" sSSHKeyFilePassPhraseCaption="Fenêtre de la phrase de passe" sSSHPort="&Port SSH" sSSHUserName="&Utilisateur SSH" sSSLCipher="Chiffrement SSL" sSSLNoConnection="Vous avez installé la connexion SSL, mais la connexion n'a pas été installée via le SSL. Vérifiez les propriétés de la connexion SSL et la compatibilité de votre serveur MySQL avec le SSH." sSSLUsed="SSL utilisé" sSStarted="Service est lancé" sStarted="Lancé" sStartMacroRecording="Commencer l'enregistrement macro" sStartOfLog="Début de journal" sStatamentID="ID d'instruction" sStatus="Statut" sStepOver="Pas à pas principal" sStop="Arrêter" sStopExecuting="Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'exécution du script ?" sStopMacroRecording="Arrêter l'enregistrement macro" sStopping="Arrêter..." sStopProcessing="Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le traitement ?" sStringNotFound="Chaîne '%s' introuvable !" sStructureForLFG="Structure pour le groupe des fichiers de journal %s" sStructureForServer="Structure pour le serveur fédéré %s" sStructureForTableFmt="Structure pour la table '%s': " sStructureForTablespace="Structure pour l'espace de table %s" sSubmenu="Sous-menu" sSubstString="&Nom" sSuccessDuplicating="Le nouvel objet a été créé avec succès " sSureDeleteSubmenu="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-menu sélectionné ?" sSureDropSelectedFields="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les champs sélectionnés ?" sSureDropSelectedObjs="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les objets sélectionnés ?" sSureToClearKeyCombination="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les combinaisons de touches ?" sSureToDeleteKeyCombination="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la combinaison de touches sélectionnée ?" sSureToDeleteKeyMappingScheme="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma de mappage de touches sélectionné?" sSureToDropBase="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données '%s' ? Après cette opération, cette base sera supprimée du serveur !" sSwapMarker="Remplacer le marqueur" sSwapMarkerKeepPositionJumpBack="Remplacer le marqueur (garder la position, sauter en arrière)" sTabCaption="Légende de l'onglet" sTabKey="Touche Tab" sTable="Table" sTableDlm=" sur " sTableEditor="Éditeur des tables" sTableEngine="Type" sTableFields="Champs de la table" sTableFieldsNotKey="Les champs sélectionnés de la table '%s' ne sont pas les champs clés. Créer une nouvelle clé ?" sTableFieldsNotSpec="Les champs de la table ne sont pas spécifiés." sTableInAssistant="Sélectionner la table" sTableName="Nom de la table" sTableNameExists="Nom de la table est dans la liste déjà" sTableNameNotDefined="Le nom de la table n'est pas indiqué." sTablePropsCaption="Propriétés de la table '%s'" sTables="Tables" sTablesForPrinting="Tables pour l'impression" sTableSpace="Espace disque logique" sTableSpaces="Espaces disque logiques" sTableView="Affichage table" sTabRootNodeNotFound="Le noeud racine de l'onglet '%s' est introuvable. Supprimer l'onglet ?" sTabs="Onglets" sTemplateExists="Un modèle du même nom existe déjà !" sTemplateNotCorrect="Fichier de modèle %s est invalide!" sTemplateNotExist="Fichier de modèle %s n'existe pas!" sTextFiles="Fichiers texte" sTextNavigation="Navigation de texte" sTextSelection="Sélection du texte" sThereIsNoReportsTable="Il n'existe aucun dépôt de rapports dans la base de données '%s'."#13#10"Souhaitez-vous en créer un ?" sThreadID="ID de thread" sTipsCaption="Conseil du jour" sTipsClose="Fermer" sTipsHelp="Aide" sTipsNext="Suivant" sTitleCaseToCurrentOrPreviousWord="Légende pour le mot actuel ou précédent" sTitleCaseToCurrentSelection="Légende de la sélection" sToDoCaption="À faire" sToDoCaptionFmt="Liste des tâches - [%s]" sTodoList="Liste des tâches" sToggleBookmark0Low="Inverser le marque-page 0" sToggleBookmark1Low="Inverser le marque-page 1" sToggleBookmark2Low="Inverser le marque-page 2" sToggleBookmark3Low="Inverser le marque-page 3" sToggleBookmark4Low="Inverser le marque-page 4" sToggleBookmark5Low="Inverser le marque-page 5" sToggleBookmark6Low="Inverser le marque-page 6" sToggleBookmark7Low="Inverser le marque-page 7" sToggleBookmark8Low="Inverser le marque-page 8" sToggleBookmark9Low="Inverser le marque-page 9" sToggleBookmarks="Signets bascules" sToggleBreakpoint="Inverser le point d'arrêt" sToggleBreakpointLow="Inverser le point d'arrêt" sToggleCaseToCurrentOrPreviousWor="Modifier le registre pour le mot en cours ou précédent" sToggleCaseToCurrentSelectionOrCu="Modifier le registre pour le caractère en cours ou précédent" sToggleCollapse="Réduire bascule" sToggleCollapseNearest="Réduire bascule pour le plus proche" sToggleComment="Inverser les commentaires" sToggleFolding="Basculer le pliage" sToggleInsertMode="Basculer le mode d'insertion" sToggleInsertOverwriteMode="Basculer le mode d'insertion/de remplacement" sToggleWordWrap="Basculer la séparation des mots" sToolbar="Barre d'outils" sTools="Outils" sTopLine="Ligne haute : %d" sTopMargin="En haut" sTopOfPage="Haut de page" sTraceEmbed="Toujours tracer les appels integrés" sTransactionActive="La transaction est active. Valider (COMMIT) ?" sTranslatedByFmt="Traduit par: %s" sTreeListSampleItem="Élément %d" sTreeListSampleSubItem="Sous-élément %d" sTrialDaysLeft="(reste %d jours)" sTrialLeftDays="Période d'essai: reste %d jour(s)." sTrialPara1="Merci d'évaluer la version %s!" sTrialPara2="C'est une version d'essai de %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, il vous faut acheter une license pour l'utilisation du logiciel et enregistrer le logiciel." sTrialPara2Fmt="C'est une version d'essai de %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, il vous faut acheter une license pour l'utilisation du logiciel et enregistrer le logiciel. Une fois l'achat efféctué, vous aurez accès aux nombreux bénéfices : l'assistance technique, les mises à jour mineures gratuites et des mises à jour majeures à un prix très avantageux."#13#10""#13#10"Pour commander notre produit en toute sécurité, cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' dans cette fenêtre ou visitez notre site web (%s). Après l'achat, vous recevrez un email de confirmation avec les informations nécessaires pour vous enregistrer."#13#10""#13#10"Nous acceptons les paiements en ligne, par fax, mail ou téléphone (Visa, MasterCard, American Express, Discover), transferts et ordre d'achats."#13#10""#13#10"Nous espérons que vous apprécierez notre produit." sTrialPara3="Après l'achat vous recevrez plusieurs bénéfices :" sTrialPara4="Afin d’effectuer la commande sécurisée de notre logiciel cliquez sur le bouton ‘Acheter maintenant’ dans cette fenêtre ou visitez notre site web %s. Après l'achat, vous recevrez un email de confirmation avec les informations nécessaires pour vous enregistrer." sTrialPara5="Bénéficiez de tous les avantages du logiciel enregistré ! Achetez votre logiciel maintenant !" sTrigDebug="Déboguer le trigger" sTrigger="Trigger" sTriggerDebug="Déboguer le trigger" sTriggerEvents="Événements de trigger" sTriggerNameNotDefined="Nom du trigger n'est pas spécifié" sTriggers="&Déclencheurs" sTriggerType="Type du trigger" sTruncatedFailFmt="Impossible de tronquer la table '%s': %s" sTruncatedSuccessfullyFmt="La table '%s' a été tronquée avec succès" sTruncateTableFmt="Tous les enregistrements de la table '%s' seront perdus."