[General Settings]
BiDiMode=0
FontCharSet="ANSI_CHARSET"
LanguageName="German"

[dcEditFrame]
aAddToDictionary.Caption="Zum Wörterbuch hinzufügen"
aAddToDictionary.Hint="Zum Wörterbuch hinzufügen"
aBreakpointProperties.Caption="Eigenschaften von Haltepunkten..."
aBreakpointProperties.Hint="Eigenschaften von Haltepunkten"
aCollectMarker.Caption="Marker sammeln"
aCollectMarker.Hint="Marker sammeln"
aCorrectAll.Caption="Alle möglichen Druckfehler korrektieren"
aCorrectAll.Hint="Alle möglichen Druckfehler korrektieren"
aCorrectWith.Caption="Ersetzen mit..."
aCorrectWith.Hint="Ersetzen mit"
aDropMarker.Caption="Marker löschen"
aDropMarker.Hint="Marker löschen"
aMacroExecute.Caption="Macro ausführen"
aMacroExecute.Hint="Macro wiedergeben"
aMacroRecord.Caption="Macro Aufzeichnung"
aMacroRecord.Hint="Macro aufzeichnen"
aReplace.Caption="Ersetzen"
aReplace.Hint="Ersetzen|Den bestimmten Text durch anderen Text ersetzen"
aSaveAsFavorite.Caption="Als Favoritenabfrage speichern"
aSearch.Caption="Suchen..."
aSearch.Hint="Finden|Spezifikationstext finden"
aSearchNext.Caption="Weitersuchen"
aSearchNext.Hint="Weitersuchen"
aSelCharacter.Caption="Zeichen auswählen"
aSkip.Caption="Druckfehler überspringen"
aSkip.Hint="Druckfehler überspringen"
aSkipAll.Caption="Alle Druckfehler überspringen"
aSkipAll.Hint="Alle Druckfehler überspringen"
aSwapMarker.Caption="Marker wechseln"
aSwapMarker.Hint="Marker wechseln"
aToggleBreakpoint.Caption="Haltepunkt ein/aus"
aToggleBreakpoint.Hint="Haltepunkt ein/aus"
aToggleBreakpointStyle.Caption="Haltepunkt aktiviert"
aToggleBreakpointStyle.Hint="Haltepunkt aktiviert"
aToggleComment.Caption="Kommentar ein-/ausschalten"
aToggleComment.Hint="Kommentar ein-/ausschalten|Auskommentierte/Nicht auskommentierte ausgewahlte Zeilen"
dlgOpen.Filter="SQL-Dateien (*.sql, *zsql)|*.sql;*.zsql|Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*"#13#10""
dlgOpen.Title="SQL-Datei öffnen"
dlgSave.Filter="SQL-Skripts (*.sql)|*.sql|Komprimiert Skripts (*.zsql)|*.zsql|Textdateien(*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*"#13#10""
dlgSave.Title="SQL Datei speichern"
sqlCodeCompletion.Caption="Codevervollständigung"
sqlCodeCompletion.Hint="Codevervollständigung |Codevervollständigung anzeigen"
sqlCodeParameters.Caption="Codeparameter"
sqlCodeParameters.Hint="Codeparameter|Codeparameter anzeigen"
sqlCodeTemplate.Caption="Codevorlage"
sqlCodeTemplate.Hint="Codevorlage|Codevorlage einfügen (oder Vorlagenliste anzeigen)"
sqlCommentLines.Caption="Kommentarzeilen"
sqlCommentLines.Hint="Kommentarzeilen"
sqlCopy.Caption="Kopieren"
sqlCopy.Hint="Kopieren|Auswahl in Zwischenablage kopieren"
sqlCut.Caption="Ausschneid."
sqlCut.Hint="Ausschneiden|Auswahl in Zwischenablage ausschneiden"
sqlExternalPreview.Caption="Vorschau..."
sqlExternalPreview.Hint="Vorschau|Vorschau drucken"
sqlExternalPrint.Caption="Drucken..."
sqlExternalPrint.Hint="Drucken|Text drucken"
sqlExternalProperties.Caption="Eigenschaften"
sqlExternalProperties.Hint="Eigenschaften|Editor-Eigenschaften"
sqlFormatSQL.Caption="Format"
sqlFormatSQL.Hint="Formatieren|SQL formatieren"
sqlGotoLine.Caption="Gehe zu Zeilennummer"
sqlGotoLine.Hint="Gehe zu Zeilennummer"
sqlIncrementalSearch.Caption="Inkrementelle Suche"
sqlIncrementalSearch.Hint="Inkrementelle Suche|Inkrementelle Suche"
sqlIndent.Caption="Einzug"
sqlIndent.Hint="Einzug|Auswahl ziehen"
sqlLoadFromFile.Caption="Laden..."
sqlLoadFromFile.Hint="Laden|Text aus Datei laden"
sqlLowerCase.Caption="Auswahl der Kleinbuchstaben"
sqlLowerCase.Hint="Auswahl der Kleinbuchstaben|Kleinbuchstaben fur aktuelle Auswahl oder aktuelles Zeichen"
sqlNextBookmark.Caption="Gehe zum nächsten Lesezeichen"
sqlNextBookmark.Hint="Gehe zum nächsten Lesezeichen"
sqlOriginalHelp.Caption="Ursprüngliche Hilfedatei"
sqlOriginalHelp.Hint="Ursprüngliche Hilfe|Ursprüngliche Hilfe"
sqlPaste.Caption="Einfügen"
sqlPaste.Hint="Einfügen|Zwischenablage in eine aktuelle Position einfügen"
sqlPreviousBookmark.Caption="Gehe zum vorherigen Lesezeichen"
sqlPreviousBookmark.Hint="Gehe zum vorherigen Lesezeichen"
sqlRedo.Caption="Wiederhol."
sqlRedo.Hint="Wiederholen|Wiederholen ausführen, falls verfügbar"
sqlSaveToFile.Caption="Speichern..."
sqlSaveToFile.Hint="Speichern|Text in Datei speichern"
sqlSelectAll.Caption="&Alles auswählen"
sqlSelectAll.Hint="Alles auswählen|Ganze Inhalte vom Editor auswählen, Cursor zu Ende"
sqlToggleCase.Caption="Klein/Großschreibung"
sqlToggleCase.Hint="Auswahl der Klein-/Großschreibung|Klein-/Großschreibung für aktuelle Auswahl oder aktuelles Zeichen"
sqlUnCommentLines.Caption="Nicht auskommentierte Zeilen"
sqlUnCommentLines.Hint="Nicht auskommentierte Zeilen"
sqlUndo.Caption="Rückgängig"
sqlUndo.Hint="Rückgängig machen| Rollbackphase ausführen, falls dies verfügbar ist"
sqlUnindent.Caption="Einzug aufheben"
sqlUnindent.Hint="Unindent|Unindent Auswählen"#13#10""
sqlUpperCase.Caption="Auswahl der Großbuchstaben"
sqlUpperCase.Hint="Auswahl der Großbuchstaben|Großbuchstaben fur aktuelle Auswahl oder aktuelles Zeichen"
tbMacroState.Caption="Macro Status"
tbStop.Hint="Stopp Makro Recording"

[fmBaseDialog]
Caption="fmBaseDialog"

[fmBaseFindText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="&Alles anzeigen"
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="&Hilfe"
Caption="Text suchen"
chCase.Caption="Groß-/Kleinschreibung"
chDropMarkers.Caption="Suchergebnis in Stackmarkierung festlegen"
chReg.Caption="&Reguläre Ausdrücke"
chWhole.Caption="Nur ganze &Wörter"
gbOptions.Caption=" Optionen "
laText.Caption="Zu suchender &Text"
rgDirection.Caption=" Richtung "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""Vorwärts"",""Rückwärts"""
rgOrigin.Caption=" Ursprung "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""Ab Cursorposition"",""Vom Anfang"""
rgScope.Caption=" Bereich "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Ausgewählter Text"""
tsSimpleText.Caption=" Suchen "

[fmBaseReplaceText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="&Alles ersetzen"
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="&Hilfe"
Caption="Text ersetzen"
cbReplaceWithTempl.Caption="Ersetzen mit Vorlage"
chCase.Caption="Groß-/Kleinschreibung"
chDropMarkers.Caption="Suchergebnis in Stackmarkierung festlegen"
chPrompt.Caption="Aufforderung beim Ersetzen"
chReg.Caption="&Reguläre Ausdrücke"
chWhole.Caption="Nur ganze &Wörter"
gbOptions.Caption=" Optionen "
laFindText.Caption="Zu suchender &Text"
laReplaceText.Caption="Zu ersetzende Text"
rgDirection.Caption=" Richtung "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""Vorwärts"",""Rückwärts"""
rgOrigin.Caption=" Ursprung "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""Ab Cursorposition"",""Vom Anfang"""
rgScope.Caption=" Bereich "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Global"",""Ausgewählter Text"""

[fmCompareFilter]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buSave.Caption="Speichern"
Caption="Datenfilter"

[fmCompareReport]
btnOK.Caption="OK"
buCopy.Caption="Kopieren"
Caption="Zusammenfassung"
cbDontShow.Caption="Zusammenfassung nicht anzeigen "
tlcAdditional.Caption.Text="Zusätzlich"
tlcComparingTime.Caption.Text="Vergleichszeit"
tlcDiffernt.Caption.Text="Unterschiedliche"
tlcIdentical.Caption.Text="Identische"
tlcMissing.Caption.Text="Fehlende"
tlcSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tlcTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"

[fmdc_RegisterCodeDialog]
buCancel.Caption="Später"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOK.Caption="&Registrieren"
laEnterRegKey.Caption="Geben Sie bitte die Registrierungsinformationen ein, die beim Kauf des SQL Managers erhalten wurde."
laRegKey.Caption="Registrierungsschlüssel"
laRegName.Caption="Registrierungsname"

[fmdcSaveTemplateDlg]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="&Hilfe"
buSave.Caption="Speichern"
Caption="Vorlageoptionen speichern"
cbEncryptPass.Caption="Das Kennwort verschlüsseln"
cbSavePassword.Caption="Kennwort in der Vorlage speichern"
gbPassOptions.Caption=" Kennwortoptionen "
hhSavePassword.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhSavePassword.HintProperties.HelpText="<Das ist Hilfe-Text>"
laComment.Caption="Kommentar"
laFileName.Caption="Dateiname"

[fmEnterPass]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buOk.Caption="OK"
laEnter.Caption="Benutzername und Kennwort eingeben"
laLogin.Caption="Anmeldung"
laPassword.Caption="Passwort"

[fmExcelExport]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buExport.Caption="Exportieren"
buHelp.Caption="Hilfe"
Caption="Vergleichsergebnisse exportieren"
cbAdditional.Caption="Zusätzliche"
cbDiffernt.Caption="Unterschiedliche Datensätze"
cbIdentical.Caption="Identische Datensätze"
cbMissing.Caption="Fehlende Datensätze"
cbOpenAfter.Caption="Ausgabedatei nach dem Export öffnen"
edDirectory.Title="Durchsuchen"
gbRecordTypes.Caption=" Datensatztypen "
laDirName.Caption="Export-Verzeichnis"
rgExportType.Caption=" Exporttyp "
rgExportType.Properties.Items.Caption="""Aktuelle Tabelle"", ""Alle Tabellen"""
rgFormat.Caption=" Export-Format "
rgFormat.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""RTF"",""HTML"""

[fmMsSelectDatabases]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buOk.Caption="OK"
Caption="Datenbank auswählen"

[fmMultiThreadDialog]
buCancel.Caption="Abbrechen"
Caption="Wird verarbeitet..."

