[General]
BiDiMode=0
FontCharSet="ANSI_CHARSET"
LanguageName="French"

[Additional]
sAbort="Annuler"
sAbortAnalyzeDatabaseQuest="Annuler l'analyse de la base de données ?"
sAbortExecuteScriptQuest="Annuler l'exécution du script?"
sAbortTrial="Annuler: la limitation d'essai"
sApplyChangesQuest="Appliquer les modifications ?"
sAutoincrement="Autoincrément"
sAvailableSchemas="Schémas disponibles"
sCancel="Annuler"
sClearOk="Effacement des tables - achevé"
sClearStart="Effacement des tables - début"
sComment="Commentaire"
sComplete="Achevé"
sConstraints="Contraintes"
sCreatingDB="Création de la base %s..."
sCreatingScript="Création du script..."
sDatabase="Base de données"
sDaysLeft="Reste %d jours"
sDefault="Par défaut"
sDomain="Domaine"
sDone="Terminé"
sDoNotPrompt="Ne demander plus en avenir"
sDroping="Suppression de la base %s..."
sEditLang="Modifier le langage"
sEmptyCriterion="Tous les enregistrements"
sEmptyFileName="Nom de fichier vide"
sEnterReg="Saisissez svp, l'information de registration"
sError="Erreur : %s"
sExecError="Instructions exécutées avec erreurs :"
sExecReport="Erreurs : %d, Exécutés : %d ..."
sExecReportC="Erreurs : %d, Exécutés : %d ..."
sExecutedSuccessfully="Exécuté avec succès"
sExecuteScript="Exécuter le script"
sExecutingScript="Exécution du script..."
sExitQuest="Voulez-vous vraiment quitter l'assistant %s ?"
sFields="Champs"
sFileNotFound="Fichier non trouvé"
sfmPrefDeleteLangQ="Voulez-vous vraiment supprimer la langue '%s'?"
sfmPrefDeleteSchemeQ="Voulez-vous vraiment supprimer le schéma '%s'?"
sfmPrefInputSchemeName="Saisir le nom du schéma"
sfmPrefSchemeName="Nom de schéma"
sForeign="Étranger"
sForeignKeys="Clés étrangères"
sForeignTableName="Le nom de table étrangère"
sForeignTableSchema="Schéma de table étrangère"
sForExample="Par exemple : "
sFullCriterion="Personnalisé"
sFullExecReport="%d instruction(s) exécutée(s) avec succès"#13#10"%d instruction(s) exécutée(s) avec des erreurs"
sHelpButton="Aide"
sHost="Hôte"
sImport="Importer"
sImportAbort="Import annulé par l'utilisateur"
sImportC="  Imported records: %d/%d - %d%%, Errors: %d"
sImportChangeFK="Changer la clé étrangère"
sImportClearTable="Supprimer les données de la table"
sImportDisableFK="Désactiver la clé étrangère"
sImportEnableFK="Activer la clé étrangère"
sImportOk="Import de données terminé"
sImportProcessTable="Traitement de table"
sImportStart="Import des données commencé"
sIndices="Index"
sInformation="Information"
sInvalidKey="Clé invalide"
sKeyExpired="Clé expirée"
sKeyType="Type de clé"
sLaterButton="Plus tard"
sLibForServer="Bibliothèque pour"
sLibNotFound="Bibliothèque est introuvable"
sLoadTablPerc="Chargement des tables %d%%"
sLParam="[-L] - Utiliser la localisation actuelle pour l'assistant"
sMaintenanceDateValidTill="La période de maintenance de logiciel est valable jusqu'au %s."
sMaintenanceHasExpired="La période de maintenance est expirée!"
sMaintenanceHasExpiredPara2="Vous ne pouvez pas mettre à jour votre logiciel ou obtenir le support technique."#13#10"Afin de mettre à jour votre logiciel vous devez renouveler votre maintenance."
sMaintenanceHasExpiredTrialPara2="Pour déverrouiller le logiciel vous devez renouveler la Maintenance."
sMaintenanceWillExpirePara2="Après l’expiration de votre maintenance, vous ne pourrez plus obtenir les mises à jour des produits et le support technique. Vous devez renouveler votre maintenance pour justifier vos dépenses et utiliser des nouvelles versions du logiciel."