#13#10"Voulez-vous vraiment tronquer la table ?" sTruncateTableListFmt="Tous les enregistrements de %d tables seront perdus."#13#10"Voulez-vous vraiment tronquer les tables ?" sTryingToStart="Tentative de lancer le serveur" sTryingToStop="Tentative d'arrpeter le serveur" sTTNoParamsExpected="** Aucun paramètre attendu **" sTunnelTemplForHostName=" (%s)" sTV_GroupPrompt="Placer l'en-tête de colonne ici afin de grouper par cette colonne" sType="Type" sUDF="UDF" sUDFs="UDF" sUDFsForPrinting="UDF pour l'impression" sUnableToLoad="Impossible de charger le rapport à partir du fichier !" sUnableToLoadPlugin="Impossible de charger le plug-in!" sUnableToRegisterMoreDB="Impossible d'enregistrer plus de 5 bases de données " sUnableToRegisterMoreDBDetails="C'est une version limitée de SQL Manager. Vous pouvez sélectionner seulement cinq bases de données à afficher dans l'explorateur de bases."#13#10"La version complète du programme n'a pas de ces limitations."#13#10"Pour enregistrer une base suivante, il vous faut d'abord annuler l'enregistrement d'une des bases enregistrées précedemment." sUncommentLines="Décommenter" sUncommentSelectedLines="Décommenter les lignes sélectionnées" sUncommitedTransaction="Une transaction n'a pas ete validée. Voulez-vous la valider ou la restaurer ?" sUndefined="Non défini" sUndefinedType="Type d'objet indéfini!" sUndo="Annuler"#13#10"" sUndoBufferSize="Annuler la taille de tampon" sUnindent="Annuler retrait de sélection" sUnindentSelection="Annuler retrait de bloc sélectionné" sUnionTable="Table Union" sUnionTables="Tables Union" sUnionTablesList="Liste de tables Union" sUnique="Unique" sUnknown="Inconnu" sUnknownDatabaseInTemplate="Nom de la base '%s' inconnu dans le fichier de modèle." sUnknownHostErrorDescription="Hôte de serveur MySQL '%s' est incorrect ou n'existe pas." sUnknownHostInTemplate="Nom de l'hôte '%s' inconnu dans le fichier de modèle." sUnknownStatement="Instruction inconnue" sUnnamed="Sans nom" sUnregisterDatabase="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement de l'hôte '%s' ?" sUnregisterDB="Supprimer l'enregistrement de la base '%s' ?" sUnregisterDbSC="Supprimer l'enregistrement de la base" sUnregistered="NON ENREGISTRÉE" sUnregisteredCopy="Copie non enregistrée" sUnregVer="Version non enregistrée" sUntitled="Sans nom" sUp="Haut" sUpdateTime="Heure de modification" sUpdatingData="Mise à jour en cours des données pour %s" sUpperCaseToCurrentOrPreviousWord="Le mot actuel ou précédent en majuscule" sUpperCaseToCurrentSelectionOrCur="Le texte sélectionné ou le caractère actuel en majuscule" sUptime="Durée active: %s" sURL="URL" sUse="Utilis." sUseHTTPTunneling="Utiliser le tunnel HTTP" sUserAlreadyExists="Utilisateur %s@%s existe déjà!" sUserManager="Gestionnaire des utilisateurs" sUserNotFound="Utilisateur spécifié non trouvé !" sUsers="Utilisateurs" sUserWithoutDatabase="Votre utilisateur MySQL n'a pas de droits pour se connecter à aucune des bases du serveur !" sUseSSHTunneling="Utiliser le tunnel SSH" sUseTabCharacter="Utiliser la tabulation" sUseTunneling="Utiliser le tunnel"#13#10"" sValue="Valeur" sValueName="Valeur" sValueOption=" Valeur directe " sValues="Valeurs" sValuesList="Liste de valeurs" sValuesListPart="Liste des valeurs de partitionnement" sVariable="Variable" svdAll="Tous" svdBDB="BDB" svdBuffers="Tampons" svdCaches="Cache" svdCharset="Jeu de caractères" svdCommandExecution="Exécution de commande" svdConnections="Connexions" svdDDL="DDL" svdDelayed="Retardé" svdDirFile="DirFile" svdDML="DML" svdFaetures="Options" svdFormats="Formats" svdFullTextSearch="Recherche de texte complet" svdGeneral="Général" svdHandler="Traiteur" svdInnoDB="InnoDB" svdKeys="Clés" svdLocks="Verrous" svdLogs="Journaux" svdMemory="Mémoire" svdMisc="Divers" svdMyIsam="MyIsam" svdNetworking="Mise en réseau" svdOther="Divers" svdPerformance="Performance" svdQueryCache="Cache de requête" svdReplication="Réplication" svdSecurity="Sécurité" svdSelect="Sélectionner" svdShow="Afficher" svdSort="Trier" svdSQL="SQL" svdTableTypes="Types des tables" svdTemporary="Temporaire" svdThreads="Threads" svdTraffic="Traffic" sVersion="Version :" sVersionWOColon="Version" sView="Vue" sViewBLOB="Afficher le BLOB..." sViewForeignKeyFor="Afficher les clés étrangères %s pour %s" sViewNameNotDefined="Nom de la vue n'est pas spécifié" sViewReportCaption="Afficheur de rapport" sViews="Vues" sViewSC="Vue" sVirualRelation="Relation virtuelle:" sVisibleColumns="Colonnes visibles" sVisualBuilder="Lancer le constructeur visuel des requêtes" sVisualDD="Conceptueur visuel de bases de données" sVisualOption="Options visuelles" sVisualStudioSchemeName="Visual Studio" sWantToUpgrade="La nouvelle version %s du programme est disponible. Voulez-vous mettre à jour votre programme ?" sWantToUpgradeNow="Pour mettre à jour, il vous faut fermer le programme. Voulez-vous mettre à jour votre programme maintenant ?" sWarning="Attention" sWarningReports="Modèles de rapport n'ont pas été trouvés pour %s" sWelcomCapt="Bienvenu à %s" sWelcomToProg="Bienvenu à %s - un outil excellent pour gérer votre base de données !" sWhatQueryNameUse="Quel nom de la requête faut-il utiliser?" sWindowList="Liste des fenêtres" sWindows="Fenêtres" sWindowsCategory="Fenêtres" sWinMetafiles="Métafichiers Windows" sWinXPStyle="Style Windows XP" sWithData="Copier les tables avec les données" sWizardUsesDB="Assistant est utilisé avec la base %s qui est déconnectée."#13#10"Fermer l'assistant et continuer ?" sWordLeft="Mot gauche" sWordLowerCase="Mot En minuscule" sWordRight="Mot droit" sWordTitleCase="Mot En titre" sWordToggleCase="Mot modifier le registre" sWordUpperCase="Mot En majuscule" sWrongImportFileFormat="Format de fichier invalide" sXMLFiles="Fichiers XML" sXNotSpecified="%s n'est pas spécifié" sYes="Oui" sYesForAll="Oui, pour tous" sZoom="Échelle" [PluginForm] buClose.Caption="Fermer" buGenerate.Caption="Générer" Caption="Générateur des données textes" deIncludeTime.Caption="Inclure le temps" fltFixed.Caption="Nombre flottant fixe" gbDatCon.Caption=" Contrainte de date " gbFltCon.Caption=" Contraintes Float " gbIntCon.Caption=" Contraintes Integer " gbLink.Caption=" Recevoir de la table " gbList.Caption=" Obtenir depuis la liste " gbStrCon.Caption=" Contraintes des lignes " gbTimeCon.Caption=" Contrainte de temps " Label1.Caption="Base de données" Label10.Caption="Nombre d'enregistrements" Label11.Caption="Table" Label12.Caption="Champ" Label13.Caption="Caractère de début" Label14.Caption="Caractère final" Label15.Caption="Nombre d'enregistrements à générer" Label16.Caption="Chiffres" Label17.Caption="Précision" Label18.Caption="Temps min." Label19.Caption="Temps max." Label2.Caption="Table :" Label3.Caption="Longueur min." Label4.Caption="Pas de champ" Label5.Caption="Valeur min." Label6.Caption="Valeur max." Label7.Caption="Longueur max." Label8.Caption="Date min." Label9.Caption="Date max." lFields.Caption="Pas de champs" lv.Columns.Caption="""Nom du champ"",""Type""" rgGenType.Caption=" Type de génération de données " rgGenType.Items="""Générer au hasard"",""Recevoir d'une liste""" [TAppearFrame] aDelete.Caption="Supprimer" aSave.Caption="Sauvegarder comme..." buSample1.Caption="Bouton exemple 1" buSample2.Caption="Bouton exemple 2" buSample3.Caption="Bouton exemple 3" cbBarStyle.Properties.Items.Caption="""Standard"",""Étendu"",""Plat"",""XP-natif"",""Office 11""" cbButtonKind.