[fmMySelectDatabases]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buOk.Caption="OK"
Caption="Datenbank auswählen"

[fmPgSelectDatabases]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buOk.Caption="OK"
Caption="Datenbank auswählen"

[fmPreferences]
bCancel.Caption="Abbrechen"
bHelp.Caption="Hilfe"
bOK.Caption="OK"
Caption="Einstellungen"
cbAllIdentMessage.Caption="Warnungen über identischen Tabellen anzeigen"
cbConfirmRecompare.Caption="Wiedervergleich bestätigen"
cbCrypt.Caption="In de&r Registrierung das Kennwort verschlüsseln"
cbCustomCashDir.Caption="Benutzerverzeichnis für Cache-Daten verwenden"
cbDisableCodeFolding.Caption="Code-Folding in Editoren deaktivieren"
cbSaveOptions.Caption="Aktuelle Opti&onen beim Beenden speichern"
cbShowHint.Caption="Hinweise für Tabellendefintion anzeigen"
cbShowSummary.Caption="Das Dialogfeld ""Zusammenfassung"" nach dem Vergleich anzeigen"
cbViewCompleteMessage.Caption="Vollständige Nachricht anzeigen"
cbViewSchemasWindow.Caption="Schema-Auswahldialog anzeigen"
chConfirmQuit.Caption="B&eenden bestätigen"
chStorePassword.Caption="Passwort s&peichern"
chViewDisableTriggersMessage.Caption="Dialog der Deaktivierung der Trigger anzeigen "
deCustomCashDir.Title="Durchsuchen"
gbGeneral.Caption=" Allgemein "
gbMessages.Caption=" Meldungen "
hhCustomCashDir.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhCustomCashDir.HintProperties.HelpText="Falls diese Option aktiviert ist, wird das Cashe in den Benutzerordner im ""Cashe-Verzeichnis"" geladen (Das wird empfohlen, wenn es keinen freien Platz auf der Systemdisk vorhanden ist). Falls diese Option deaktiviert ist, wird das Cashe in den Temp-Ordner des aktuellen Benutzers geladen."
hhDisableCodeFolding.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhDisableCodeFolding.HintProperties.HelpText="Aktiviert/deaktiviert hierarchische Skriptstruktur im 6. Schritt. Schalten Sie diese Option ab, um mit dem Editor schneller arbeiten zu konnen "
hhShowHint.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhShowHint.HintProperties.HelpText="Diese Option aktiviert/deaktiviert Popup-Definitionshinweise für die Tabellen nach dem Verschieben des Cursors bei deren Aliases im 2. Schritt."
laCharset.Caption="Zeichensatz"
laCustomCashDir.Caption="Cashe-Verzeichnis"
laFontName.Caption="Schrift"
laScheme.Caption="Schemaname"
laSelectedCaption.Caption="Über"
tllLangFile.Caption.Text="Sprachdatei"
tllLangName.Caption.Text="Sprachenname"
tsDirectories.Caption="Verzeichnisse"
tsFonts.Caption="Datenschriften"
tsGeneralPrefs.Caption="Allgemein"
tsInterface.Caption="Oberfläche"
tsLanguage.Caption="Sprache"

[fmSaveTemplateDlgWithOptions]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="Hilfe"
buSave.Caption="Speichern"
Caption="Vorlageoptionen speichern"
cbAutofill.Caption="Korrespondenz automatisch ausfüllen"
cbEncryptPass.Caption="Das Kennwort verschlüsseln"
cbExecuteScript.Caption="Skript nach der Erstellung ausführen"
cbSavePassword.Caption="Kennwort in der Vorlage speichern"
cbSaveToFile.Caption="Skript in Datei speichern"
feScripFName.Filter="SQL-Skript (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*"
gbConsoleOptions.Caption=" Konsolenoptionen "
gbPassOptions.Caption=" Kennwortoptionen "
hhAutofill.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhAutofill.HintProperties.HelpText="Falls diese Option überprüft wurde, wird durch die Konsole der Korrespondenzsatz im 2. Schritt ignoriert und automatisch gesetzt."
hhSavePassword.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhSavePassword.HintProperties.HelpText="<Das ist Hilfe-Text>"
laComment.Caption="Kommentar"
laFileName.Caption="Datei&name"
laScriptFileName.Caption="Skript-D&ateiname"

[fmSchemeList]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOk.Caption="OK"
Caption="Auswählen von Schemata fur Aktualisierung..."
cbNotView.Caption="Alle Schemata aktualisieren, dieses Fenster nicht mehr anzeigen"
laSrcDescr.Caption="Liste der Quellschemata"
laTrgDescr.Caption="Liste der Zielschemata"
miCheckAll.Caption="Alle aktivieren"
miInvert.Caption="Elemente invertieren"
miInvert.Hint="Elemente invertieren"
miUncheckAll.Caption="Alle deaktivieren"

[fmSelectCodePage]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="&Hilfe"
buOK.Caption="OK"
Caption="Skriptkonvertierung"
rbDBDef.Caption="Datenbankstandard"
rbOther.Caption="Weitere Verschlusselung"
rbWinDef.Caption="Windows-Standard"
tpCodePage.Title=" Verschlüsselung für Skriptkonvertierung auswählen"
tpPreview.Title=" &Vorschau"

[fmSelectDatabase]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOK.Caption="OK"
Caption="Host oder Datenbank auswählen"
tlDatabases.Bands.Caption.Text="""Bereich1"""

[fmSelectDatabases]
buCancel.Caption="Abbrechen"
buOk.Caption="OK"
Caption="Datenbank auswählen"

[IbWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearAllCorr.Hint="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearSelectedCorr.Caption="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aClearSelectedCorr.Hint="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aFillCurrentCorr.Caption="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aFillCurrentCorr.Hint="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aNext.Caption="&Weiter >"
aPrev.Caption="< &Zurück"
aSaveTemplate.Caption="Vorlage speichern"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
bbClearClipBrd.Hint="Zwischenablage löschen"
bbCopy.Hint="Kopieren"
bbCut.Hint="Ausschneiden"
bbExport.Caption="Exportieren"
bbExport.Hint="Exportieren"
bbFind.Hint="Suchen"
bbFindNext.Hint="Weitersuchen..."
bbPaste.Hint="Einfügen"
bbReplace.Hint="Ersätzen"
bbSave.Hint="Aktuelle Änderungen speichern"
bbSaveAs.Hint="&Speichern unter..."
buAutoFillFieds.Caption="AutoAusfüllen Felder"
buAutoFillTables.Caption="AutoAusfüllen Tabellen und Felder"
buDown.Hint="Nach unten"
buExit.Caption="Schließen"
buExport.Caption="Exportieren"
buExport.Hint="Ergebnisliste exportieren"
buForward.Hint="Vorherige Seite"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOnward.Hint="Nächste Seite"
buPageEnd.Hint="Letzte Seite"
buPageFirst.Hint="Erste Seite"
buPrintLog.Hint="Das Synchronisierungsprotokoll für den Standarddrucker ausdrucken"
buRefresh.Hint="Ergebnisliste aktualisieren"
buSaveLog.Hint="Log in Datei speichern"
buSrcRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buSummary.Caption="Zusammenfassung"
buSummary.Hint="Übersicht anzeigen"
buTools.Caption="Werkzeuge"
buTrgRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buUp.Hint="Nach oben"
Caption="IbWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Synchronisierung beim Fehler abbrechen"
cbBLOBs.Caption="BLOB-Werte vergleichen (BEMERKUNG: Dieses Skript kann nur für die Tabelle, die keine BLOB-Felder hat, anschauen)"
cbBothConnect.Caption="Beide Datenbanken auf dem gleichen Server"
cbCase.Caption="Beim Vergleichen der Zeichenfolgen Klein-/Großschreibung ignorieren"
cbCompareOnServer.Caption="Serverseitiger Vergleich"
cbCreateComputed.Caption="Zusammengesetzte und schreibgeschützte Felder zur neuen Tabellen hinzufügen"
cbDelAddRecs.Caption="Zusätzliche Datensätze löschen"
cbDetailErrors.Caption="Detaillierte Fehlermeldung"
cbDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze aktualisieren"
cbDisableFK.Caption="Fremdschlüssel deaktivieren"
cbDisableTriggers.Caption="Triggers deaktivieren"
cbDropIndexes.Caption="Indizes löschen und erstellen"
cbInsMissRecs.Caption="Fehlenden Datensätze einfügen"
cbLoadScript.Caption="Synchronisierungsskript anzeigen"
cbSyncInNewTable.Caption="In neuer Tabelle synchronisieren"
cbSyncST.Caption="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren"
cbSyncTS.Caption="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren"
cbTrimCharFields.Caption="CHAR-Felder kürzen"
cbUseFastSynch.Caption="Schnelle Synchronisierung (serverseitige)"
cbViewAdditional.Caption="Zusätzliche Datensätze anzeigen"
cbViewDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze anzeigen"
cbViewIdentical.Caption="Identische Datensätze anzeigen"
cbViewMissing.Caption="Fehlende Datensätze anzeigen"
gbOptions.Caption=" Optionen "
gbTableOptions.Caption=" Einstellungen der Tabellensynchronisierung "
gbTransactionPrefs.Caption=" Transaktionseinstellungen "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Klicken Sie, um weitere Informationen zu erhalten"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Wenn die Option aktiviert ist, wird der serverseitige Vergleich ausgeführt. Die Leistung wird erhöht, vorausgesetzt: 1. Beide Datenbanken befinden sich auf dem gleichen Server. 2. Keine Filter werden für die Tabellendaten verwendet. 3. Das Tunneling ist deaktiviert."
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Daten schneller ohne die Erstellung des Skriptes synchronisiert."
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Schnelle Synchronisierung"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Falls die Option aktiviert ist, werden die Daten in ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" Anweisungen übertragen (ANM. Dies ist nur für die Tabellen innerhalb des gleichen Servers gültig). Falls die Option deaktiviert ist, werden separate Anweisungen für jeden Datensatz ausgeführt."
laCommit.Caption="Commit nach"
laFilter.Caption="Maske für AutoAusfüllen"
laLogDescr.Caption="Synchronisierungsprotokoll für Daten"
laPostfix.Caption="Postfix des neuen Tabellenamen"
laRecOfPage.Caption="Anzahl von Datensätzen auf der Seite"
laRecs.Caption="Datensätze"
laScriptDescr.Caption="Synchronisierungsskript"
laSetSourceConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Quelldatenbank"
laSetTargetConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Zieldatenbank"
laTableName.Caption="Tabellenname"
laThreadCount.Caption="Anzahl von Vergleichs-Threads"
miCopy.Caption="Kopieren"
miCopy.Hint="Kopieren"
miLoad.Caption="&Vorlage laden"
miLoad.Hint="&Vorlage laden"
miPref.Caption="Einstellungen"
miPref.Hint="Einstellungen"
miReopenTemplate.Caption="Vorlage wieder öffnen"
miSaveToFile.Caption="Log in Datei speichern"
miSaveToFile.Hint="Log in Datei speichern"
odOpenTemplate.Filter="Vorlagedateien (*.edc)|*.edc|Alle Dateien (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Vorlage öffnen"
paCapDepFields.Caption="Feldkorrespondenz festlegen"
paCapDepTables.Caption="Tabellenkorrespondenz einstellen"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit nach Datensätzen ausführen"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit nach der Synchronisierung ausführen"
rgOrder.Caption=" Reihenfolge der Tabellensynchronisierung "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""Mit Abhängigkeiten"",""Manuell"""
SaveLogDialog.Filter="Log-Dateien(*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Schlüsselfeld "
tlmfSource.Caption.Text="Quellfelder "
tlmfTarget.Caption.Text="Zielfelder "
tlmtFilter.Caption.Text="Filter"
tlmtSource.Caption.Text="Quellenfelder"
tlmtTarget.Caption.Text="Zieltabellen "
tsSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tsSrcConnect.Caption="Verbindung"
tsSrcTunnel.Caption="Tunneling"
tsTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"
tsTrgConnect.Caption="Verbindung"
tsTrgTunnel.Caption="Tunneling"
wiHeader.Caption="Kopfzeile"