sMarkers="Marqueurs"
sName="&Nom"
sNext="&Suivant >"
sNo="Non"
sNotNull="Non NULL"
sOnDeleteAction="Action pour un DELETE"
sOnUpdateAction="Action pour un UPDATE"
sOpenWizardAtStep="Étape %d - %s"
sOr="ou"
sOwner="Propriétaire"
sPleaseEnterRegInfo="Saisissez s’il vous plaît l’information d’enregistrement que vous avez reçu lors de l’achat de"#13#10"%s"
sPleaseWait="Veuillez patienter..."
sPrecision="Précision"
sPrecisionCaption=" Précision "
sPrecisionSource="Précision de source"
sPrecisionUser="Précision personnalisée"
sPrimary="Primaire"
sPrimaryKey="Clé primaire"
sProcessingObjectName="Nom de l'objet : %s"
sQueriesOf="%d requêtes sur %d"
sQuestion="Question"
sQuickCode="Code rapide"
sQuitWithoutQuestions="Ne pas demander confirmation à la sortie"
sQuoteCustom="Personnalisé"
sQuoteDefault="Par défaut"
sRecordsImportedError="enregistrements importés avec des erreurs"
sRecordsImportedOk="%d enregistrements importés avec succès"
sRecreateDlgQ="Vous avez choisi l’option ""Recréer la base de données""."#13#10"La base de données sera recréée et toutes les données précédentes seront perdues."#13#10"Êtes-vous sûr ?"
sRegister="Enregistrer"
sRegisterButton="OK"
sRegisterFmt="Enregistrer %s"
sRegistrationKey="Clé d'enregistrement"
sRegistrationName="Nom d'enregistrement"
sRegTo="Enregistré par: "
sReplace="Remplacer"
sReplaceQ="Remplacer?"
sScale="Échelle"
sScaleCaption="Échelle"
sScaleSource="Echelle de source"
sScaleUser="Échelle personnalisée"
sSchemas="Schémas"
sScriptConfirm="Continuer l'exécution du script ?"
sScriptConfirmCheck="Continuer sans confirmations"
sSegmentSize="Taille de segment"
sSelectedSchemas="Schémas sélectionnés"
sServer="Serveur"
sSize="Taille"
sSizeCaption=" Taille "
sSizeSource="Taille de source"
sSizeUser="Taille personnalisée"
sSkipQuestion="Ignorer les instructions exécutées avec succès ?"
sSrcReadError="Err. de lecture de la table source"
sSSHKeyFilePassPhrase="Saisir la phrase de passe"
sStart="Début"
sStatementExecuted="Instruction exécutée avec succès. "#13#10"%d enregistrements affectés"
sStepNumberFormat="Étape %d sur %d"
sStop="Arrêter"
sSubtype="Sous-type"
sTable="Table"
sTableEmptyC="Importation de la table %s : la table est vide"
sTableIsEmpty="La table est vide"
sTables="Tables"
sTablesOf="%d sur %d tables"
sTemplate="Modèle : "
sTextNoFound="Texte '%s' non trouvé"
sToggleBookmarks="Signets bascules"
sTrial="NON ENREGISTRÉE"
sTrialLeftDays="Période d'essai : reste %d jours"
sTrialPara2="Ceci est une version d'essai pour %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, vous devez acheter une license du logiciel et enregistrer le logiciel."
sTunneling="Tunnel"
sType="Type"
sUncheckColumnWarn="Si vous décochez le champ '%s', tous les index et les contraintes dépendants peuvent être aussi décochés : "#13#10""#13#10"%s"#13#10"Êtes-vous sûr ?"
sUnique="Unique"
sUniqueKeys="Clés uniques"
sUnregisteredCopy="Copie non enregistrée"
sVersion="Version : "
sVersionC="Version %s"
sWelcomeFormat="Bienvenue dans l'assistant %s!"
sWizardDescription="Cet Assistant vous permet de connecter à une base de données source en utilisant le fournisseur OLE DB, sélectionner les tables, les champs et les indices pour convertir, visualiser et modifier le script SQL pour générer la base de données cible %s et sélectionner les tables à importer."
sYes="Oui"