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates""" cbCheckBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Seule"",""Large"",""Plate"",""3D"",""Ultraplate""" cbEditBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Seule"",""Large"",""Plate"",""3D"",""Ultraplate""" cbEditButtonStyle.Properties.Items.Caption="""3D"",""Plat"",""Simple"",""Hotplat"",""Ultraplat""" cbEditButtonTransparency.Properties.Items.Caption="""Non"",""Inactive"",""Toujours"",""Cacher inactive"",""Cacher pas sélectionné""" cbGroupBorderStyle.Properties.Items.Caption="""Non"",""Seule"",""Large"",""Plate"",""3D"",""Ultraplate""" cbGroupLookAndFeel.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates"",""Office11""" cbHotZone.Properties.Items.Caption="""Windows XP task bar"",""Media Player 8"",""Media Player 9"",""Simple"",""Non""" cbMenuAnimation.Properties.Items.Caption="""Non"",""Random"",""Déplier"",""Glisser"",""Fade""" cbNavBarStyle.Properties.Items.Caption="""Office 11"",""XP"",""Simple"",""Avancé""" cbSample.Text="Combo exemple" cbTabStyle.Properties.Items.Caption="""Onglets"",""Boutons"",""Plat""" cbTreeLookAndFeel.Properties.Items.Caption="""Standards"",""Plates"",""Ultraplates""" chButtonNative.Caption="Style &natif" chCheckHotTrack.Caption="&Hot track" chCheckNative.Caption="Style &natif" chCheckShadow.Caption="Ombre" chDragHotZone.Caption="Hotzone tire le séparateur" chEditAutoSize.Caption="AutoDimension" chEditBottom.Caption="En bas" chEditHotTrack.Caption="&Hot track" chEditLeft.Caption="Gauche" chEditNative.Caption="Style &natif" chEditRight.Caption="Droite" chEditShadow.Caption="Ombre" chEditTop.Caption="En haut" chFadedImages.Caption="Ima&ges désactivées au niveau de gris" chFlatCloseButton.Caption="Boutons de &fermeture plats" chGroupNative.Caption="Style &natif" chGroupShadow.Caption="Ombre" chHideFocus.Caption="Cacher le rectangle du focus" chHideSelection.Caption="Cac&her la sélection" chMultilinePages.Caption="Onglets &multilignes" chNavBarBorder.Caption="Bordure" chSample.Caption="Case à cocher exemple" chSample1.Caption="Case à cocher exemple 1" chSample2.Caption="Case à cocher exemple 2" chSample3.Caption="Case à cocher exemple 3" chShowFullMenus.Caption="Affic&her le menu complet après délai" chShowRecentlyFirst.Caption="Afficher d'abord les commandes récentes" chSlants.Caption="Inclinaison" chSunkenBorder.Caption="Bordure enfoncée" chTabHotTrack.Caption="&Hot track" chTabNative.Caption="Style &natif" chTreeNativeStyle.Caption="Style &natif" chUseF10.Caption="&Utiliser F10 pour le menu" edButtonSample.Text="Bouton exemple" edTextSample.Text="Exemple de texte à édifier" frmBarsTitle.Title="Barres et menus" frmButtonsTitle.Title="Boutons" frmCheckTitle.Title="Cases à cocher" frmEditTitle.Title="Contrôles d’édition" frmGroupTitle.Title="Groupes" frmNavBarTitle.Title="Barres de navigation" frmPagesTitle.Title="Contrôles de page" frmSplittersTitle.Title="Séparations" frmTreeListTitle.Title="Arbres et listes" gbEditEdges.Caption=" Coins " gbSample.Caption=" Groupe exemple " laBarStyle.Caption="Style de &barres" laButtonKind.Caption="&Type de bouton" laCheckBorderStyle.Caption="Style de &bordure" laEditBorderStyle.Caption="Style de &bordure" laEditButtonStyle.Caption="Style des boutons" laEditButtonTransparency.Caption="Transparence des &boutons" laGroupBorderStyle.Caption="Style de &bordure" laGroupLookAndFeel.Caption="Interface" laHotZone.Caption="Style des zones actives" laMenuAnimation.Caption="Ani&mation du menu" laNavBarStyle.Caption="Style de l'affichage" laScheme.Caption="Nom du schéma"#13#10"" laTabStyle.Caption="S&tyle d'onglets" laTreeLookAndFeel.Caption="Interface" lbSample.Items="""Élément 1"",""Élément 2"",""Élément 3""" nbgEdit.Caption="Modifier" nbgGeneral.Caption="Général" nbiCompile.Caption="Compiler" nbiLoad.Caption="Charger à partir du fichier" nbiPrint.Caption="Imprimer" nbiSave.Caption="Sauvegarder dans un fichier" nbiSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" raSample.Caption="Bouton radio exemple" rgSample.Caption=" Groupe radio exemple " rgSample.Properties.Items.Caption="""Élément radio 1"",""Élément radio 2""" rgSlantsPositions.Caption=" Position d'inclination " rgSlantsPositions.Properties.Items.Caption="""Gauche"",""Droit""" tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1" tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2" tsBars.Caption="Barres et menus" tsButtons.Caption="Boutons" tsCheckBoxes.Caption="Cases à cocher" tsEditControls.Caption="Contrôles d’édition" tsFindOption.Caption="Trouver l'option" tsGroupBoxes.Caption="Groupes" tsNavBar.Caption="Barre de navigation" tsPages.Caption="Contrôles de page" tsSample1.Caption="Onglet 1" tsSample2.Caption="Onglet 2" tsSample3.Caption="Onglet 3" tsSplitter.Caption="Séparations" tsTreeLists.Caption="Arbres et listes" [TAutoReplaceFrame] buAdd.Caption="Ajouter..." buAdd.Hint="Ajouter une coquille à une substitution sélectionnée" buAddSubst.Caption="Ajouter..." buAddSubst.Hint="Ajouter une substitution" buAutoGenerate.Caption="Auto" buAutoGenerate.Hint="Générer automatiquement les coquilles pour la substitution sélectionnée" buClear.Caption="Effacer" buClear.Hint="Nettoyer les coquilles pour la substitution sélectionnée" buDelete.Caption="Supprimer" buDelete.Hint="Supprimer la coquille" buDelSubst.Caption="Supprimer" buDelSubst.Hint="Supprimer la substitution" buEdit.Caption="Modifier..." buEdit.Hint="Modifier la coquille" buEditSubst.Caption="Modifier..." buEditSubst.Hint="Modifier la substitution" chConsistency.Caption="Sous-requête" chIgnore.Caption="Ignorer le régistre en vérifiant" chMaintain.Caption="Sauvegarder le registre en remplaçant" dlMisprints.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlMisprints.LeftCaption="Vérification" dlMisprints.RightCaption="Ignorer" gbCase.Caption=" Respecter la casse " rgActivity.Caption="Mode de correction orthographique " rgActivity.Properties.Items.Caption="""Surbrillance"",""Autocorrection"",""Non""" SaveDialog.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers|*.