[Message Strings]
sAbort="&Abbrechen"
sAbortCaption="&Abbrechen"
sAborting="Wird abgebrochen"
sAboutCapt="Über %s"
sAddCondition="Neue Bedingung hinzufügen"
sAdditionalCaption="Zusätzliche Datensätze"
sAddRemoveButtons="&Schaltfläche hinzufügen oder entfernen"
sAE_DeleteColumn="Spalte löschen"
sAE_DeleteRow="Zeile löschen"
sAffected=" (%d Datensätze auf dem Server betroffen)"
sAfterRegistration="Vielen Dank für den Einsatz der registrierten Version of %s!         Ihre Wartung ist gültig bis zum %s."
sAfterSynchronizeScript="Skript nach der Synchronisierung"
sAll="&Alle"
sAllRigtsRes="Alle Rechte vorbehalten."
sAllTablesIdenticalMessage="Alle ausgewählten Tabellen sind identisch"#13#10"Beim nächsten Schritt sind Sie in der Lage zusätzliche Optionen einzustellen und Vorlagen für den Datenvergleich zu speichern. "#13#10"Möchten Sie fortfahren?"
sAppDescription="Diese Applikation ermöglicht es, das Vergleichen der Tabellendaten auf den verschiedenen Servern mit weiterer Synchronisierung auszuführen."
sAuthMixed="Gemischt"
sAuthNormal="Normal (standardmäßige IB/FB Authentifizierung)"
sAuthorization=" Autorisierung "
sAuthTrust="Win32 NTLM Authentifizierung (nur for FB 2.1 oder höher)"
sAuthType=" Authentifizierungstyp "
sAutoCorrection="Autokorrektur"
sBackgroundModeError="Hintergrundmodus ist nich möglich"
sBeforeSynchronizeScript="Skipt vor der Synchronisierung"
sBlobWarning="Die Option ""BLOB-Werte vergleichen"" wurde nicht ausgewählt, aber es gibt der BLOB-Inhalt in den Feldern, die für den Vergleich angegeben sind. Die BLOB-Felder werden für den Vergleich und die Synchronisierung nicht verfügbar. Fortfahren?"#13#10""
sBookmark="Lesezeichen "
sBParam="[-B] - Applikation im Hintergrundmodus starten"
sC_DatePopupClear="Löschen"
sC_DatePopupNow="Jetzt"
sC_DatePopupToday="Heute"
sCalculating="wird berechnet..."
sCancel="Abbrechen"
sCancelButton="Abbrechen"
sCancelCaption="Abbrechen"
sCF_All="(Alle)"
sCF_Between="zwischen"
sCF_Blanks="Ist leer"
sCF_CancelBtn="Abbrechen"
sCF_Capt="Benutzerdefinierte Filter"
sCF_Custom="(Eigene...)"
sCF_Equal="ist gleich"
sCF_Greater="Ist grösser als"
sCF_GreaterEqual="ist größer als oder gleich wie"
sCF_Info1="Jedes einzelnes Symbol vertreten"
sCF_Info2="um jede Folge von Zeichen zu darzustellen"
sCF_InList="in"
sCF_Invalid="Ungültiger Wert"
sCF_LastMonth="Ist letzter Monat"
sCF_LastWeek="Ist letzte Woche"
sCF_LastYear="Ist letztes Jahr"
sCF_Lbl="Zeilen anzeigen, wenn:"
sCF_Less="Ist weniger als"
sCF_LessEqual="Ist weniger als oder gleich wie"
sCF_Like="Wie"
sCF_NextMonth="Ist nächster Monat"
sCF_NextWeek="Ist nächste Woche"
sCF_NextYear="Ist nächstes Jahr"
sCF_NonBlanks="Ist nicht leer"
sCF_NotBetween="Nicht zwischen"
sCF_NotEqual="Ist nicht gleich"
sCF_NotInList="Nicht in"
sCF_NotLike="Nicht wie"
sCF_OKBtn="OK"
sCF_ThisMonth="Ist dieser Monat"
sCF_ThisWeek="Ist diese Woche"
sCF_ThisYear="Ist dieses Jahr"
sCF_Today="Ist Heute"
sCF_Tomorrow="Ist morgen"
sCF_Use="Benutzen"
sCF_Yesterday="Ist gestern"
sChangedRestart="Das Cash-Verzeichnis wurde geändert. Die Änderungen werden nach dem erneuerten Start übernommen."
sCheckDuplicate="Überprüfen für doppelte Aufzeichnungen für %s..."
sClearAllTemlates="Sind Sie sicher, dass alle Vorlagen zu löschen sind?"
sClearNotExisingTemlates="Sind Sie sicher, dass nicht bestehende Vorlagen zu löschen sind?"
sClearNotExistTempl="Nicht bestehende Vorlage löschen"
sClearTemplateList="Vorlageliste löschen"
sClearTemplates="Nicht bestehende Vorlagen löschen?"
sClientCharset="&Client-Zeichensatz"
sClose="Schließen"
sCmdCompliteErr="1 - Vergleichsfehler"
sCmdCompliteSuc="0 - Vergleich erflolgreich abgeschlossen"
sCompanyHomePage="Unternehmen-Homepage:"
sComparing="Vergleichende Tabellen  ""%s"" und ""%s"""
sComparingIsNotPosible="Der Vergleichsprozess ist nicht möglich. Bitte legen Sie den Vergleichschlüssel bei ''%s'' und ''%s'' Tabellenübereinstimmungen fest."
sConfirmExitDlg="Ohne Bestätigung beenden"
sConnectAs="Verbinden als"
sConnectionHost="Host"
sConnectionPort="Port"
sConnectionType=" Verbindungstyp "
sConnectOptions=" Verbindungsoptionen "
sConnectToSrc="Zur Quelldatenbank verbinden"
sConnectToTrg="Zur Zieldatenbank verbinden"
sConsoleEnterPasswordForSrc="Geben Sie das Kennwort fur die Quelldatenbank ein: "
sConsoleEnterPasswordForTrg="Geben Sie das Kennwort fur die Zieldatenbank ein: "
sContinueButton="&Fortfahren"
sContinueComparingQ="Wollen Sie den Vergleich fortfahren?"
sConvertCase="Fall konvertieren"
sConvertScript="Konvertieren des Skriptzeichensatzes..."
sCopyRightWarn="Warnung: Dieses Programm ist durch Copyright und internationale Verträge geschützt. Unbefugtes Vervielfältigen und unbefugter Vertrieb ist strafbar, wird sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt und kann schwere Strafen und Schadenersatzforderung verursachen"
sCorrespondenceNotFound="Keine Korrespondenz gefunden. Legen Sie die Korrespondenz manuell fest."
sCrashTable="Der Vergleich der Tabelle kann nicht abgeschlossen werden. Der Grund ist:%s"
sCustomize="Anpassen..."
sDatabase="Datenbank"
sDatabaseHome="Datenbank Home"
sDaysLeft="%d Tag(e) verblieben."
sDBFile="Datenbankdatei"
sDebug="Debug"
sDecompressScript="Dekomprimieren der Skriptdatei..."
sDefault="Standard"
sDelAddRecsST="Zusätzliche Datensätze einfügen"
sDelAddRecsTS="Zusätzliche Datensätze löschen"
sDelCondition="Aktuelle Bedingung löschen"
sDependency="Die Korrespondez ist für dieses Feld nicht gesetzt"
sDescription="Die Applikation ermöglicht den Vergleich der Tabellendaten auf unterschiedlichen Servern mit früherer Synchronisierung"
sDetails="Detaildaten"
sDevelopers="Entwickler"
sDifferentCaption="Unterschiedliche Datensätze"
sDifferentType="Diese Felder haben verschiedene Typen. %s und%s"
sDiffTypesData="Die Felder müssen identische Datentypen enthalten: %s und %s"
sDisableTriggersNotSupported="Die Deaktivierung von Triggers wird in der Serverversion nicht unterstützt."
sDisableTriggersWarning="Die Tabelle hat aktive Trigger, die den Synchronisierungsvorgang beeinflußen kann. Möchten Sie die Trigger deaktivieren?"
sDontShowAgainButton="Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
sDontShowMessage="Diese Meldung nicht mehr anzeigen."
sEdit="&Bearbeiten"
sEditLang="Sprache bearbeiten"
sEmptyFile="Datei nicht angegeben"
sEncNotAvailable="Die Verschüsselung ist nicht verfügbar"
sEnterLineNum="Geben Sie Zeilennummer ein"
sEnterRegCodeButton="Registrierungsschlüssel eingeben..."
sErrAdding_dc_item="Das Element '%s' ist nicht hinzuzufügen. Duplizieren"
sError="FEHLER:"
sErrorFmt="Fehler: %s"
sErrorList="Fehlerliste "
sErrorTemplateFormat="Es gibt keine Vorlage für %s"
sEstimateTimeFmt="Schätzungszeit:%s"
sExcelFilter="MS Excel-Dateien (*.xls)|*.xls|Alle Dateien (*.*)|*.*"
sExcelMaxLimit="Die Anzahl der Datensätze überschritt die maximale Excel-Grenze. Nicht alle Datensätze werden exportiert. Fortfahren?"#13#10""
sExecuteAfter="Ausführung nach dem Synchronisierungsskript"
sExecuteBefore="Ausführung vor dem Synchronisierungsskript"
sExitQuestionFormat="Möchten Sie wirklich %s beenden?"
sExportAborted="Export fehlgeschlagen"
sExportComplete="Export abgeschlossen"
sExportProgress="Export von %s"
sExportProgressTablesOf="(Tabellen: %d von %d)"
sFB_AddCondition="Bedingung &hinzufügen"
sFB_AddGroup="Gruppe &hinzuf."
sFB_AddNewCondition="Drücken Sie auf die Schaltfläche, um neue Bedingung hinzuzufügen"
sFB_And="Und"
sFB_AppliesTo="Gilt an die folgenden Bedingungen"
sFB_ApplyBtn="Anwenden"
sFB_Blank="Leer"
sFB_Capt="Filter-Generator"
sFB_ClearAll="&Alle löschen"
sFB_CustomizeBtn="Anpassen..."
sFB_Empty="<Leer>"
sFB_ErrorBuilding="Filter kann nicht aus der Quelle erstellt werden"
sFB_Filter="Filter"
sFB_GridNoDataInfoText="<Keine Daten zum Anzeigen>"
sFB_ODCapt="Den vorhandenen Filter öffnen"
sFB_OpenBtn="Öffnen..."
sFB_Or="oder"
sFB_RemoveRow="&Zeile entfernen"
sFB_Root="<Stamm>"
sFB_SaveBtn="&Speichern unter..."
sFB_SDCapt="Den aktiven Filter in Datei speichern"
sField="Feld"
sFields="Felder"
sFileNotFound="Datei '%s' nicht gefunden."
sFiltered="< Gefiltert >"
sForeignKey="Fremdschlüssel"
sForeignTable="Fremd-Tabelle"
sForExample="Zum Beispiel: "
sFormat="Format"
sFreewareVersion="Freeware-Version"
sGotoBookmarks="Zu Lesezeichen"
sHashingProcess="Hashing von Tabellen ""%s"" und %s"
sHelp="Hilfe"
sHelpButton="Hilfe"
sHelpFileNotDefined="Hilfedatei nicht definiert"
sHighlighting="Hervorhebung"
sHTMLFilter="HTML-Dateien(*.html)|*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*"
sIdenticalCaption="Identische Datensätze"
sIgnore="&Ignorieren"
sIndex="Index"
sIndices="Indizes"
sInformation="Information"
sInfoString="%s zu %s"
sInsert="Einfügen"
sInsMissRecsST="Fehlende Datensätze löschen"
sInsMissRecsTS="Fehlenden Datensätze einfügen"
sInterrupted="Unterbrochen vom Benutzer!"
sInvalidKey="Ungültiger Schlüssel."
sKeyExpired="Der Schlüssel ist abgelaufen."
sLargeScript="Das Skript ist zu groß und kann nicht angesehen werden. Möchten Sie das Skript speichern? Klicken Sie auf ""Ja"", um das Skript in einer Datei zu speichern. Klicken Sie auf ""Nein"", um zum anderen Schritt zu übergehen, ohne Datei zu speichern."#13#10""#13#10""
sLaterButton="Später"
sLearnDifference="Über Unterschiede zwischen Lite- und Vollversion erfahren"
sLibForServer="Bibliothek für %s"
sLibNotFound="Bibliothek nicht gefunden"
sLibrary="Clientbibliothek"
sLicenseFileNotExist="Lizenzdatei %s existiert nicht!"
sLicenseTypeBussines="(Business-Lizenz)"
sLicenseTypeEnterprise="Enterprise-Lizenz"
sLicenseTypeNonCommercial="(Nicht-kommerzielle Lizenz)"
sLicenseTypeNotForResale="(Lizenz (Nicht zum Weiterverkauf bestimmt))"
sLicenseTypeSiteLicense="(Sitelizenz)"
sLiteVer="Lite-Edition"
sLoadingScript="Skriptladen aus Datei..."
sLoadScriptWarning="Die ausgewählten Tabellen enthalten BLOB-Felder. Die Erstellung des Skriptes mit BLOB-Feldern ist nicht möglich, deshalb alle BLOB-Felder werden ausgeschlossen. Wollen Sie fortfahren?"
sLocalType="Lokal"
sLogDeleted="%d von %d Datensätzen erfolgreich gelöscht"
sLogErrors="%d Fehler aufgetreten"
sLogExecuteSucs="%d von %d Anweisungen erfolgreich ausgeführt"
sLogFinish="%d Tabellen erfolgreich synchronisiert"
sLogFinishError="%d Tabellen mit Fehlern synchronisiert"
sLogin="Anmeldung"
sLogInserted="%d von %d Datensätzen erfolgreich eingefügt"
sLogOperationAborted="Die Synchronisierung ist vom Anwender unterbrochen worden!"
sLogParam="[-LOG] - Pfad zum Konsolenprotokoll"
sLogStatement="Anweisung:"#13#10"%s"
sLogSyncProcCompleted="Synchronisierungssprozess fertiggestellt"
sLogTablesComplete="Synchronisierung der Tabellen ""%s"" und ""%s"" abgeschlossen"
sLogUpdated="%d von %d Datensätzen erfolgreich aktualisiert"
sLParam="[-L] - Aktuellen Lokalisierungssatz für die Assistenten-Applikation übernehmen"
sMaintenanceDateValidTill="Die Software-Wartungsperiode ist gültig bis %s."
sMaintenanceHasExpired="Die Software-Wartungsperiode ist abgelaufen."
sMaintenanceHasExpiredPara1="Ihre Softwarewartung ist abgelaufen!"
sMaintenanceHasExpiredPara2="Sie können kein Update der Software bzw. den technischen Support erhalten. Um Ihre Software zu aktualisieren, muss die Softwarewartung verlängert werden."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B1="Melden Sie sich in Ihrem Benutzerkonto an: (https://secure.sqlmanager.net/login)."#13#10""
sMaintenanceHasExpiredPara3_B2="Bitte stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Produkt zu Ihrem Benutzerkonto im Abschnitt „Meine Produkte“ zugewiesen wurde (wenn dies nicht der Fall ist, dann muss das Produkt im Abschnitt „Registrierung meiner Produkte“ registriert werden)."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B3="Im Abschnitt “Wartung erneuern” muss man das erforderliche Produkt auswählen und den Hinweisen des Assistenten zur Erneuerung der Softwarewartung folgen."
sMaintenanceHasExpiredPara3="Um die Softwarewartung für das bestimmte Produkt zu erneuern:"
sMaintenanceHasExpiredPara4="Beachten Sie bitte, dass die Softwarewartung nicht unterbrochen werden kann. Das bedeutet, dass das aktuelle Verfallsdatum der Wartungsperiode als das Startdatum für die erneuerte Wartungsfrist gesetzt wird."
sMaintenanceHasExpiredPara4a="Erfahren Sie mehr über EMS Wartungsprogramm/Maintenance: (http://sqlmanager.net/de/support/faq/maintenance)."#13#10""
sMaintenanceHasExpiredPara5="Profitieren Sie vom EMS Maintenance-Programm! Erneuern Sie Ihre Softwarewartung!"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara1="Ihre Wartungsperiode ist abgelaufen, und die aktuelle Programmversion wurde gesperrt!"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara2="Um das Programm zu entsperren, muss die Softwarewartung verlängert werden."
sMaintenanceLeftDays="Periode der Softwarewartung: %d Tag(e) verblieben"
sMaintenancePara3_1="Kostenlose Software Bugfixes, Erweiterungen, Updates und Upgrades während der Periode der Softwarewartung."
sMaintenancePara3_2="Kostenlose unbegrenzte Kommunikation mit den technischen Support-Team zum Report der Softwarelücken."
sMaintenancePara3_3="Kostenlose Beratung in Bezug auf Funktionieren der Software."
sMaintenanceWillExpirePara1="Ihre Softwarewartung wird in %d Tag(e) ablaufen."
sMaintenanceWillExpirePara2="Nachdem Ihre Softwarewartung abgelaufen ist, werden Sie nicht im Stande sein Ihre Software upzudaten oder den technischen Support zu bekommen.  Um Ihre  Investitionen zu sichern und Ihre Software auf dem aktuellsten Stand zu halten, brauchen Sie Ihre Software zu erneuern."
sMarkers="Markierungen"
sMExpiredWarningCancel="Abbrechen"
sMExpiredWarningContinueAnyway="Trotzdem fortfahren"
sMExpiredWarningPara1="Sie aktualisieren das Programm mit einer abgelaufenen Wartungsperiode."
sMExpiredWarningPara1a="Beim Beenden des Aktualisierungsprozesses wird das Programm gesperrt, solange die Wartung nicht erneuern wird!"
sMExpiredWarningPara2="Um die Softwarewartung für das bestimmte Produkt zu erneuern:"
sMExpiredWarningPara2B1="Loggin Sie sich in Ihrem Benutzerkonto: (https://secure.sqlmanager.net/login)"#13#10""
sMExpiredWarningPara2B2="Bitte stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Produkt zu Ihrem Benutzerkonto im Abschnitt „Meine Produkte“ zugewiesen wurde (wenn dies nicht der Fall ist, dann muss das Produkt im Abschnitt „Registrierung meiner Produkte“ registriert werden)."
sMExpiredWarningPara2B3="Im Abschnitt “Wartung erneuern” muss man das erforderliche Produkt auswählen und den Hinweisen des Assistenten zur Erneuerung der Softwarewartung folgen."
sMExpiredWarningPara4="Beachten Sie bitte, dass die Softwarewartung nicht unterbrochen werden kann. Das bedeutet, dass das aktuelle Verfallsdatum der Wartungsperiode als das Startdatum für die erneuerte Wartungsfrist gesetzt wird."
sMExpiredWarningPara5="Erfahren Sie mehr über EMS Wartungsprogramm/Maintenance: (http://sqlmanager.net/de/support/faq/maintenance)."#13#10""
sMExpiredWarningPara6="Profitieren Sie vom EMS Maintenance-Programm! Erneuern Sie Ihre Softwarewartung!"
sMissingCaption="Fehlende Datensätze"
sModified="Geändert"
sName="Name"
sNextCaption="&Weiter >"
sNo="Nein"
sNoDataForAppliedFilter="Keine Daten für den angewendeten Filter"
sNoForAll="Nein &für alle"
sNotBlobsKey="Kann nicht dieses Typ als Vergleichsschlüssel benutzen"
sNotFieldCorrespondence="Die Feldkorrespondenz ist für diese Tabellen nicht gesetzt."
sNotUnicueKeys="Die Vergleichschlüssel, die für Tabellen '%s' und '%s' ausgewählt wurden, sind nicht gleich. Wollen Sie den Vergleich fortsetzten?"#13#10""#13#10""
sNotUnicueKeysMsg="Die Vergleichsschlüssel, die für Tabellen '%s' und '%s' ausgewählt wurden, sind nicht gleich. Diese Tabellen werden aus der Synchronisierung ausgeschlossen"#13#10""#13#10""
sNotUniqueReason="Die Vergleichsschlüssel sind nicht gleich."
sObjNotFound="Das Objekt wurde nicht gefunden!"
sOK="OK"
sOKButton="OK"
sOnLoadTemplateIni="Laden der Vorlage %s..."
sOperationAborted="Operation abgebrochen"
sOptimizeGoal="Ziele optimieren"
sOr="oder"
sOverWrite="Überschreiben"
sOwner="Besitzer"
sPageOf="Seite %d von %d"
sPassword="Passwort"
sPgBlobNote="BEACHTEN SIE: Die Synchronisierung für OID Felder ist möglich, wenn PL/PGSQL Sprache auf dem Server installiert ist"
sPkWarning="In der Korrespondenzliste sind die Felder vorhanden, für die der Vergleichsschlüssel kein Primärschlussel ist: Dies kann zum falschen Vergleich führen. Fortsetzen?"
sPleaseEnterRegInfo="Bitte geben Sie die Lizenzinformationen ein, die Sie beim"#13#10"Kauf des %s bekommen haben."
sPleaseNote="Bitte beachten Sie:"
sPleaseWait="Warten Sie bitte..."
sPrepareToExecute="Vorbereiten zum Ausführen"
sPreparing="Wird vorbereitet..."
sPreparingToCompare="Vergleich %s wird vorbereitet..."
sPressCancel="Drücken Sie auf die Schaltfläche 'Abbrechen' um die Ausführung zu stoppen."
sProcessing="Wird verarbeitet..."
sProductHomePage="Produkt-Homepage:"
sProgramVersion="Version:"
sProtocol="Netzwerkprotokoll"
sPurchaseButton="Jetzt kaufen"
sPurchaseNow="Jetzt kaufen"
sQuestion="Frage"
sQuickCode="Schneller Code"
sQuitButton="&Beenden"
sReadLicense="Lesen Sie den Lizenzvertrag"
sRecompareCheck="Beim Wiedervergleichen die Bestätigung zukünftig nicht nachfragen"
sRecompareQuest="Wollen Sie die Daten erneut vergleichen?"
sRecordsPerSecond="Datensätze pro Sek: %d"
sRefreshing="Aktualisiere Metadaten..."
sRefreshingSrc="Aktualisieren von Quellmetadaten..."
sRefreshingTrg="Aktualisieren von Zielmetadaten..."
sRegisterAt="Bitte registrieren unter %s"
sRegisterButton="&Registrieren"
sRegisteredCopy="Registrierte Kopie"
sRegisterFmt="%s registrieren"
sRegisterNowButton="Jetzt registrieren"
sRegistrationKey="Registrierungsschlüssel"
sRegistrationName="Registrierungsname"
sRegTo="Registriert für : "
sRegVersion="Registrierte Version"
sRegVersionTo="Registriert für: "
sRemoteType="Gelöscht"
sRenewMaintenance="Softwarewartung erneuern"
sRepeat="Wiederholen"
sReplace="Ersätzen"
sReplacementsDone="Ersetzungen wurden vorgenommen:%d"
sReplaceThisOccurence="Soll das Vorkommen '%s' durch'%s' ersetzt werden?"
sResListEmpty="Diese Tabellen sind leer"
sResListIdentical="Die Tabellendaten sind identisch."#13#10"Zum Betrachten von identischen Datensätzen muss die Option ''Identische Datensätze anzeigen'' aktiviert."
sRetry="Wiederholen"
sReturningErrorCodes="Zurückgegebene Fehlercodes"
sRole="Rolle"
sRTFFilter="RTF-Dateien (*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
sSavePassHelp="Falls die Option ""Kennwort speichern"" deaktiviert ist, wird das Kennwort beim Laden der Vorlage aufgefordert."
sSavePassHelpAdd="Die Option funktioniert im Fall der Windows-Autentifizierung nicht."
sSaveScriptDialogFilter="SQL-Dateien (*.sql)|*.sql|Alle Dateien|*.*"
sSaveScriptQ="Skript wurde geändert. Speichern?"
sSavingComplete="Komplettes Speichern des Skriptes"
sSavingScript="Speichern des Skriptes in die Datei ""%s""..."
sScriptCreating="Erzeugung des Skripts..."
sScriptExecuting="Ausführen des Synchronisierungsskriptes..."
sSearch="Suchen"
sSelectTablesForComparing="Wählen Sie bitte die Tabelle zum Vergleichen aus"
sServerAuth="Server"
sSetFilter="<Filter festlegen>"
sSetTableCorrespondences="Einstellen von Tabellenkorrespondenz..."
sSetTableCorrespondencesProcess="Einstellung der Tabellenkorrespondenz"
sShowFewerButtons="Weniger Schaltflächen anzeigen"
sShowMoreButtons="Mehr Schaltflächen anzeigen"
sShowProFeatures="Full Version Features anzeigen"
sSkip="&Überspr."
sSourceDatabase="Quelldatenbank: "
sSourceToTarget="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren (%s -> %s)"
sSQLAuth="SQL Server"
sSrcSchemaError="Das Quellschema wurde nicht ausgewählt"
sSSHKeyFilePassPhrase="Geben Sie bitte das Passwort für die Schlüsseldatei ein"
sSSHKeyFilePassPhraseCaption="Passphrase Dialog"
sStep1="%s Verbindungseigenschaften einstellen"
sStep2="Die Korrespondenz für Tabellen und Felder sind zum Vergleich einzustellen."
sStep3="Die Vergleichsergebnisse anschauen"
sStep4="Synchronisierungsoptionen einstellen und ""Weiter"" für die Erstellung des Skriptes anklicken"
sStep5="Tabellenreihenfolge für Synchronisierung setzen"
sStep6="Synchronisierungsskript betrachten/bearbeiten"
sStep7="Skripts für die Ausführung vor und nach der Synchronisierung einstellen"
sStep8="""Synchronisieren""-Schaltfläche anklicken, um den Synchronisierungsvorgang zu starten"
sStepOf="Schritt %d von %d"
sStringNotFound="Zeichenfolge ""%s"" nicht gefunden"
sSyncCaption="&Synchronisierung"
sSynchronize="Synchronisieren"
sSynchronizeComplete="Synchronisierung beenden"
sSynchronizeQuest="Wollen Sie die Synchronisierung wieder starten?"
sSyncronizingTables="Synchronisierungstabellen..."
sSyncTables="Tabellen %s und %s synchronisieren"
sTable="Tabelle"
sTableName="Tabellenname"
sTableNotFound="Tabelle '%s' nicht gefunden"
sTables="Tabellen"
sTargetDatabase="Zieldatenbank: "
sTargetToSource="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren (%s -> %s)"
sTemplate="Vorlage: "
sTextNotFound="Text ""%s"" nicht gefunden"
sThreadCountError="Die Anzahl von Threads muss zwischen 1 und %d sein."
sToggleBookmarks="Lesezeichen ein/ausschalten"
sTranslatedByFmt="Übrersetzt von: %s"
sTrgSchemaError="Das Zielschema wurde nicht ausgewählt"
sTrial="NICHT REGISTRIERT"
sTrialExpired="Die Wartungszeit ist abgelaufen"
sTrialLeftDays="Testperiode: %d Tag(e) verblieben."
sTrialLimit="Die Testversion ermöglicht es, 10 Tabellen zu vergleichen."
sTrialPara1="Vielen Dank für die Auswertung %s!"
sTrialPara2="Das ist eine  %d-tätige Testversion. Um diese Ankündigung weggehen zu lassen, sollten Sie die Softwarelizenz kaufen und Ihre Software registrieren."
sTrialPara2Fmt="Das ist eine %tägige Trialversion. Um diese Ankündigung weggehen zu lassen, sollten Sie eine Softwarelizenz kaufen und Ihre Software registrieren. Nach dem Kauf werden Sie viele Vorteile einschließlich der erstklassigen technischen Unterstützung bekommen, alle Minor-Updates kostenlos und alle Major-Updates zum halben Preis."#13#10""#13#10"Um das Programm zu kaufen, drücken Sie einfach auf Jetzt kaufen in diesem Dialog oder besuchen Sie unsere Seite unter %s. Nach dem Kauf werden Sie eine Bestätigungsmail mit der notwendigen Registrierungsinformation erhalten. "#13#10""#13#10"Wir akzeptieren Zahlungen online, durch das Fax, Post,  (Visa, MasterCard, American Express, Discover), Übertragung per Bank/Einzug. "#13#10""#13#10"Wir hoffen, dass Ihnen unsere Produkte den gewünschten Nutzen bringen."
sTrialPara3="Nach dem Kauf werden Sie viele Vorteile erhalten."
sTrialPara4="Um diese Software zu kaufen, drücken Sie einfach auf den Jetzt-Kaufen-Button in diesem Dialog oder besuchen Sie unsere Website unter %s. Nach dem Kauf erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit den notwendigen Registrierungsinformation."
sTrialPara5="Profitieren Sie jetzt von den Vorteilen der registrierten Software!"#13#10"Erwerben Sie die Software jetzt!"
sTrialPeriod="Testperiode: %d Tag(e) verblieben. "
sTTNoParamsExpected="**Keine Parameter erwarteten **"
sTunnelingCap="Tunneling"
sTV_GroupPrompt="Zihen Sie eine Spaltenüberschrift hier her, um durch diese Spalte zu gruppieren"
sType="Typ"
sUnableToCreateDir="Fehler beim Erstellen von Ordner"
sUnknown="Unbekannt"
sUnregisteredCopy="Nicht registrierte Kopie"
sUpError="FEHLER:"
sUsage="Verwenden:"
sVersion="Version: "
sWaitRefresh="Bitte warten, solange die Applikation die Daten aktualisiert..."
sWarning="Warnung"
sWelcom="Willkommen bei %s"
sWinAuth="Fenster"
sWithErrors="Mit Fehlern"
sYes="Ja"
sYesForAll="Ja &für alle"

[MsWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearAllCorr.Hint="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearSelectedCorr.Caption="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aClearSelectedCorr.Hint="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aFillCurrentCorr.Caption="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aFillCurrentCorr.Hint="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aNext.Caption="&Weiter >"
aPrev.Caption="< &Zurück"
aSaveTemplate.Caption="Vorlage speichern"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
bbClearClipBrd.Hint="Zwischenablage löschen"
bbCopy.Hint="Kopieren"
bbCut.Hint="Ausschneiden"
bbExport.Caption="Exportieren"
bbExport.Hint="Exportieren"
bbFind.Hint="Suchen"
bbFindNext.Hint="Weitersuchen..."
bbPaste.Hint="Einfügen"
bbReplace.Hint="Ersätzen"
bbSave.Hint="Aktuelle Änderungen speichern"
bbSaveAs.Hint="&Speichern unter..."
buAutoFillFieds.Caption="AutoAusfüllen Felder"
buAutoFillTables.Caption="AutoAusfüllen Tabellen und Felder"
buDown.Hint="Nach unten"
buExit.Caption="Schließen"
buExport.Caption="Exportieren"
buExport.Hint="Ergebnisliste exportieren"
buForward.Hint="Vorherige Seite"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOnward.Hint="Nächste Seite"
buPageEnd.Hint="Letzte Seite"
buPageFirst.Hint="Erste Seite"
buPrintLog.Hint="Das Synchronisierungsprotokoll für den Standarddrucker ausdrucken"
buRefresh.Hint="Ergebnisliste aktualisieren"
buSaveLog.Hint="Log in Datei speichern"
buSrcRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buSummary.Caption="Zusammenfassung"
buSummary.Hint="Übersicht anzeigen"
buTools.Caption="Werkzeuge"
buTrgRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buUp.Hint="Nach oben"
Caption="MsWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Synchronisierung beim Fehler abbrechen"
cbBLOBs.Caption="BLOBs vergleichen"
cbBothConnect.Caption="Beide Datenbanken auf dem gleichen Server"
cbCase.Caption="Beim Vergleichen der Zeichenfolgen Klein-/Großschreibung ignorieren"
cbCompareOnServer.Caption="Serverseitiger Vergleich"
cbCreateComputed.Caption="Zusammengesetzte und schreibgeschützte Felder zur neuen Tabellen hinzufügen"
cbDelAddRecs.Caption="Zusätzliche Datensätze löschen"
cbDetailErrors.Caption="Detaillierte Fehlermeldung"
cbDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze aktualisieren"
cbDisableFK.Caption="Fremdschlüssel deaktivieren"
cbDisableTriggers.Caption="Triggers deaktivieren"
cbDropIndexes.Caption="Indizes löschen und erstellen"
cbInsMissRecs.Caption="Fehlenden Datensätze einfügen"
cbLoadScript.Caption="Synchronisierungsskript anzeigen"
cbSyncInNewTable.Caption="In neuer Tabelle synchronisieren"
cbSyncST.Caption="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren"
cbSyncTS.Caption="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren"
cbTrimCharFields.Caption="CHAR-Felder kürzen"
cbUseFastSynch.Caption="Schnelle Synchronisierung (serverseitige)"
cbViewAdditional.Caption="Zusätzliche Datensätze anzeigen"
cbViewDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze anzeigen"
cbViewIdentical.Caption="Identische Datensätze anzeigen"
cbViewMissing.Caption="Fehlende Datensätze anzeigen"
gbOptions.Caption=" Optionen "
gbTableOptions.Caption=" Einstellungen der Tabellensynchronisierung "
gbTransactionPrefs.Caption=" Transaktionseinstellungen "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Klicken Sie, um weitere Informationen zu erhalten"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Wenn die Option aktiviert ist, wird der serverseitige Vergleich ausgeführt. Die Leistung wird erhöht, vorausgesetzt: 1. Beide Datenbanken befinden sich auf dem gleichen Server. 2. Keine Filter werden für die Tabellendaten verwendet. 3. Das Tunneling ist deaktiviert."
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Daten schneller ohne die Erstellung des Skriptes synchronisiert."
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Schnelle Synchronisierung"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Falls die Option aktiviert ist, werden die Daten in ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" Anweisungen übertragen (ANM. Dies ist nur für die Tabellen innerhalb des gleichen Servers gültig). Falls die Option deaktiviert ist, werden separate Anweisungen für jeden Datensatz ausgeführt."
laCommandTimeout.Caption="Befehlstimeout"
laCommit.Caption="Commit nach"
laFilter.Caption="Maske für AutoAusfüllen"
laLogDescr.Caption="Synchronisierungsprotokoll für Daten"
laPostfix.Caption="Postfix des neuen Tabellenamen"
laRecOfPage.Caption="Anzahl von Datensätzen auf der Seite"
laRecs.Caption="Datensätze"
laScriptDescr.Caption="Synchronisierungsskript"
laSetSourceConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Quelldatenbank"
laSetTargetConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Zieldatenbank"
laTableName.Caption="Tabellenname"
laThreadCount.Caption="Anzahl von Vergleichs-Threads"
miCopy.Caption="Kopieren"
miCopy.Hint="Kopieren"
miLoad.Caption="&Vorlage laden"
miLoad.Hint="&Vorlage laden"
miPref.Caption="Einstellungen"
miPref.Hint="Einstellungen"
miReopenTemplate.Caption="Vorlage wieder öffnen"
miSaveToFile.Caption="Log in Datei speichern"
miSaveToFile.Hint="Log in Datei speichern"
odOpenTemplate.Filter="Vorlagedateien (*.edc)|*.edc|Alle Dateien (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Vorlage öffnen"
paCapDepFields.Caption="Feldkorrespondenz festlegen"
paCapDepTables.Caption="Tabellenkorrespondenz einstellen"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit nach Datensätzen ausführen"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit nach der Synchronisierung ausführen"
rgOrder.Caption=" Reihenfolge der Tabellensynchronisierung "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""Mit Abhängigkeiten"",""Manuell"""
SaveLogDialog.Filter="Log-Dateien(*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Schlüsselfeld "
tlmfSource.Caption.Text="Quellfelder "
tlmfTarget.Caption.Text="Zielfelder "
tlmtFilter.Caption.Text="Filter"
tlmtSource.Caption.Text="Quellenfelder"
tlmtTarget.Caption.Text="Zieltabellen "
tsSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tsSrcConnect.Caption="Verbindung"
tsSrcTunnel.Caption="Tunneling"
tsTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"
tsTrgConnect.Caption="Verbindung"
tsTrgTunnel.Caption="Tunneling"
wiHeader.Caption="Kopfzeile"

[MyWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearAllCorr.Hint="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearSelectedCorr.Caption="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aClearSelectedCorr.Hint="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aFillCurrentCorr.Caption="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aFillCurrentCorr.Hint="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aNext.Caption="&Weiter >"
aPrev.Caption="< &Zurück"
aSaveTemplate.Caption="Vorlage speichern"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
bbClearClipBrd.Hint="Zwischenablage löschen"
bbCopy.Hint="Kopieren"
bbCut.Hint="Ausschneiden"
bbExport.Caption="Exportieren"
bbExport.Hint="Exportieren"
bbFind.Hint="Suchen"
bbFindNext.Hint="Weitersuchen..."
bbPaste.Hint="Einfügen"
bbReplace.Hint="Ersätzen"
bbSave.Hint="Aktuelle Änderungen speichern"
bbSaveAs.Hint="&Speichern unter..."
buAutoFillFieds.Caption="AutoAusfüllen Felder"
buAutoFillTables.Caption="AutoAusfüllen Tabellen und Felder"
buDown.Hint="Nach unten"
buExit.Caption="Schließen"
buExport.Caption="Exportieren"
buExport.Hint="Ergebnisliste exportieren"
buForward.Hint="Vorherige Seite"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOnward.Hint="Nächste Seite"
buPageEnd.Hint="Letzte Seite"
buPageFirst.Hint="Erste Seite"
buPrintLog.Hint="Das Synchronisierungsprotokoll für den Standarddrucker ausdrucken"
buRefresh.Hint="Ergebnisliste aktualisieren"
buSaveLog.Hint="Log in Datei speichern"
buSrcRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buSummary.Caption="Zusammenfassung"
buSummary.Hint="Übersicht anzeigen"
buTools.Caption="Werkzeuge"
buTrgRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buUp.Hint="Nach oben"
Caption="MyWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Synchronisierung beim Fehler abbrechen"
cbBLOBs.Caption="BLOBs vergleichen"
cbBothConnect.Caption="Beide Datenbanken auf dem gleichen Server"
cbCase.Caption="Beim Vergleichen der Zeichenfolgen Klein-/Großschreibung ignorieren"
cbCompareOnServer.Caption="Serverseitiger Vergleich"
cbCreateComputed.Caption="Zusammengesetzte und schreibgeschützte Felder zur neuen Tabellen hinzufügen"
cbDelAddRecs.Caption="Zusätzliche Datensätze löschen"
cbDetailErrors.Caption="Detaillierte Fehlermeldung"
cbDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze aktualisieren"
cbDisableFK.Caption="Fremdschlüssel deaktivieren"
cbDisableTriggers.Caption="Triggers deaktivieren"
cbDropIndexes.Caption="Indizes löschen und erstellen"
cbInsMissRecs.Caption="Fehlenden Datensätze einfügen"
cbLoadScript.Caption="Synchronisierungsskript anzeigen"
cbLockTables.Caption="Nichttransaktionstabellen sperren"
cbSyncInNewTable.Caption="In neuer Tabelle synchronisieren"
cbSyncST.Caption="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren"
cbSyncTS.Caption="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren"
cbTrimCharFields.Caption="CHAR-Felder kürzen"
cbUseFastSynch.Caption="Schnelle Synchronisierung (serverseitige)"
cbViewAdditional.Caption="Zusätzliche Datensätze anzeigen"
cbViewDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze anzeigen"
cbViewIdentical.Caption="Identische Datensätze anzeigen"
cbViewMissing.Caption="Fehlende Datensätze anzeigen"
dxBarSubItem1.Caption="Neuer Eintrag"
gbOptions.Caption=" Optionen "
gbTableOptions.Caption=" Einstellungen der Tabellensynchronisierung "
gbTransactionPrefs.Caption=" Transaktionseinstellungen "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Klicken Sie, um weitere Informationen zu erhalten"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Wenn die Option aktiviert ist, wird der serverseitige Vergleich ausgeführt. Die Leistung wird erhöht, vorausgesetzt: 1. Beide Datenbanken befinden sich auf dem gleichen Server. 2. Keine Filter werden für die Tabellendaten verwendet. 3. Das Tunneling ist deaktiviert."
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Daten schneller ohne die Erstellung des Skriptes synchronisiert."
hhLockTables.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLockTables.HintProperties.HelpText="Die Option aktivieren, wenn die vergleichbaren Tabellen von anderen Nutzern bei der Synchronisierung geändert werden."
hhTrimCharFields.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhTrimCharFields.HintProperties.HelpText="Die CHAR-Daten werden gekürzt. Diese Option ist verfügbar, falls das SQL-Modus auf dem Server  als PAD_CHAR_TO_FULL_LENGTH festgelegt ist. "
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Schnelle Synchronisierung"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Falls die Option aktiviert ist, werden die Daten in ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" Anweisungen übertragen (ANM. Dies ist nur für die Tabellen innerhalb des gleichen Servers gültig). Falls die Option deaktiviert ist, werden separate Anweisungen für jeden Datensatz ausgeführt."
laCommit.Caption="Commit nach"
laFilter.Caption="Maske für AutoAusfüllen"
laLogDescr.Caption="Synchronisierungsprotokoll für Daten"
laPostfix.Caption="Postfix des neuen Tabellenamen"
laRecOfPage.Caption="Anzahl von Datensätzen auf der Seite"
laRecs.Caption="Datensätze"
laScriptDescr.Caption="Synchronisierungsskript"
laSetSourceConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Quelldatenbank"
laSetTargetConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Zieldatenbank"
laTableName.Caption="Tabellenname"
laThreadCount.Caption="Anzahl von Vergleichs-Threads"
miCopy.Caption="Kopieren"
miCopy.Hint="Kopieren"
miLoad.Caption="&Vorlage laden"
miLoad.Hint="&Vorlage laden"
miPref.Caption="Einstellungen"
miPref.Hint="Einstellungen"
miReopenTemplate.Caption="Vorlage wieder öffnen"
miSaveToFile.Caption="Log in Datei speichern"
miSaveToFile.Hint="Log in Datei speichern"
odOpenTemplate.Filter="Vorlagedateien (*.edc)|*.edc|Alle Dateien (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Vorlage öffnen"
paCapDepFields.Caption="Feldkorrespondenz festlegen"
paCapDepTables.Caption="Tabellenkorrespondenz einstellen"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit nach Datensätzen ausführen"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit nach der Synchronisierung ausführen"
rgOrder.Caption=" Reihenfolge der Tabellensynchronisierung "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""Mit Abhängigkeiten"",""Manuell"""
SaveLogDialog.Filter="Log-Dateien(*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Schlüsselfeld "
tlmfSource.Caption.Text="Quellfelder "
tlmfTarget.Caption.Text="Zielfelder "
tlmtFilter.Caption.Text="Filter"
tlmtSource.Caption.Text="Quellenfelder"
tlmtTarget.Caption.Text="Zieltabellen "
tsSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tsSrcConnect.Caption="Verbindung"
tsSrcTunnel.Caption="Tunneling"
tsTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"
tsTrgConnect.Caption="Verbindung"
tsTrgTunnel.Caption="Tunneling"
wiHeader.Caption="Kopfzeile"

[OraWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearAllCorr.Hint="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearSelectedCorr.Caption="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aClearSelectedCorr.Hint="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aFillCurrentCorr.Caption="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aFillCurrentCorr.Hint="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aNext.Caption="&Weiter >"
aPrev.Caption="< &Zurück"
aSaveTemplate.Caption="Vorlage speichern"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
bbClearClipBrd.Hint="Zwischenablage löschen"
bbCopy.Hint="Kopieren"
bbCut.Hint="Ausschneiden"
bbExport.Caption="Exportieren"
bbExport.Hint="Exportieren"
bbFind.Hint="Suchen"
bbFindNext.Hint="Weitersuchen..."
bbPaste.Hint="Einfügen"
bbReplace.Hint="Ersätzen"
bbSave.Hint="Aktuelle Änderungen speichern"
bbSaveAs.Hint="&Speichern unter..."
buAutoFillFieds.Caption="AutoAusfüllen Felder"
buAutoFillTables.Caption="AutoAusfüllen Tabellen und Felder"
buDown.Hint="Nach unten"
buExit.Caption="Schließen"
buExport.Caption="Exportieren"
buExport.Hint="Ergebnisliste exportieren"
buForward.Hint="Vorherige Seite"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOnward.Hint="Nächste Seite"
buPageEnd.Hint="Letzte Seite"
buPageFirst.Hint="Erste Seite"
buPrintLog.Hint="Das Synchronisierungsprotokoll für den Standarddrucker ausdrucken"
buRefresh.Hint="Ergebnisliste aktualisieren"
buSaveLog.Hint="Log in Datei speichern"
buSrcRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buSummary.Caption="Zusammenfassung"
buSummary.Hint="Übersicht anzeigen"
buTools.Caption="Werkzeuge"
buTrgRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buUp.Hint="Nach oben"
Caption="FmOraWizard"
cbAbortOnError.Caption="Synchronisierung beim Fehler abbrechen"
cbBLOBs.Caption="BLOB-Werte vergleichen (BEMERKUNG: Dieses Skript kann nur für die Tabelle, die keine BLOB-Felder hat, anschauen)"
cbBothConnect.Caption="Beide Datenbanken auf dem gleichen Server"
cbCase.Caption="Beim Vergleichen der Zeichenfolgen Klein-/Großschreibung ignorieren"
cbCompareOnServer.Caption="Serverseitiger Vergleich"
cbCreateComputed.Caption="Zusammengesetzte und schreibgeschützte Felder zur neuen Tabellen hinzufügen"
cbDelAddRecs.Caption="Zusätzliche Datensätze löschen"
cbDetailErrors.Caption="Detaillierte Fehlermeldung"
cbDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze aktualisieren"
cbDisableFK.Caption="Fremdschlüssel deaktivieren"
cbDisableTriggers.Caption="Triggers deaktivieren"
cbDropIndexes.Caption="Indizes löschen und erstellen"
cbInsMissRecs.Caption="Fehlenden Datensätze einfügen"
cbLoadScript.Caption="Synchronisierungsskript anzeigen"
cbSyncInNewTable.Caption="In neuer Tabelle synchronisieren"
cbSyncST.Caption="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren"
cbSyncTS.Caption="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren"
cbTrimCharFields.Caption="CHAR-Felder kürzen"
cbUseFastSynch.Caption="Schnelle Synchronisierung (serverseitige)"
cbViewAdditional.Caption="Zusätzliche Datensätze anzeigen"
cbViewDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze anzeigen"
cbViewIdentical.Caption="Identische Datensätze anzeigen"
cbViewMissing.Caption="Fehlende Datensätze anzeigen"
gbOptions.Caption=" Optionen "
gbTableOptions.Caption=" Einstellungen der Tabellensynchronisierung "
gbTransactionPrefs.Caption=" Transaktionseinstellungen "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Klicken Sie, um weitere Informationen zu erhalten"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Wenn die Option aktiviert ist, wird der serverseitige Vergleich ausgeführt. Die Leistung wird erhöht, vorausgesetzt: 1. Beide Datenbanken befinden sich auf dem gleichen Server. 2. Keine Filter werden für die Tabellendaten verwendet. 3. Das Tunneling ist deaktiviert."
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Daten schneller ohne die Erstellung des Skriptes synchronisiert."
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Schnelle Synchronisierung"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Falls die Option aktiviert ist, werden die Daten in ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" Anweisungen übertragen (ANM. Dies ist nur für die Tabellen innerhalb des gleichen Servers gültig). Falls die Option deaktiviert ist, werden separate Anweisungen für jeden Datensatz ausgeführt."
laCommit.Caption="Commit nach"
laFilter.Caption="Maske für AutoAusfüllen"
laLogDescr.Caption="Synchronisierungsprotokoll für Daten"
laPostfix.Caption="Postfix des neuen Tabellenamen"
laRecOfPage.Caption="Anzahl von Datensätzen auf der Seite"
laRecs.Caption="Datensätze"
laScriptDescr.Caption="Synchronisierungsskript"
laSetSourceConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Quelldatenbank"
laSetTargetConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Zieldatenbank"
laTableName.Caption="Tabellenname"
laThreadCount.Caption="Anzahl von Vergleichs-Threads"
miCopy.Caption="Kopieren"
miCopy.Hint="Kopieren"
miLoad.Caption="&Vorlage laden"
miLoad.Hint="&Vorlage laden"
miPref.Caption="Einstellungen"
miPref.Hint="Einstellungen"
miReopenTemplate.Caption="Vorlage wieder öffnen"
miSaveToFile.Caption="Log in Datei speichern"
miSaveToFile.Hint="Log in Datei speichern"
odOpenTemplate.Filter="Vorlagedateien (*.edc)|*.edc|Alle Dateien (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Vorlage öffnen"
paCapDepFields.Caption="Feldkorrespondenz festlegen"
paCapDepTables.Caption="Tabellenkorrespondenz einstellen"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit nach Datensätzen ausführen"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit nach der Synchronisierung ausführen"
rbLockTables.Caption="Die Anweisung LOCK TABLES benutzen"
rbUseTransaction.Caption="Serialsierbare Transaktion benutzen"
rgOrder.Caption=" Reihenfolge der Tabellensynchronisierung "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""Mit Abhängigkeiten"",""Manuell"""
SaveLogDialog.Filter="Log-Dateien(*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Schlüsselfeld "
tlmfSource.Caption.Text="Quellfelder "
tlmfTarget.Caption.Text="Zielfelder "
tlmtFilter.Caption.Text="Filter"
tlmtSource.Caption.Text="Quellenfelder"
tlmtTarget.Caption.Text="Zieltabellen "
tsSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tsSrcConnect.Caption="Verbindung"
tsSrcTunnel.Caption="Tunneling"
tsTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"
tsTrgConnect.Caption="Verbindung"
tsTrgTunnel.Caption="Tunneling"
wiHeader.Caption="Kopfzeile"

[PgWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearAllCorr.Hint="Löschen Sie alle Korrespondenzen"
aClearSelectedCorr.Caption="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aClearSelectedCorr.Hint="Ausgewählte Korrespondenz(-en) löschen"
aFillCurrentCorr.Caption="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aFillCurrentCorr.Hint="Korrespondenz(en) für ausgewählte Objekte setzen"
aNext.Caption="&Weiter >"
aPrev.Caption="< &Zurück"
aSaveTemplate.Caption="Vorlage speichern"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Alle Felder als Schlüssel nicht festlegen"
bbClearClipBrd.Hint="Zwischenablage löschen"
bbCopy.Hint="Kopieren"
bbCut.Hint="Ausschneiden"
bbExport.Caption="Exportieren"
bbExport.Hint="Exportieren"
bbFind.Hint="Suchen"
bbFindNext.Hint="Weitersuchen..."
bbPaste.Hint="Einfügen"
bbReplace.Hint="Ersätzen"
bbSave.Hint="Aktuelle Änderungen speichern"
bbSaveAs.Hint="&Speichern unter..."
buAutoFillFieds.Caption="AutoAusfüllen Felder"
buAutoFillTables.Caption="AutoAusfüllen Tabellen und Felder"
buDown.Hint="Nach unten"
buExit.Caption="Schließen"
buExport.Caption="Exportieren"
buExport.Hint="Ergebnisliste exportieren"
buForward.Hint="Vorherige Seite"
buHelp.Caption="Hilfe"
buOnward.Hint="Nächste Seite"
buPageEnd.Hint="Letzte Seite"
buPageFirst.Hint="Erste Seite"
buPrintLog.Hint="Das Synchronisierungsprotokoll für den Standarddrucker ausdrucken"
buRefresh.Hint="Ergebnisliste aktualisieren"
buSaveLog.Hint="Log in Datei speichern"
buSrcRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buSummary.Caption="Zusammenfassung"
buSummary.Hint="Übersicht anzeigen"
buTools.Caption="Werkzeuge"
buTrgRefDB.Caption="Registrierte Datenbank auswählen"
buUp.Hint="Nach oben"
Caption="PgWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Synchronisierung beim Fehler abbrechen"
cbBLOBs.Caption="BLOBs vergleichen"
cbBothConnect.Caption="Beide Datenbanken auf dem gleichen Server"
cbCase.Caption="Beim Vergleichen der Zeichenfolgen Klein-/Großschreibung ignorieren"
cbCompareOnServer.Caption="Serverseitiger Vergleich"
cbCreateComputed.Caption="Zusammengesetzte und schreibgeschützte Felder zur neuen Tabellen hinzufügen"
cbDelAddRecs.Caption="Zusätzliche Datensätze löschen"
cbDetailErrors.Caption="Detaillierte Fehlermeldung"
cbDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze aktualisieren"
cbDisableFK.Caption="Fremdschlüssel deaktivieren"
cbDisableTriggers.Caption="Triggers deaktivieren"
cbDropIndexes.Caption="Indizes löschen und erstellen"
cbInsMissRecs.Caption="Fehlenden Datensätze einfügen"
cbLoadScript.Caption="Synchronisierungsskript anzeigen"
cbSyncInNewTable.Caption="In neuer Tabelle synchronisieren"
cbSyncST.Caption="Von der Quell- zum Zieltabelle synchronisieren"
cbSyncTS.Caption="Von der Ziel- zu Quelltabelle synchronisieren"
cbTrimCharFields.Caption="CHAR-Felder kürzen"
cbUseFastSynch.Caption="Schnelle Synchronisierung (serverseitige)"
cbViewAdditional.Caption="Zusätzliche Datensätze anzeigen"
cbViewDifferent.Caption="Unterschiedliche Datensätze anzeigen"
cbViewIdentical.Caption="Identische Datensätze anzeigen"
cbViewMissing.Caption="Fehlende Datensätze anzeigen"
gbOptions.Caption=" Optionen "
gbTableOptions.Caption=" Einstellungen der Tabellensynchronisierung "
gbTransactionPrefs.Caption=" Transaktionseinstellungen "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Klicken Sie, um weitere Informationen zu erhalten"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Wenn die Option aktiviert ist, wird der serverseitige Vergleich ausgeführt. Die Leistung wird erhöht, vorausgesetzt: 1. Beide Datenbanken befinden sich auf dem gleichen Server. 2. Keine Filter werden für die Tabellendaten verwendet. 3. Das Tunneling ist deaktiviert."
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Daten schneller ohne die Erstellung des Skriptes synchronisiert."
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Für mehr Infos anklicken"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Schnelle Synchronisierung"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Falls die Option aktiviert ist, werden die Daten in ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" Anweisungen übertragen (ANM. Dies ist nur für die Tabellen innerhalb des gleichen Servers gültig). Falls die Option deaktiviert ist, werden separate Anweisungen für jeden Datensatz ausgeführt."
laBlobNote.Caption="Bitte beachten: Die Synchronisierung für Blob-Felder ist nicht möglich"
laCommit.Caption="Commit nach"
laFilter.Caption="Maske für AutoAusfüllen"
laLogDescr.Caption="Synchronisierungsprotokoll für Daten"
laPostfix.Caption="Postfix des neuen Tabellenamen"
laRecOfPage.Caption="Anzahl von Datensätzen auf der Seite"
laRecs.Caption="Datensätze"
laScriptDescr.Caption="Synchronisierungsskript"
laSetSourceConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Quelldatenbank"
laSetTargetConnect.Caption="Verbindungseigenschaften der Zieldatenbank"
laTableName.Caption="Tabellenname"
laThreadCount.Caption="Anzahl von Vergleichs-Threads"
miCopy.Caption="Kopieren"
miCopy.Hint="Kopieren"
miLoad.Caption="&Vorlage laden"
miLoad.Hint="&Vorlage laden"
miPref.Caption="Einstellungen"
miPref.Hint="Einstellungen"
miReopenTemplate.Caption="Vorlage wieder öffnen"
miSaveToFile.Caption="Log in Datei speichern"
miSaveToFile.Hint="Log in Datei speichern"
odOpenTemplate.Filter="Vorlagedateien (*.edc)|*.edc|Alle Dateien (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Vorlage öffnen"
paCapDepFields.Caption="Feldkorrespondenz festlegen"
paCapDepTables.Caption="Tabellenkorrespondenz einstellen"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit nach Datensätzen ausführen"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit nach der Synchronisierung ausführen"
rgOrder.Caption=" Reihenfolge der Tabellensynchronisierung "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""Mit Abhängigkeiten"",""Manuell"""
SaveLogDialog.Filter="Log-Dateien(*.rtf)|*.rtf|Alle Dateien (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Schlüsselfeld "
tlmfSource.Caption.Text="Quellfelder "
tlmfTarget.Caption.Text="Zielfelder "
tlmtFilter.Caption.Text="Filter"
tlmtSource.Caption.Text="Quellenfelder"
tlmtTarget.Caption.Text="Zieltabellen "
tsSourceTable.Caption.Text="Quelltabelle"
tsSrcConnect.Caption="Verbindung"
tsSrcTunnel.Caption="Tunneling"
tsTargetTable.Caption.Text="Zieltabelle"
tsTrgConnect.Caption="Verbindung"
tsTrgTunnel.Caption="Tunneling"
wiHeader.Caption="Kopfzeile"