[DP_FindText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Afficher tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Rechercher le texte"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs"
chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption=" Options"
laDatabase.Caption="Base de données"
laText.Caption="Texte à rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction"
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption="Origine"
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""&Tout le texte"""
rgScope.Caption=" Étendue"
rgScope.Properties.Items.Caption="""Texte global"",""Texte sélectionné"""
tsFindInMetadata.Caption="Rechercher dans les métadonnées"
tsSimpleText.Caption=" Recherche"

[DP_ReplaceText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Remplacer tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Remplacer le texte"
cbReplaceWithTempl.Caption="Remplacer avec une modèle"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs"
chPrompt.Caption="Invite lors d'un rem&placement"
chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption=" Options"
laFindText.Caption="Texte à rechercher"
laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer"
rgDirection.Caption=" Direction"
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption="Origine"
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""&Tout le texte"""
rgScope.Caption=" Étendue"
rgScope.Properties.Items.Caption="""Texte global"",""Texte sélectionné"""

[dp_SaveOptionsForm]
buCancel.Caption="Annuler "
buHelp.Caption="Aide "
buSave.Caption="Sauvegarder "
Caption="Les options du sauvegarde de modèle "
cbRecreate.Caption="Recréer la base "
laComment.Caption="Commentaire "
laFileName.Caption="Nom de fichier "
rgTemplateType.Caption=" Type de modèle"
rgTemplateType.Properties.Items.Caption="""Modèle dynamique (chercher les métadonnées du nouvel objet)"",""Modèle fixe (ensemble d'objets fixes, pour le console uniquement)"""

[fmAddLanguage]
bCancel.Caption="Annuler"
Caption="Ajouter une langue"
laLangFile.Caption="Fichier de la langue"
laLangName.Caption="Langue"

[fmCriterionEditor]
bCheckSQL.Caption="Vérifier le SQL"
buExit.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Éditeur de critères"
laSelectComment.Caption=" Liste"#13#10" des champs"#13#10" table source"#13#10" (lecture seule) "
laWhereComment.Caption=" Table"#13#10" source"#13#10" instruction"#13#10" WHERE"