*" tlcSubst.Caption.Text="Substitutions" tpMisprints.Title=" Coquilles" [TBaseClusterFilesFrame] aDropItem.Caption="Supprimer" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier..." aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouveau..." tlcDataFile.Caption.Text="Fichier" tlcInitialSize.Caption.Text="Taille initialle" [TBlobFileFrame] cbCompression.Properties.Items.Caption="""Non"",""Rapide"",""Par Défault"",""Meilleur""" cbCompression.Text="Non" chCompressBlob.Caption="Compresser le fichier" edBlobFileName.Filter="Fichiers de données BLOB (*.blo)|*.blo|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edBlobFileName.Title="Parcourir" gbBlob.Caption=" Options BLOB " laBlobFileName.Caption="Nom du fichier" laCompression.Caption="Compression" rbBlobFile.Caption="Extraire les champs BLOB vers un fichier" rbBlobNone.Caption="Ne pas extraire les champs BLOB" rbBlobStrings.Caption="Extraire les champs BLOB en tant que lignes" [TBlobFileWithArrayFrame] cbCompression.Properties.Items.Caption="""Non"",""Rapide"",""Par Défault"",""Meilleur""" cbCompression.Text="Non" cbExtractArrayTypes.Caption="Extraire les champs de type tableau dans le fichier" chCompressBlob.Caption="Compresser le fichier" edBlobFileName.Filter="Fichiers de données BLOB (*.blo)|*.blo|Tous les fichiers (*.*)|*.*" edBlobFileName.Title="Parcourir" gbBlob.Caption=" Options BLOB et options des tableaux " laBlobFileName.Caption="Nom du fichier" laCompression.Caption="Compression" rbBlobFile.Caption="Extraire les champs BLOB vers un fichier" rbBlobNone.Caption="Ne pas extraire les champs BLOB" rbBlobStrings.Caption="Extraire les champs BLOB en tant que lignes" [TBlobFrame] aCopy.Caption="Copier" aCopy.Hint="Copier dans le presse-papier" aCut.Caption="Couper" aCut.Hint="Couper dans le presse-papier" aOpenFile.Caption="Charger..." aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier" aPaste.Caption="Coller" aPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier" aPrint.Caption="Imprimer..." aPrint.Hint="Imprimer" aSaveFile.Caption="Sauvegarder comme..." aSaveFile.Hint="Sauvegarder dans un fichier" aUndo.Caption="Annuler"#13#10"" aUndo.Hint="Annuler"#13#10"" tsHex.Caption="He&xadécimal" tsHTML.Caption="HTML" tsImage.Caption="Image" tsRich.Caption="&Texte riche" tsText.Caption="Texte" tsXml.Caption="XML" [TByteCalculatorFrame] buBCancel.Caption="Annuler" buBOk.Caption="OK" cpeBytes.Properties.Items.Caption="""Par défaut""" gbByte.Caption=" Calculateur des bytes " laBMI.Caption="octet" laBResult.Caption="Résultat:" laBytes.Caption="octet" laGigabytes.Caption="Gigaoctets" laKilobytes.Caption="Kilooctets" laMegabytes.Caption="Mégaoctets" laName.Caption="laName" [TCloseBtnFrame] buHelp.Caption="Aide" buOK.Caption="OK" [TConnectFrame] edPassword.Text="ne pas regarder ici !" laHost.Caption="&Hôte" laLogin.Caption="Utilisateur" laNamedPipe.Caption="Tube nommé" laPassword.Caption="Mot de passe" laPort.Caption="Port" [TConnectHTTPFrame] laSSHHost.Caption="URL" [TConnectSSHFrame] cbUsePrivKey.Caption="Utiliser la clé privée pour l'authentification" edSSHKeyFile.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*" laSSHHost.Caption="&Hôte SSH" laSSHKeyFile.Caption="Fi&chier clé SSH" laSSHLogin.Caption="&Utilisateur SSH" laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH" laSSHPort.Caption="&Port SSH " [TCreateTableFm] aCopyFromTable.Caption="Copier la table..." aDeleteField.Caption="Supprimer un champ" aEditField.Caption="Modifier le champ..." aInsertField.Caption="Insérer un champ..." aMoveDown.Caption="Descendre" aMoveUp.Caption="Déplacer en haut" laColumns.Title="Champs de la table" laDesc.Caption="Description" laProperties.Title="Propriétés de la table " laTableDef.Title="Définition de la table" tlFieldDefault.Caption.Text="&Valeur par défaut" tlFieldName.Caption.Text="Nom de la colonne" tlFieldNotNull.Caption.Text="Non NULL" tlFieldPrec.Caption.Text="Précision" tlFieldPrimary.Caption.Text="Clé primaire" tlFieldSize.Caption.Text="Taille" tlFieldType.Caption.Text="Type de données" tsDDL.Caption="DDL" tsFields.Caption="Champs" tsPartitions.Caption="Partitions" tsTable.Caption="Table" [TCreateTagLabelOptionsFrame] chSaveMetadataOnly.Caption="Ne copier que les méta-données" edBackupPath.Filter="Fichiers TAR (*.tar)|*.tar|Tous les fichiers (*.*)|*.*" gbBackupOptions.Caption=" Options de sauvegarde " gbStoreOptions.Caption=" Position de stockage de sauvegarde " laInfo.Caption="Spécifiez les options de label créé" rbStoreInVC.Caption="Référatoire de Contrôle des versions" rbStoreSeparately.Caption="Séparément" [TDataFormatsFrame] gbFormats.Caption=" Formats de données " laBoolFalse.Caption="Booléen False" laBoolTrue.Caption="Booléen True" laCurrFormat.Caption="Format monétaire" laDateFormat.Caption="Format de date" laDateTimeFormat.Caption="Format DateTemps" laFloatFormat.Caption="Format Float" laIntFormat.Caption="Format Integer" laNumllString.Caption="Chaîne NULL" laTimeFormat.Caption="Format Temps" [TDesktopPanelFrame] laCreateDB.Caption="Créer une nouvelle base de données" laCreateObject.Caption="Créer un nouvel objet dans la base de données" laCreateTable.Caption="Créer une nouvelle table" laDBTools.Caption="Outils de la base de données" laExecQuery.Caption="Exécuter une requête" laGettingStarted.Caption="Pour commencer" laGrantManager.Caption="Gérer les droits" laHelpSupport.Caption="Aide et assistance" laInternet.Caption="Ressources Internet" laRegisterDB.Caption="Gérer les bases de données existantes" laSQLScript.Caption="Exécuter un script SQL" laSupport.Caption="Centre d'assistance" laUsers.Caption="Gérer les utilisateurs" [TEditFrame] aAddToDictionary.Caption="Ajouter au dictionnaire" aAddToDictionary.Hint="Ajouter au dictionnaire" aBreakpointProperties.Caption="Propriétés des points d'arrêt..." aBreakpointProperties.Hint="Propriétés des points d'arrêt" aCollectMarker.Caption="Récupérer le marqueur" aCollectMarker.Hint="Tirer le marqueur à partir de la pile" aCorrectAll.Caption="Corriger toutes les coquilles possibles" aCorrectAll.Hint="Corriger toutes les coquilles possibles" aCorrectWith.Caption="Corriger vers..." aCorrectWith.Hint="Corriger vers" aDropMarker.Caption="Supprimer le marqueur" aDropMarker.Hint="Enfoncer le marqueur dans la pole" aMacroExecute.Caption="Exécuter la macro" aMacroExecute.Hint="Exécuter la macro" aMacroRecord.Caption="Enregistrer le macro" aMacroRecord.Hint="Enregistrer le macro" aReplace.Caption="&Remplacer..." aReplace.Hint="Remplacer" aSaveAsFavorite.Caption="Sauvegarder comme la requête favorite" aSearch.Caption="Rechercher..." aSearch.Hint="Recherche|Recherche du texte spécifié" aSearchNext.Caption="Suivant" aSearchNext.Hint="Suivant" aSelCharacter.Caption="Sélectionner le caractère" aSkip.Caption="Ignorer les coquilles" aSkip.Hint="Ignorer les coquilles" aSkipAll.Caption="Ignorer toutes les coquilles" aSkipAll.Hint="Ignorer toutes les coquilles" aSwapMarker.Caption="Remplacer le marqueur" aSwapMarker.Hint="Remplacer le marqueur" aToggleBreakpoint.Caption="Inverser le point d'arrêt" aToggleBreakpoint.Hint="Inverser le point d'arrêt" aToggleBreakpointStyle.Caption="Les points d'arrêt sont activés" aToggleBreakpointStyle.Hint="Les points d'arrêt sont activés" aToggleComment.Caption="Inverser les commentaires" aToggleComment.Hint="Inverser la mise en commentaire|Commenter/Annuler le commentaire pour les lignes sélectionnées" dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tout Fichier (*.