[ReportViewFrm]
buPrint.Hint="Bericht ausdrucken"
Caption="Bericht "
Preview.Caption="&Vorschau"

[TBeforeAfterFrame]
boLoad.Caption="Laden"
buClear.Caption="Löschen"
buSave.Caption="Speichern"

[TConnectHTTPFrame]
cbURL.Text="http://webserver_name/emsproxy.php"
laSSHHost.Caption="URL"

[TConnectSSHFrame]
cbUsePrivKey.Caption="Privaten Schlüssel zur Authentifizierung verwenden"
laSSHHost.Caption="SSH-Hostname"
laSSHKeyFile.Caption="SSH-Schlüsseldatei"
laSSHLogin.Caption="SSH-&Benutzername"
laSSHPassword.Caption="SSH-Passwort"
laSSHPort.Caption="SSH-Port "

[TfruStartWizard]
buRegister.Caption="&Registrierungscode eingeben..."
laAddInfo_01.Caption="Sie können diese Software unter folgender Adresse kaufen:"
laClickNext.Caption="Klicken Sie auf ""Weiter"", um den Assistenten zu starten"
laDescription.Caption="Beschreibung"
laDevelopersDescr.Caption="Entwickler: "
laHomePageDescr.Caption="Homepage:"
laProductInfo.Caption="Produktinformation:"
laRegistered.Caption="abcd"
laSupport.Caption="http://sqlmanager.net/support"
laSupportDescr.Caption="Support-Ticket-System: "

[TMsConnectionFrame]
laDbName.Caption="Datenbank"

[TMyConnectionFrame]
laDbName.Caption="Datenbank"

[TPgConnectionFrame]
laDbName.Caption="Datenbank"

[TSampleFrame]
buSample1.Caption="Button-Beispiel 1"
buSample2.Caption="Button-Beispiel 2"
buSample3.Caption="Button-Beispiel 3"
cbSample.Text="Combobox-Beispiel"
chSample1.Caption="Checkbox-Beispiel 1"
edButtonSample.Text="Beispiel der Bearbeitungsbutton"
edTextSample.Text="Textbeispiel für Bearbeiten"
gbSample.Caption=" Gruppe-Beispiel "
raSample.Caption="Radiobutton-Beispiel"
rgSample.Caption=" Beipsiel von Radiogruppe "
rgSample.Properties.Items.Caption="""Optionsfeld 1 Beispiel"",""Optionsfeld 2 Beispiel"""
tlSample1.Bands.Caption.Text="""Bereich1"""
tlSample2.Bands.Caption.Text="""Bereich1"""
tlSample2Column1.Caption.Text="Spalte 1"
tlSample2Column2.Caption.Text="Spalte 2"

[TTunnelingFrame]
rbDirectConnection.Caption="Tunneling nicht verwenden"
rbHTTPTunneling.Caption="Verbindung über HTTP-Tunnel"
rbSSHTunneling.Caption="Verbindung über Secure SHell (SSH) Tunnel"

[ViewBlobForm]
Caption="Blob-Viewer"
laEncoding.Caption="Codierung"
tsHex.Caption="He&xadezimal"
tsHtml.Caption="&HTML"
tsImage.Caption="&Bild"
tsMedia.Caption="&Multimedia"
tsRichEdit.Caption="Als RTF bearbeiten"
tsText.Caption="Text"