[fmDataPump]
aRestartWizard.Caption="Redémarrer l'assistant"
bCopyErrorMessage.Caption="Copier le message d'erreur"
bgScriptOptions.Caption="Options du script"
buApply.Caption="&Appliquer"
buBack.Caption="< &Précédent"
buBuildConnectionString.Caption="Générer"
buCancel.Caption="Annuler"
buExecuteScript.Caption="Exécuter le script"
buExit.Caption="Fermer"
buHelp.Caption="Aide"
buPref.Caption="Outils"
buSelRegisteredDatabase.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buTypeMapping.Caption="Correspondance globale des types"
cbAlwaysSkipSuccExecuted.Caption="Toujours ignorer les instructions exécutées avec succès"
cbClearTablesBeforeImport.Caption="Vider les tables avant l'importation"
cbConvertDefaults.Caption="Convertir les valeurs par défaut"
cbConvertNames.Caption="Convertir les noms au standard SQL92"
cbDetailError.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDisplayErrorMessages.Caption="Afficher les messages d'erreur"
cbEnableComments.Caption="Activer les commentaires"
cbGenerateDropTableStmt.Caption="Générer les instructions ""DROP TABLES"""
cbNamesTo.Properties.Items="""Tel quel"",""En minuscule"",""En majuscule"""
cbQuoteNamesInImportSelQuery.Caption="Guillemeter les identificateurs de la base source"
cbShowOkStatements.Caption="Afficher ""OK"" pour les instructions exécutées avec succès"
cbShowTableProgress.Caption="Progression détaillée de l'import"
cbSpecialOptions.Caption=" Options spéciales "
cbStopOnError.Caption="Arretêr l'exécution du script en cas d'erreur"
cbTrimStringData.Caption="Supprimer les espaces blancs à la fin des chaînes"
dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément"
gbConvertOptions.Caption=" Convertir les options de structure de la base "
gbDataOptions.Caption=" Options des données "
gbSchemaOptions.Caption="Traitement des schémas"
gbScriptOptions.Caption=" Options du script "
laCommit.Caption="COMMIT après"
laImportLog.Caption="Journal d'import"
laNamesTo.Caption="Format des noms d'objets"
laRecs.Caption="enregistrements"
laSchemaAsIs.Caption="Tel quel"
laSchemaExisting.Caption="Utiliser le schéma existant pour l'import"
laSchemaNew.Caption="Importer les tables dans un nouveau schéma"
laScript.Caption="Script"
laSetQuotes.Caption="Définir les guillemets:"
laSetSourceConnect.Caption="  Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="  Propriétés de connexion de la base cible"
laSourceObjDef.Caption=" Définition de l'objet source"
laSrcDatabaseCont.Caption=" Contenu de la base source "
laSrcObjDef.Caption="Définition de l'objet source "
laTargetDatabaseCont.Caption=" Contenu de la base cible"
laTargetObjDef.Caption=" Définition de l'objet cible"
laTrial.Caption="NOTEZ : La version non enregistrée permet d'importer seulement 10% d'enregistrements pour chaque table."#13#10"À cause de l'importation partielle des données,"#13#10"l'import incorrect est possible à cause des dépendances."
laType.Caption="Type de la table MySQL par défaut"
laUserQuoteLeft.Caption="Gauche"
laUserQuoteRight.Caption="Droite"
miClearSuc.Caption="Effacer les instructions exécutées avec succès"
miCollapseall.Caption="Diminuer tout"
miCopy.Caption="Copier"
miCut.Caption="Couper"
miExecStatement.Caption="Exécuter l'instruction"
miExpandalll.Caption="Agrandir tout"
miFind.Caption="Recherche"
miFindNext.Caption="Rechercher suivant..."
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoadFixed.Caption="Charger la script à partir du modèle fixe"
miLogCopyText.Caption="Copier"
miLogSaveToFile.Caption="Sauvegarder dans un fichier..."
miPaste.Caption="Coller"
miPref.Caption="Options"
miReopen.Caption="Rouvrir le modèle"
miReplace.Caption="Remplacer"
miSave.Caption="Sauvegarder le modèle"
miSelectallindeces.Caption="Sélectionner tous les index"
miSelectallkeys.Caption="Sélectionner toutes les clés"
miSelectStatement.Caption="Sélectionner l'instruction dans un éditeur de script"
miUnselectallindeces.Caption="Désélectionner tous les index"
miUnselectallkeys.Caption="Désélectionner toutes les clés"
tlatAvTables.Caption.Text="Tables disponibles"
tlcAvailableTables.Caption.Text="Tables disponibles"
tlcCriterion.Caption.Text="Critères"
tlcMessage.Caption.Text="Message"
tlcSelectedTables.Caption.Text="Tables sélectionnées"
tlcSourceObjTree.Caption.Text="Arbre de l'objet"
tlcSourceSelect.Caption.Text="Choisir"
tlcSttm.Caption.Text="instruction"
tllssObjTree.Caption.Text="Arbre de l'objet"
tlmMessage.Caption.Text="Message"
tlmSttm.Caption.Text="Instruction #"
tlsdComment.Caption.Text="Commentaire"
tlsdDescription.Caption.Text="Description"
tlssCheck.Caption.Text="Choisir"
tlstCrit.Caption.Text="Critères"
tlstName.Caption.Text="Tables sélectionnées"
tsConnection.Caption="Connexion"
tsTunneling.Caption="Tunnel"
wiHeader.Comments=""" "",""Sélectionnez la chaîne de connexion de la base de données source"",""Sélectionnez les schémas de source"",""Sélectionnez les objets de source"",""Paramètres"",""Modifiez les objets de cible"",""Afficher/modifier le script généré"",""Sélectionner les tables pour l’import de données"",""Importer les données"""

[fmDataTypeEditor]
bSetDefault.Caption="Par défaut"
buExit.Caption="Annuler"
Caption="Éditeur de types de données"
laExtra.Caption="Valeurs"
laFieldType.Caption="Type du champ"
ssPrecision.cbSize.Caption=" Précision"

[fmDataTypeEditorDomain]
bSetDefault.Caption="Par défaut"
buExit.Caption="Annuler"
Caption="Éditeur de types de données"
laExtra.Caption="Valeurs"
laFieldType.Caption="Type du champ"
rgFieldType.Caption=" Type du champ "
rgFieldType.Properties.Items.Caption="""Type de données standard"",Domaine"
ssPrecision.cbSize.Caption=" Précision"

[fmImportAbortConfirm]
buAbort.Caption="&Annuler"
buAbortTable.Caption="Ignorer la table"
buCancel.Caption="Reprendre"
Caption="Question"
laMessage.Caption="Annuler l'import de données?"