*)|*.*" dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL" dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql| SQL compressés (*.zsql)|*.zsql|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10"" sqlCodeCompletion.Caption="&Complétion de code" sqlCodeCompletion.Hint="Complétion de code|Afficher la complétion de code" sqlCodeParameters.Caption="&Paramètres du code" sqlCodeParameters.Hint="Paramètres du code |Afficher les paramètres du code" sqlCodeTemplate.Caption="Modèle de code" sqlCodeTemplate.Hint="Modèle de code|Insérer le modèle de code (ou afficher la liste des modèles)"#13#10"" sqlCommentLines.Caption="Commenter les lignes" sqlCommentLines.Hint="Commenter les lignes" sqlCopy.Caption="Copier" sqlCopy.Hint="Copier|Copier la sélection dans le presse-papiers" sqlCut.Caption="Couper" sqlCut.Hint="Couper|Couper la sélection dans le presse-papiers" sqlExternalPreview.Caption="Aperçu..." sqlExternalPreview.Hint="Aperçu|Aperçu avant l'impression" sqlExternalPrint.Caption="Imprimer..." sqlExternalPrint.Hint="Imprimer|Imprimer le texte" sqlExternalProperties.Caption="Propriétés" sqlExternalProperties.Hint="Propriétés|Propriétés de l'éditeur" sqlFormatSQL.Caption="Format" sqlFormatSQL.Hint="Format|Format SQL" sqlGotoLine.Caption="Aller à la ligne numéro" sqlGotoLine.Hint="Aller à la ligne numéro" sqlIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentale" sqlIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale|Recherche incrémentale" sqlIndent.Caption="Retrait" sqlIndent.Hint="Retrait|Mettre en alinéa la sélection" sqlLoadFromFile.Caption="Charger..." sqlLoadFromFile.Hint="Charger|Charger le texte à partir du fichier" sqlLowerCase.Caption="Sélectionner les minuscules" sqlLowerCase.Hint="En minuscule | Mettre le texte ou le caractère sélectionné en minuscule" sqlNextBookmark.Caption="Aller à la marque-page suivante" sqlNextBookmark.Hint="Aller à la marque-page suivante" sqlOriginalHelp.Caption="Aide" sqlOriginalHelp.Hint="Aide|Aide" sqlPaste.Caption="Coller" sqlPaste.Hint="Coller|Coller le contenu du presse-papiers dans la position actuelle" sqlPreviousBookmark.Caption="Aller à la marque-page précédente" sqlPreviousBookmark.Hint="Aller à la marque-page précédente" sqlRedo.Caption="Refaire" sqlRedo.Hint="Refaire|Refaire si possible" sqlSaveToFile.Caption="Sauvegarder..." sqlSaveToFile.Hint="Sauvegarder|Sauvegarder le texte dans le fichier" sqlSelectAll.Caption="Sélectionner tout" sqlSelectAll.Hint="Sélectionner tout | Sélectionner tout le contenu de l’éditeur, le curseur à la fin" sqlToggleCase.Caption="Inverser la casse" sqlToggleCase.Hint="Inverser la casse | Inverser la casse du texte ou du caractère sélectionné" sqlUnCommentLines.Caption="Décommenter les lignes" sqlUnCommentLines.Hint="Décommenter les lignes" sqlUndo.Caption="Annuler"#13#10"" sqlUndo.Hint="Annuler|Annuler si possible" sqlUnindent.Caption="Annuler le retrait" sqlUnindent.Hint="Annuler retrait|Annuler retrait de la sélection" sqlUpperCase.Caption="En majuscule" sqlUpperCase.Hint="En majuscule | Mettre le texte ou le caractère sélectionné en majuscule" tbExecute.Hint="Lecture Macro (Shift + Ctrl + P)" tbMacroState.Caption="Etat de la macro" tbRecord.Hint="Enregistrement macro (Shift+Ctrl+R)" tbStop.Hint="Arrêter l'enregistrement macro (Shift+Ctrl+R)" [TExportProgressFrame] laExported.Caption="Exporté" laSpeed.Caption="Vitesse" laTime.Caption="Heure" paInfo.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour lancer l'exportation" [TFieldsFrame] aCopyListToClipboard.Caption="Copier la liste des champs dans le presse-papiers" aCopyListToClipboard.Hint="Copier la liste des champs dans le presse-papiers" aCreateFK.Caption="Créer une clé étrangère pour ce champ" aDropItem.Caption="Supprimer le champ" aDropItem.Hint="Supprimer le champ" aDuplicateItem.Caption="Copier le champ..." aDuplicateItem.Hint="Copier le champ" aEditItem.Caption="Modifier le champ..." aEditItem.Hint="Modifier le champ" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aInsertItem.Caption="Insérer un champ..." aInsertItem.Hint="Insérer un champ" aNewItem.Caption="Nouveau champ..." aNewItem.Hint="Nouveau champ" aReorderFields.Caption="Réorganiser les champs" aReorderFields.Hint="Réordonner les champs" tlItemsAutoInc.Caption.Text="AutoInc" tlItemsComment.Caption.Text="Description" tlItemsDefault.Caption.Text="Par défaut" tlItemsName.Caption.Text="Nom du champ" tlItemsNotNull.Caption.Text="Non NULL" tlItemsPrecision.Caption.Text="Précision" tlItemsSize.Caption.Text="Taille" tlItemsType.Caption.Text="Type du champ" tlItemsUnsigned.Caption.Text="Sans signes" [TFindOptionFrame] aFind.Caption="Afficher" laOptionName.Caption="Option" tlcAvailableOptions.Caption.Text="Options disponibles" tlcCategory.Caption.Text="Catégorie" tlcGroup.Caption.Text="Groupe" tlcOptionKindText.Caption.Text="Affichage d'option" [TForeignFrame] aDropItem.Caption="Supprimer la clé étrangère" aDropItem.Hint="Supprimer la clé étrangère" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier la clé étrangère..." aEditItem.Hint="Modifier la clé étrangère" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouvelle clé étrangère..." aNewItem.Hint="Nouvelle clé étrangère..." tlItemsDeleteRule.Caption.Text="Supprimer la règle" tlItemsFields.Caption.Text="Noms des champs" tlItemsName.Caption.Text="Nom de la clé" tlItemsRefDatabase.Caption.Text="Base extérieure" tlItemsRefFields.Caption.Text="Noms des champs étrangers" tlItemsRefTable.Caption.Text="Le nom de table étrangère" tlItemsUpdateRule.Caption.Text="Actualiser la règle" [TfrmEditColumn] cbACSII.Caption="ASCII" cbCurrentTimestamp.Caption="Par défaut current_timestamp" cbEmptyString.Caption="Chaîne vide" cbOnUpdateCurrentTimestamp.Caption="en mise à jour de current_timestamp" cbUnicode.Caption="Unicode" chAutoInc.Caption="Autoincrément" chBinary.Caption="Binaire" chNotNull.Caption="Non NULL" chPrimKey.Caption="Clé primaire" chUnique.Caption="Unique" chUnsigned.Caption="Sans signes" chUseDimension.Caption="Définir les dimensions" chZerofill.Caption="Rempli par zéros" gbDimension.Caption=" Dimension du champ " gbFlages.Caption=" Indicateurs des champs " laColumn.Caption="Nom du champ" laDefault.Caption="&Valeur par défaut" laFields.Caption="Insérer après" laFieldType.Caption="Type" laPrecision.Caption="Précision" laSize.Caption="Taille" laValues.Caption="Valeurs" lCharSet.Caption="Jeu de caractères" lCollation.Caption="Collation" rgInsertMode.Caption=" Mode d'insertion " rgInsertMode.Properties.Items.Caption="""Insérer le premier"",""Insérer le dernier"",""Insérer après le champ""" tsDefault.Caption="Par défaut" tsDescription.Caption="Description" tsFieldCharset.Caption="Jeu de caractères de champ"#13#10"" [TfrmFieldsAdd] dlFieldsList.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlFieldsList.LeftCaption="Champs disponibles" dlFieldsList.RightCaption="Champs inclus" [TfrmFileList] dlFiles.