[fmImportProgress]
buCancel.Caption="Annuler"
Caption="Import en cours..."
cbHide.Caption="Cacher"
laCurrentLabel.Caption="Enregistrements importés: "
laElapsedTimeCaption.Caption="Temps écoulé"
laRecErr.Caption="enregistrements importés avec des erreurs"
laRecSuc.Caption="enregistrements importés avec succès"
laSourceTable.Caption="Table source"
laSpeed.Caption="Vitesse (enregistrements/sec)"
laTargeTable.Caption="Table cible"
laTotalLabel.Caption="Tables importées: "

[fmPreferences]
bCancel.Caption="Annuler"
bdelete.Caption="Supprimer"
bHelp.Caption="Aide"
bOK.Caption="OK"
buAdd.Caption="Ajouter"
buAddDefaults.Caption="Ajouter par défaut"
buDelete.Caption="Supprimer"
buEdit.Caption="Modifier"
buSample1.Caption="Bouton exemple 1"
buSample2.Caption="Bouton exemple 2"
buSample3.Caption="Bouton exemple 3"
buSave.Caption="Sauvegarder comme..."
Caption="Options"
cbConfirmUncheck.Caption="Confirmer si décocher les colonnes"
cbRefreshSourceOnConnect.Caption="Rafraîchir les objets source lors de la connexion"
cbSample.Text="Combo exemple"
cbSaveOptions.Caption="Sauvegarder les options actuelles en quittant"
cbSelectAllSourceTables.Caption="Sélectionner par défaut toutes les tables de la base de données source"
chButtonNative.Caption="Style &natif"
chCheckHotTrack.Caption="&Hot track"
chCheckNative.Caption="Style &natif"
chCheckShadow.Caption="Ombre"
chConfirmQuit.Caption="Confirmer la sortie"
chEditBottom.Caption="Bas"
chEditHotTrack.Caption="&Hot track"
chEditLeft.Caption="Gauche"
chEditNative.Caption="Style &natif"
chEditRight.Caption="Droite"
chEditShadow.Caption="Ombre"
chEditTop.Caption="Haut"
chGroupNative.Caption="Style &natif"
chGroupShadow.Caption="Ombre"
chHideFocus.Caption="Cacher le rectangle du focus"
chHideSelection.Caption="Cac&her la sélection"
chMultilinePages.Caption="Onglets &multilignes"
chSample.Caption="Case à cocher exemple"
chSample1.Caption="Case à cocher exemple 1"
chSample2.Caption="Case à cocher exemple 2"
chSample3.Caption="Case à cocher exemple 3"
chStorePassword.Caption="Mémoriser le mot de passe"
chTabHotTrack.Caption="&Hot track"
chTabNative.Caption="Style &natif"
chTreeNativeStyle.Caption="Style &natif"
edButtonSample.Text="Bouton exemple"
edTextSample.Text="Exemple de texte à édifier"
gbEditEdges.Caption=" Bordures "
gbSample.Caption=" Groupe exemple "
laActiveLanguage.Caption="Langue du programme"
laAfterLoadingTemplate.Caption="Après le chargement du modèle:"
laButtonKind.Caption="&Type de bouton"
laCheckBorderStyle.Caption="Style de &bordure"
laEditBorderStyle.Caption="Style de &bordure"
laEditButtonStyle.Caption="Style des boutons"
laEditButtonTransparency.Caption="Transparence des &boutons"
laGroupBorderStyle.Caption="Style de &bordure"
laGroupLookAndFeel.Caption="Style"
laLangDefault.Caption="Répertoire par défaut"
laScheme.Caption="Nom de schéma"
laTabStyle.Caption="S&tyle d'onglet"
laTreeLookAndFeel.Caption="Style"
lbSample.Items="""Élément 1"",""Élément 2"",""Élément 3"""
mmSample.Lines="Mémo exemple"
paAvailLangs.Caption=" Langues disponibles"
raSample.Caption="Bouton radio exemple"
rbAfterLoadTemplateStartImport.Caption="Exécuter l'import de données automatiquement"
rbAfterLoadTemplateWizardStep.Caption="Ouvrir l'assistant à l'étape :"
rgSample.Caption="Groupe radio exemple"
rgSample.Properties.Items.Caption="""Bouton radio exemple 1"", ""Bouton radio exemple 2"""
tlAvailLangsFile.Caption.Text="Fichier de la langue"
tlAvailLangsName.Caption.Text="Langue"
tsButtons.Caption="Boutons"
tsCheckBoxes.Caption="Cases à cocher"
tsEditControls.Caption="Contrôles d’édition"
tsGeneralPrefs.Caption="Général"
tsGroupBoxes.Caption="Groupes"
tsInterface.Caption="Interface"
tsLocalization.Caption="Localisation"
tsPages.Caption="Contrôles de page"
tsSample1.Caption="Onglet 1"
tsSample2.Caption="Onglet 2"
tsSample3.Caption="Onglet 3"
tsTreeLists.Caption="Arbres et listes"