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" [TfrmSubitemList] aDropItem.Caption="Supprimer" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier..." aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouveau..." [TfrmTableProp] chCheckSum.Caption="Somme à vérifier" chDelayKeyWrite.Caption="Delay key write" chPackKeys.Caption="Clés Pack" chTemporary.Caption="Temporaire" feDataDirectory.Title="Parcourir" feIndexDirectory.Title="Parcourir" gbStorageOptions.Caption=" Paramètres de stockage " laAutoIncrement.Caption="Valeur d'auto-incrément" laAvgRowLength.Caption="Longueur moyenne d'une ligne" laConnectString.Caption="Chaîne de connexion" laDataDirectory.Caption="Répertoire des données" laFederatedServer.Caption="Serveur fédéré" laFedTableName.Caption="Nom de la table" laIndexDirectory.Caption="Répertoire des indices" laInsertMethod.Caption="Méthode d'insertion" laKeyBlockSize.Caption="Taille de bloc des clés index." laMaxRows.Caption="Lignes au max." laMinRows.Caption="Lignes min." laMrgFirstTable.Caption="Sélectionner la première table à unir" laMrgSecondTables.Caption="Sélectionnez les autres tables à unir" laRowFormat.Caption="Format d'une ligne" laTable.Caption="Nom de la table" laTablespace.Caption="Espace disque logique" laTableType.Caption="Type de table" lCharSet.Caption="Jeu de caractères" lCollation.Caption="Collation" paSecTables.Caption="Les tables identiques introuvables" rgConnectionType.Caption=" Type de connexion " rgConnectionType.Properties.Items.Caption="""Utiliser la chaîne de connexion"", ""Utiliser le serveur fédéré""" tsCharsets.Caption="Jeux de caractères" tsClusterOptions.Caption="Options de cluster" tsFileOptions.Caption="Options de fichier" [TfrTripleList] aAdd.Caption="Ajouter" aAutoFill.Caption="Saisie auto" aClear.Caption="Effacer" aRemove.Caption="Supprimer" buAdd.Caption="Ajouter " buClear.Caption="Effacer " tlcDestination.Caption.Text="Champs de destination" tlcMapDestination.Caption.Text="Champs de destination" tlcMapSource.Caption.Text="Champs source" tlcSource.Caption.Text="Champs source" [TGlobalPrivilegesFm] chAllPriv.Caption="Tous les privilèges" chGrantPriv.Caption="Avec option grant" laMaxConnections.Caption="Max. connexions en une heure" laMaxQueries.Caption="Max. requêtes en une heure" laMaxUpdates.Caption="Max. mises à jour en une heure" laMaxUserConnections.Caption="Max. d'utilisateurs lors connexion" [THexEditorFm] aDelete.Caption="Supprimer" aLoadFromFile.Caption="Charger à partir du fichier..." aReadOnly.Caption="Lecture seule" aSaveToFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier..." aUndo.Caption="Annuler"#13#10"" aUndo.Hint="Annuler"#13#10"" dlgOpen.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSave.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*" [TImportProgressFrame] laCommited.Caption="Validé" laDeleted.Caption="Supprimé" laErrors.Caption="Erreurs" laInserted.Caption="Inséré" laProcessed.Caption="Transformé:" laTime.Caption="Heure" laUpdated.Caption="Mis à jour" paInfo.Caption="Cliquer ""Lancer"" pour lancer l'exportation"#13#10"" [TIndicesFrame] aDropItem.Caption="Supprimer l'index" aDropItem.Hint="Supprimer l'index" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier l'index..." aEditItem.Hint="Modifier l'index" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouvel index..." aNewItem.Hint="Nouvel index..." tlItemsIndexType.Caption.Text="Type d'index" tlItemsIndexUsing.Caption.Text="Utilisation d'index" tlItemsName.Caption.Text="Nom de l'index" tlItemsOnFields.Caption.Text="Marges" [TKeyMappingFrame] buAdd.Caption="Ajouter" buAdd.Hint="Ajouter à la combinaison de touches sélectionnée" buClear.Caption="Effacer..." buDelete.Caption="Supprimer..." buDelKey.Caption="Supprimer..." buExport.Caption="Exporter" buExport.Hint="Exporter la liste de commandes dans un fichier" buNew.Caption="Nouveau" buNew.Hint="Nouvelle combinaison de touches" buSave.Caption="Sauvegarder comme..." laSchemeName.Caption="Nom du schéma"#13#10"" lbKey.Caption="Clé" paMisprints.Caption=" Combinaisons de touches" SaveDialog.Filter="Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers|*.*" tlcDescr.Caption.Text="Commandes" tlcID.Caption.Text="ID" [TLFGUndoFilesFrame] aDropItem.Caption="Supprimer" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier..." aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouveau..." tlcDataFile.Caption.Text="Fichier" tlcInitialSize.Caption.Text="Taille initialle" [TLoadConnectInfoFrame] buLoadInfo.Caption="Charger les informations de connexion" [TMemoEditFrame] aCollectMarker.Caption="Récupérer le marqueur" aCollectMarker.Hint="Tirer le marqueur à partir de la pile" aDropMarker.Caption="Supprimer le marqueur" aDropMarker.Hint="Enfoncer le marqueur dans la pole" aReplace.Caption="Remplacer..." aReplace.Hint="Remplacer le texte" aSearch.Caption="Rechercher..." aSearch.Hint="Rechercher le texte" aSearchNext.Caption="Rechercher de nouveau" aSearchNext.Hint="Rechercher de nouveau" aSwapMarker.Caption="Remplacer le marqueur" aSwapMarker.Hint="Remplacer le marqueur" aWordWrap.Caption="Retour à la ligne" aWordWrap.Hint="Retour à la ligne" sqlCopy.Caption="Copier" sqlCopy.Hint="Copier|Copier la sélection dans le presse-papiers" sqlCut.Caption="Couper" sqlCut.Hint="Couper|Couper la sélection dans le presse-papiers" sqlIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentale" sqlIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale|Recherche incrémentale" sqlLoadFromFile.Caption="Charger..." sqlLoadFromFile.Hint="Charger|Charger le texte à partir du fichier" sqlPaste.Caption="Coller" sqlPaste.Hint="Coller|Coller le contenu du presse-papiers dans la position actuelle" sqlPrint.Caption="Imprimer" sqlPrint.Hint="Imprimer|Imprimer le document" sqlRedo.Caption="Refaire" sqlRedo.Hint="Refaire|Refaire si possible" sqlSaveToFile.Caption="Sauvegarder..." sqlSaveToFile.Hint="Sauvegarder|Sauvegarder le texte dans le fichier" sqlSelectAll.Caption="Sélectionner tout" sqlSelectAll.Hint="Sélectionner tout | Sélectionner tout le contenu de l’éditeur, le curseur à la fin" sqlUndo.Caption="Annuler"#13#10"" sqlUndo.Hint="Annuler|Annuler si possible" [TMyBlobFrame] aCopy.Caption="Copier" aCopy.Hint="Copier dans le presse-papier" aCut.Caption="Couper" aCut.Hint="Couper dans le presse-papier" aOpenFile.Caption="Charger..." aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier" aPaste.Caption="Coller" aPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier" aPrint.Caption="Imprimer..." aPrint.Hint="Imprimer" aSaveFile.Caption="Sauvegarder comme..." aSaveFile.Hint="Sauvegarder dans un fichier" aUndo.Caption="Annuler"#13#10"" aUndo.Hint="Annuler"#13#10"" tsHex.Caption="He&xadécimal" tsHTML.Caption="HTML" tsImage.Caption="Image" tsRich.Caption="&Texte riche" tsText.Caption="Texte" tsXml.Caption="XML" [TMyDataFrame] aAddLevel.Caption="Ajouter un niveau de grille..." aAddLevel.Hint="Ajoute un niveau" aBestFit.Caption="Largeur auto des