[fmProcessing]
buCancel.Caption="Annuler"
Caption="Analyse de la base..."

[fmSelectDatabase]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Sélectionner un hôte ou une base de données"

[frmDb2ColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Autoincrément"
cbBitData.Caption="Pour les données binaires"
cbCompact.Caption="Compact"
cbCompress.Caption="Compression"
cbLogged.Caption="Journalisé"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
laCache.Caption="Cache"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laIncrementBy.Caption="Incrément"
laName.Caption="&Nom"
laScale.Caption="Échelle"
laSize.Caption="Taille"
laStartWith.Caption="Commencer par"
laType.Caption="Type"
rgIdentityGen.Caption="Générer"
rgIdentityGen.Properties.Items.Caption="""Toujours"",""Par défaut"""

[frmDb2DataOptions]
gbSpecOptions.Caption="Paramètres spécifiques"
laDefaultIndexSpace.Caption="Espace index par défaut"
laDefaultTableSpace.Caption="Espace des tables par défaut"

[frmDb2DbConnect]
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
laDatabase.Caption="Base de données"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"

[frmDb2IndexEdit]
cbClustered.Caption="Cluster"
cbReverseScans.Caption="Parcours inverse"
cbUnique.Caption="Unique"
laFreeSpaceAllowed.Caption="Espace libre autorisé (%)"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"
laOnlineReorg.Caption="Seuil de réorganisation en ligne (%)"

[frmDb2KeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmDb2TableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laIndexSpace.Caption="Espace index"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"
laTableSpace.Caption="Espace disque logique"

[frmIBColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Autoincrément"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
gbAutoIncProps.Caption="Propriétés d'autoincrément"
laCharacterSet.Caption="Codage"
laCollate.Caption="Assambler"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laGenName.Caption="Nom du générateur"
laName.Caption="&Nom"
laTrigName.Caption="Nom du triggeur"
laType.Caption="Type"
rgDataTypes.Caption=" Options des types de données "
rgDataTypes.Properties.Items.Caption="""Type de données standard"",Domaine"

[frmIbDataOptions]
cbSetGenerators.Caption="Régler la valeur max. pour les générateurs après l’import"
gbSpecOptions.Caption="Paramètres spécifiques"

[frmIBDbConnect]
cbDialect.Properties.Items="""Dialecte 3"",""Dialecte 1"""
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
gbNewDatabaseOptions.Caption=" Options de la nouvelle base "
laCharSet.Caption="Jeu de caractères"
laClientLib.Caption="Bibliothèque client"
laDatabase.Caption="Base de données"
laDialect.Caption="Dialecte"
laNetworkProtocol.Caption="Protocole réseau"
laPageSize.Caption="Taille de la page"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPort.Caption="Port"
laServer.Caption="Serveur"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"
rgAuthType.Caption="Type d'authentification"
rgAuthType.Properties.Items.Caption="""Normal (authentification traditionelle IB/FB)"",""Authentification Win32 NTLM (pour FB 2.1 ou supérieure)"",""Mixte"""
rgConnectType.Caption="Type de connexion"
rgConnectType.Properties.Items.Caption="Local,Distant"
rgDatabaseActions.Caption=" Actions de la base "
rgDatabaseActions.Properties.Items.Caption="""Créer une nouvelle base"",""Se connecter à une base existante"",""Recréer la base"""

[frmIBIndexEdit]
cbDesc.Caption="Descendant"
cbUnique.Caption="Unique"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"

[frmIBKeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmIbTableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"

[frmMSColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Identité"
cbIsRowGuid.Caption="Guid de ligne"
cbNotForReplication.Caption="Pas pour réplication"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laIncrement.Caption="Incrément"
laName.Caption="&Nom"
laScale.Caption="Échelle"
laSeed.Caption="Source"
laSize.Caption="Taille"
laType.Caption="Type"
rgDataTypes.Caption=" Options des types de données "
rgDataTypes.Properties.Items.Caption="""Type de données standard"",Domaine"

[frmMSDbConnect]
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
laCharSet.Caption="Jeu de caractères"
laDatabase.Caption="Base de données"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laServer.Caption="Serveur"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"
rgAuthenticationType.Caption="Type d'authentification"
rgAuthenticationType.Properties.Items.Caption="Windows,""SQL Server"""
rgConnectType.Caption=" Type de connexion "
rgConnectType.Properties.Items.Caption="Local,Distant"
rgDatabaseActions.Caption=" Actions de la base "
rgDatabaseActions.Properties.Items.Caption="""Créer une nouvelle base"",""Se connecter à une base existante"",""Recréer la base"""

[frmMSIndexEdit]
cbClustered.Caption="Cluster"
cbDropExisting.Caption="Supprimer si elle existe"
cbFillFactor.Caption="Facteur de remplissage"
cbIgnoreDupKey.Caption="Ignorer les valeurs dupliquées"
cbPadIndex.Caption="Index de pad"
cbStatistics.Caption="Ne pas recalculer les statistiques"
cbUnique.Caption="Unique"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"

[frmMSKeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmMSTableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"

[frmMyColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Autoincrément"
cbBinary.Caption="Binaire"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
cbUnsigned.Caption="Sans signes"
cbUseDimension.Caption="Définir les dimensions"
cbZerofill.Caption="Rempli par zéros"
laCharset.Caption="Jeu de caractères"
laCollation.Caption="Classement"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laName.Caption="&Nom"
laScale.Caption="Échelle"
laSize.Caption="Taille"
laType.Caption="Type"
laValues.Caption="Valeurs"

[frmMyDataOptions]
gbSpecOptions.Caption="Paramètres spécifiques"
laDefaultTableCharset.Caption="Jeu de caractères par défaut"
laDefaultTableCollation.Caption="Classement par défaut"
laDefaultTableType.Caption="Type de tables par défaut"

[frmMyDbConnect]
cbAdditionalSett.Caption="Paramètres supplémentaires"
chInteractive.Caption="Mode interactif"
chUseCompress.Caption="Utiliser le protocole de compression"
chUseQuotes.Caption="Guillemeter les identifiants"
chUseSSL.Caption="Utiliser le protocole SSL"
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
laCharSet.Caption="Jeu de caractères"
laDatabase.Caption="Base de données"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPortNum.Caption="Port"
laServer.Caption="Serveur"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"
rgConnectType.Caption=" Type de connexion "
rgConnectType.Properties.Items.Caption="Local,Distant"
rgDatabaseActions.Caption=" Actions de la base "
rgDatabaseActions.Properties.Items.Caption="""Créer une nouvelle base"",""Se connecter à une base existante"",""Recréer la base"""

[frmMyIndexEdit]
cbUnique.Caption="Unique"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"
laOrder.Caption="Ordre"

[frmMyKeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmMyTableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"
laType.Caption="Type"

[frmOraColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Autoincrément"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laName.Caption="&Nom"
laScale.Caption="Échelle"
laSize.Caption="Taille"
laType.Caption="Type"

[frmOraDbConnect]
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
gbConnectOptions.Caption="Options de connexion"
laConnectAs.Caption="Utilisateur"
laDatabase.Caption="Base de données"
laHome.Caption="Oracle home"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"
rgAuthType.Caption="Type d'authentification"

[frmOraIndexEdit]
cbLogging.Caption="Journalisation"
cbNotSorted.Caption="Ne pas trier"
cbReverse.Caption="Inverse"
cbUnique.Caption="Unique"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"

[frmOraKeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmOraTableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"

[frmPgColumnEdit]
cbAutoincrement.Caption="Autoincrément"
cbNotNull.Caption="Non NULL"
laComment.Caption="Commentaire"
laDefaultValue.Caption="&Valeur par défaut"
laName.Caption="&Nom"
laScale.Caption="Échelle"
laSize.Caption="Taille"
laType.Caption="Type"
rgDataTypes.Caption=" Options des types de données "
rgDataTypes.Properties.Items.Caption="""Type de données standard"",Domaine"

[frmPgDataOptions]
cbSetSequences.Caption="Régler la valeur max. pour les séquences après l’import"
cbUseCopy.Caption="Utiliser l'instruction COPY pour l'import de données. Cette option permet d'améliorer la vitesse de transfert de données."
cbWithOIDs.Caption="Avec OID"
gbSpecOptions.Caption="Paramètres spécifiques"

[frmPgDbConnect]
gbAutorization.Caption=" Autorisation "
laCharSet.Caption="Jeu de caractères"
laDatabase.Caption="Base de données"
laPassword.Caption="Mot de passe"
laPort.Caption="Port"
laServer.Caption="Serveur"
laUserName.Caption="Utilisate&ur"
rgConnectType.Caption=" Type de connexion "
rgConnectType.Properties.Items.Caption="Local,Distant"
rgDatabaseActions.Caption=" Actions de la base "
rgDatabaseActions.Properties.Items.Caption="""Créer une nouvelle base"",""Se connecter à une base existante"",""Recréer la base"""

[frmPgIndexEdit]
cbUnique.Caption="Unique"
laIndexColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laName.Caption="&Nom"

[frmPgKeyEdit]
laColumns.Caption="Colonnes(lecture seule)"
laDeleteRule.Caption="Règle de suppression"
laForeignColumns.Caption="Colonnes étrangères (lecture seule)"
laForeignTable.Caption="Table étrangère(lect.seule)"
laName.Caption="&Nom"
laType.Caption="Type (lecture seule)"
laUpdateRule.Caption="Règle de mise à jour"

[frmPgTableEdit]
laComment.Caption="Commentaire"
laName.Caption="&Nom"
laSchema.Caption="Schéma"

[frmSSHTunneling]
cbUsePrivKey.Caption="Utiliser une clé privée"
laSSHHost.Caption="Hôte SSH"
laSSHKeyFile.Caption="Clé SSH"
laSSHLogin.Caption="Nom SSH"
laSSHPassword.Caption="Mot de pa&sse SSH"
laSSHPort.Caption="&Port SSH"

[fruStartWizard]
buRegister.Caption="Enregistrer..."
laAddInfo_01.Caption="Vous pouvez acheter ce logiciel ici :"
laClickNext.Caption="Cliquez sur 'Suivant' pour commencer le travail avec l'assistant"
laDevelopersDescr.Caption="Développeurs: "
laHomePageDescr.Caption="Page d'accueil: "
laProductInfo.Caption="Informations sur le produit: "
laSupportDescr.Caption="Système de support: "

[TunnelingFrame]
rbDirectConnection.Caption="Ne pas utiliser le tunnel"
rbHTTPTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Connexion au travers du tunnel (&SSH)"

[TypeMappingForm]
buExit.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Options"
tlftSourceType.Caption.Text="Type source"
tlftTargetType.Caption.Text="Type cible"

[LanguageSelectionFrame]
gbLanguageFiles.Caption="Fichiers de localisation"
tlcFileName.Caption.Text="Nom de fichier"
tlcLanguageName.Caption.Text="Langage"