colonnes" aClearSorting.Caption="Supprimer le tri" aCollapseAll.Caption="Réduire tout" aCopy.Caption="Copier la cellule" aCopyAll.Caption="Copier tous les enregistrements" aCopyFormView.Caption="Copier la cellule" aCopySelected.Caption="Copier les enregistrements sélectionnés" aDeleteLevel.Caption="Supprimer le niveau de grille" aDeleteLevel.Hint="Supprimer le niveau actuel" aDisableFilter.Caption="Désactiver le filtre" aEditBlob.Caption="Modifi&er le BLOB..." aExpandAll.Caption="Tout developper" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données..." aImportData.Caption="Importer les données..." aLoadBlob.Caption="Charger le BLOB à partir du fichier..." aLoadData.Caption="Charger les données..." aNextTab.Caption="Signet suivant" aNextTab.Hint="Signet suivant" aPaste.Caption="Coller la cellule" aPasteFormView.Caption="Coller la cellule" aPasteRecs.Caption="Coller les enregistrements" aPrevTab.Caption="Signet précédent" aPrevTab.Hint="Signet précédent" aProperties.Caption="Propriétés..." aQFilterEquals.Caption="= valeur" aQFilterGreater.Caption="> valeur" aQFilterGreaterEquals.Caption=">= valeur" aQFilterNotEquals.Caption="<> valeur" aQFilterSmaller.Caption="< valeur" aQFilterSmallerEquals.Caption="<= valeur" aReopenData.Caption="Rouvrir les données" aSaveBlob.Caption="Sauvegarder le BLOB dans un fichier..." aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier du serveur" aSetToEmptyString.Caption="Initialiser à une chaîne &vide" aSetToGUID.Caption="Initialiser au nouveau &GUID" aSetToNow.Caption="À l&a date actuelle" aSetToNull.Caption="Initialiser à &NULL" aSetToUnixTime.Caption="Initialiser au temps Unix" aSetToZero.Caption="Initialiser à ""Zéro"" ('0000-00-00')" aShowFKDetails.Caption="Affichier les données liées" aShowFKDetails.Hint="Affichier les données des tables liées" aSummary.Caption="Résumé des colonnes..." dlgLoadBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgLoadBlob.Title="Charger les données du champ BLOB" dlgSaveBlob.Filter="Tous les fichiers (*.*)|*.*" dlgSaveBlob.Title="Sauvegarder le champ de données BLOB" tsBlobView.Caption="Vue BLOB" tsForm.Caption="Affichage forme" tsGrid.Caption="Afficha&ge grille" tsPrint.Caption="Imprimer les données" [TMyQueryBuilderFrame] aCancel.Caption="Annuler l'exécution" aCancel.Hint="Annuler l'exécution de la requête" aClearQuery.Caption="Effacer une requête" aClearQuery.Hint="Effacer une requête" aCommitTransaction.Caption="Valider la transaction (COMMIT)" aCommitTransaction.Hint="Valider la transaction (COMMIT)" aCompile.Caption="Compiler" aCompile.Hint="Compiler" aDefaultSize.Caption="Restaurer la taille par défaut" aDefaultSize.Hint="Restaurer la taille et la position par défaut de la fenêtre" aExportAsInsert.Caption="Exporter en tant que script SQL..." aExportAsInsert.Hint="Exporter les données dans un script SQL" aExportAsPHPPage.Caption="Exporter en tant que page PHP" aExportAsPHPPage.Hint="Exporter en tant que page PHP" aExportData.Caption="Exporter les données" aExportData.Hint="Exporter les données" aLoadDiagram.Caption="Charger un diagramme" aLoadDiagram.Hint="Charger un diagramme" aLoadQuery.Caption="Charger une requête" aLoadQuery.Hint="Charger une requête" aLoadSQL.Caption="Charger un SQL" aLoadSQL.Hint="Charger un SQL" aPrint.Caption="Imprimer..." aPrint.Hint="Imprimer" aRollbackTransaction.Caption="Annuler la transaction" aRollbackTransaction.Hint="Annuler la transaction" aRunQuery.Caption="Exécuter une requête" aRunQuery.Hint="Exécuter une requête" aSaveData.Caption="Sauvegarder les données dans un fichier..." aSaveData.Hint="Sauvegarder les données dans un fichier" aSaveDiagram.Caption="Sauvegarder le diagramme" aSaveDiagram.Hint="Sauvegarder le diagramme" aSaveQuery.Caption="Sauvegarder la requête" aSaveQuery.Hint="Sauvegarder la requête" aSaveSQL.Caption="Sauvegarder SQL" aSaveSQL.Hint="Sauvegarder SQL" aSQLHelp.Caption="Afficher l'aide SQL" aSQLHelp.Hint="Afficher l'aide SQL" dlgOpen.Filter="Diagrammes du constructeur visuel de requêtes|*.vqb|Tous les fichiers|*.*" dlgOpen.Title="Charger un diagramme" dlgSave.Filter="Diagrammes du constructeur visuel de requêtes|*.vqb|Tous les fichiers|*.*" dlgSave.Title="Sauvegarder le diagramme sous" tsBuilder.Caption="Constructeur" tsEdit.Caption="Modifier" tsPlan.Caption="Plan" tsResult.Caption="Résultat" [TMySelectObjectsFrame] dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlObjects.LeftCaption="Disponible" dlObjects.RightCaption="Sélectionné" [TMySelectObjectsWithEngineFrame] dlObjects.ButtonCaptions="""Ajouter tout"",""Ajouter la sélection"",""Supprimer la sélection"",""Supprimer tout""" dlObjects.LeftCaption="Tables disponibles" dlObjects.RightCaption="Tables sélectionnées" [TObjTemplatesFrame] buFKTag.Caption="Insérer une balise" [TOkCancelFrame] buCancel.Caption="Annuler" buHelp.Caption="Aide" buOK.Caption="OK" [TPartitionsFrame] aAddSub.Caption="Ajouter une sous-partition" aCoalescePart.Caption="Partitions fusionnées" aDropItem.Caption="Supprimer une partition" aDropSub.Caption="Supprimer la sous-partition" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier la partition" aEditSub.Caption="Modifier la sous-partition" aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouvelle partition" gbPatrOptions.Caption=" Options des partitions " laExpression.Caption="Expression de partition" laPartitionType.Caption="Type de partition" laSubPartExpression.Caption="Expression de sous-partition" laSubpartitionType.Caption="Type de subpartition" tlcComment.Caption.Text="Commentaire" tlcPartName.Caption.Text="Nom de la partition"#13#10"" tlcValue.Caption.Text="Valeur de partition" [TProgressFrame] tsOperations.Caption="Opérations" [TRichEditorFm] aFontName.Caption="Nom de la police"#13#10"" aFontName.Hint="Nom de la police"#13#10"" aFontSize.Caption="Taille de police" aFontSize.Hint="Taille de police" aOpenFile.Caption="Charger..." aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier" aRichBold.Caption="Gras" aRichBold.Hint="Gras" aRichBullets.Caption="Puces" aRichBullets.Hint="Puces|Activez le mode puce" aRichCenterAlign.Caption="Centré" aRichCenterAlign.Hint="Centré" aRichCopy.Caption="Copier" aRichCopy.Hint="Copier dans le presse-papier" aRichCut.Caption="Couper" aRichCut.Hint="Couper dans le presse-papier" aRichItalic.Caption="&Italique" aRichItalic.Hint="&Italique" aRichLeftAlign.Caption="Aligner à gauche" aRichLeftAlign.Hint="Aligner à gauche" aRichPaste.Caption="Coller" aRichPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier" aRichPrint.Caption="Imprimer..." aRichPrint.Hint="Imprimer" aRichRightAlign.Caption="Aligner à droit" aRichRightAlign.Hint="Aligner à droit" aRichUnderline.Caption="&Souligné" aRichUnderline.Hint="&Souligné" aRichUndo.Caption="Annuler"#13#10"" aRichUndo.Hint="Annuler"#13#10"" aSaveFile.Caption="Sauvegarder comme..." aSaveFile.Hint="Sauvegarder dans un fichier" aSelectAll.Caption="Sélectionner tout" aSelectAll.Hint="Sélectionner tout" [TScriptDestinationFrame] edFileName.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql" edFileName.Title="Parcourir" gbScript.Caption=" Destination de script " laFileCharset.Caption="Jeu de caractères du fichier" laFileName.Caption="Nom du fichier" rbFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier" rbScript.Caption="Charger automatiquement à l'Éditeur des scripts" [TServiceProgressFrame] tlResultName.Caption.Text="Nom de la table" tlResultOperation.Caption.Text="Opération" tlResultText.Caption.Text="Texte de message" tlResultType.Caption.Text="Type de message" tsOperations.Caption="Opérations" tsResult.Caption="Résultat" [TSingleListFrame] laInfo.Caption="Glisser-déposer pour réorganiser les éléments"#13#10"ou utilisez Ctrl+Shift+Up/Ctrl+Shift+Down" tlItemsNames.Caption.Text="Outils" [TSSLFrame] chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL" feCaCert.Filter="Fichier de certificat (*.pem)|*.pem|Tous les fichiers (*.*)|*.*" feSSLCert.Filter="Fichier de certificat (*.pem)|*.pem|Tous les fichiers (*.*)|*.*" feSSLKey.Filter="Fichier de certificat (*.pem)|*.pem|Tous les fichiers (*.*)|*.*" laCaCert.Caption="Chemin vers le fichier central de certificat" laSSLCert.Caption="Chemin vers le fichier de certificat" laSSLKey.Caption="Chemin vers le fichier clé" [TStyleEditFrame] buFont.Caption="Définir la police..." cbBottom.Properties.Items.Caption="""blNone"",""blSolid "",""blDash"",""blDot"",""blDashDot"",""blDashDotDot"",""blSolid2"",""blSolid3"",""blWavyLine"",""blDouble""" cbCapitalization.Properties.Items.Caption="""Tel quel"",""Majuscule"",""Minuscule"",""Inverser la casse"",""Premières majuscules""" cbCapitalization.Text="Non modifié" cbLeft.Properties.Items.Caption="""blNone"",""blSolid "",""blDash"",""blDot"",""blDashDot"",""blDashDotDot"",""blSolid2"",""blSolid3"",""blWavyLine"",""blDouble""" cbRight.Properties.Items.Caption="""blNone"",""blSolid "",""blDash"",""blDot"",""blDashDot"",""blDashDotDot"",""blSolid2"",""blSolid3"",""blWavyLine"",""blDouble""" cbStyleType.Properties.Items.Caption="""Options par défaut"",""Police d'utilis."",""Style de police et couleurs"",""L'avant- et l'arrière-plan"",""L'avant-plan seulement""" cbTop.Properties.Items.Caption="""blNone"",""blSolid "",""blDash"",""blDot"",""blDashDot"",""blDashDotDot"",""blSolid2"",""blSolid3"",""blWavyLine"",""blDouble""" cbVertAlignment.Properties.Items.Caption="""Haut"",""Centre"",""Bas""" chBack.Caption="Par défaut" chBold.Caption="Gras" chFor.Caption="Par défaut" chHidden.Caption="Caché" chItalic.Caption="&Italique" chMultiline.Caption="Bordure multiligne" chReadOnly.Caption="Lecture seule" chStrikeOut.Caption="Barré" chUnderline.Caption="&Souligné" gbBackground.Caption=" Couleur d'arrière-plan " gbBorders.Caption=" &Bordures " gbFontStyle.Caption=" Style de police " gbForeground.Caption=" Couleur d'avant-plan " laBottom.Caption="En bas" laCapitalization.Caption="Registre" laLeft.Caption="Gauche" laRight.Caption="Droite" laStyleType.Caption="Style" laTop.Caption="En haut" laVertAlignment.Caption="Alignement vertical" [TTableSpaceDataFilesFrame] aDropItem.Caption="Supprimer" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier..." aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouveau..." tlcDataFile.Caption.Text="Fichier" tlcInitialSize.Caption.Text="Taille initialle" [TTriggersFrame] aDropItem.Caption="Supprimer" aDuplicateItem.Caption="Copie..." aEditItem.Caption="Modifier..." aExportList.Caption="Exporter la liste..." aNewItem.Caption="Nouveau..." tlItemsEvent.Caption.Text="Événement" tlItemsName.Caption.Text="&Nom" tlItemsType.Caption.Text="Type" [TValuesFrame] aAdd.Caption="Ajouter" aDown.Caption="Bas" aRemove.Caption="Supprimer" aReplace.Caption="Remplacer" aUp.Caption="Haut" [TVDBDOptionsFrame] buApplyToAll.Caption="Appliquer à tous" buApplyToAll.Hint="Appliquer la couleur de style à tous les éléments" cbNotation.Properties.Items.Caption="""IDEF1x (Integration DEFinition for information modeling)"",""IE (Information Engineering)""" cbNotation.Text="IDEF1x (Integration DEFinition for information modeling)" chBold.Caption="Gras" chDrawAttrIcons.Caption="Dessiner les icônes des attributs" chDrawEntIcons.Caption="Dessiner les icônes des entités" chDrawFKNames.Caption="Afficher le nom de la clé étrangère" chDrawPKFirst.Caption="Dessiner les clés primaires séparément" chItalic.Caption="&Italique" chShowGrid.Caption="Afficher la grille" chShowOnlyName.Caption="Afficher seulement les noms des entités" chSnapToGrid.Caption="Aligner sur la grille" chUnderline.Caption="&Souligné" gbVDColors.Caption=" Style et couleur " gbVDDGrid.Caption=" Options de la grille " gbVDDVisual.Caption=" Paramétrage visuel " grFontStyle.Caption=" Style de police " laBrushColor.Caption="Couleur d'arrière-plan" laElement.Caption="Élément :" laFontColor.Caption="Couleur de la police" laFontName.Caption="Nom de la police"#13#10"" laGridSize.Caption="Taille de la grille :" laGridX.Caption="X" laGridY.Caption="Y" laModel.Caption="Notation" laPenColor.Caption="Couleur du stylo" laVDDFontSize.Caption="Taille de police" lstElements.Items="""Espace de travail"",""Sélectionner un objet"",""Table"",""Vue"",""Fonction"",""Procédure"",""Relation"",""Champ"",""Clé primaire"",""Champ unique"",""Clé étrangère"",""Champ d'autoincrément"",""Non champ nul"",""Commentaire""" [TXmlEditorFm] aAddNode.Caption="Ajouter un noeud" aCopyNode.Caption="Copier le noeud" aCopySource.Caption="Copier le noeud source dans le presse-papiers" aCutNode.Caption="Couper le noeud" aFontName.Caption="Nom de la police"#13#10"" aFontName.Hint="Nom de la police"#13#10"" aFontSize.Caption="Taille de police" aFontSize.Hint="Taille de police" aOpenFile.Caption="Charger..." aOpenFile.Hint="Charger à partir du fichier" aPasteNode.Caption="Insérer un noeud" aRemoveNode.Caption="Supprimer le noeud" aRichBold.Caption="Gras" aRichBold.Hint="Gras" aRichBullets.Caption="Puces" aRichBullets.Hint="Puces|Activez le mode puce" aRichCenterAlign.Caption="Centré" aRichCenterAlign.Hint="Centré" aRichCopy.Caption="Copier" aRichCopy.Hint="Copier dans le presse-papier" aRichCut.Caption="Couper" aRichCut.Hint="Couper dans le presse-papier" aRichItalic.Caption="&Italique" aRichItalic.Hint="&Italique" aRichLeftAlign.Caption="Aligner à gauche" aRichLeftAlign.Hint="Aligner à gauche" aRichPaste.Caption="Coller" aRichPaste.Hint="Coller à partir du presse-papier" aRichPrint.Caption="Imprimer..." aRichPrint.Hint="Imprimer" aRichRightAlign.Caption="Aligner à droit" aRichRightAlign.Hint="Aligner à droit" aRichUnderline.Caption="&Souligné" aRichUnderline.Hint="&Souligné" aRichUndo.Caption="Annuler"#13#10"" aRichUndo.Hint="Annuler"#13#10"" aSaveFile.Caption="Sauvegarder comme..." aSaveFile.Hint="Sauvegarder dans un fichier" aSelectAll.Caption="Sélectionner tout" aSelectAll.Hint="Sélectionner tout" btnCancel.Caption="Annuler" btnOk.Caption="OK" colAttributes.Caption.Text="Attributs" colAttrName.Caption.Text="Attribut" colAttrValue.Caption.Text="Valeur" colId.Caption.Text="Unique" colParamName.Caption.Text="&Nom" colValue.Caption.Text="Valeur" tpAttribute.Title="Attributs d'objet"