[General Settings]
BiDiMode=0
FontCharSet="ANSI_CHARSET"
LanguageName="French"

[dcEditFrame]
aAddToDictionary.Caption="Ajouter au dictionnaire"
aAddToDictionary.Hint="Ajouter au dictionnaire"
aBreakpointProperties.Caption="Propriétés des points d'arrêt..."
aBreakpointProperties.Hint="Propriétés des points d'arrêt"
aCollectMarker.Caption="Récupérer le marqueur"
aCollectMarker.Hint="Tirer le marqueur à partir de la pile"
aCorrectAll.Caption="Corriger toutes les coquilles possibles"
aCorrectAll.Hint="Corriger toutes les coquilles possibles"
aCorrectWith.Caption="Corriger par..."
aCorrectWith.Hint="Corriger par"
aDropMarker.Caption="Supprimer le marqueur"
aDropMarker.Hint="Enfoncer le marqueur dans la pile"
aMacroExecute.Caption="Exécuter la macro"
aMacroExecute.Hint="Lecture de macro"
aMacroRecord.Caption="Enregistrer le macro"
aMacroRecord.Hint="Enregistrer le macro"
aReplace.Caption="&Remplacer..."
aReplace.Hint="Remplacer"
aSaveAsFavorite.Caption="Sauvegarder comme requête favorite"
aSearch.Caption="Rechercher..."
aSearch.Hint="Recherche|Recherche du texte spécifié"
aSearchNext.Caption="Suivant"
aSearchNext.Hint="Suivant"
aSelCharacter.Caption="Sélectionner le caractère"
aSkip.Caption="Ignorer les coquilles"
aSkip.Hint="Ignorer les coquilles"
aSkipAll.Caption="Ignorer toutes les coquilles"
aSkipAll.Hint="Ignorer toutes les coquilles"
aSwapMarker.Caption="Échanger le marqueur"
aSwapMarker.Hint="Échanger le marqueur"#13#10""
aToggleBreakpoint.Caption="Basculer le point d'arrêt"
aToggleBreakpoint.Hint="Basculer le point d'arrêt"
aToggleBreakpointStyle.Caption="Les points d'arrêt sont activés"
aToggleBreakpointStyle.Hint="Les points d'arrêt sont activés"
aToggleComment.Caption="Inverser les commentaires"
aToggleComment.Hint="Basculer le commentaire|Commenter/Annuler le commentaire pour les lignes sélectionnées"
dlgOpen.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Fichiers Texte (*.txt)|*.txt|Tous les Fichiers (*.*)|*.*"
dlgOpen.Title="Ouvrir le fichier SQL"
dlgSave.Filter="Scripts SQL (*.sql)|*.sql| SQL compressés (*.zsql)|*.zsql|Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10""
dlgSave.Title="Sauvegarder le fichier SQL"
sqlCodeCompletion.Caption="&Complétion de code"
sqlCodeCompletion.Hint="Complétion de code|Afficher la complétion de code"
sqlCodeParameters.Caption="&Paramètres du code"
sqlCodeParameters.Hint="Paramètres du code |Afficher les paramètres du code"
sqlCodeTemplate.Caption="Modèle de code"
sqlCodeTemplate.Hint="Modèle de code|Insérer le modèle de code (ou afficher la liste des modèles)"#13#10""
sqlCommentLines.Caption="Commenter les lignes"
sqlCommentLines.Hint="Commenter les lignes"
sqlCopy.Caption="Copier"
sqlCopy.Hint="Copier|Copier la sélection dans le presse-papiers"
sqlCut.Caption="Couper"
sqlCut.Hint="Couper|Couper la sélection dans le presse-papiers"
sqlExternalPreview.Caption="Aperçu..."
sqlExternalPreview.Hint="Aperçu|Aperçu avant impression"
sqlExternalPrint.Caption="Imprimer..."
sqlExternalPrint.Hint="Imprimer|Imprimer le texte"
sqlExternalProperties.Caption="Propriétés"
sqlExternalProperties.Hint="Propriétés|Propriétés de l'éditeur"
sqlFormatSQL.Caption="Formater"
sqlFormatSQL.Hint="Formater|Formater SQL"
sqlGotoLine.Caption="Aller à la ligne numéro"
sqlGotoLine.Hint="Aller à la ligne numéro"
sqlIncrementalSearch.Caption="Recherche incrémentale"
sqlIncrementalSearch.Hint="Recherche incrémentale|Recherche incrémentale"
sqlIndent.Caption="Retrait"
sqlIndent.Hint="Retrait|Mettre en retrait la sélection"
sqlLoadFromFile.Caption="Charger..."
sqlLoadFromFile.Hint="Charger|Charger le texte à partir du fichier"
sqlLowerCase.Caption="Sélectionner les minuscules"
sqlLowerCase.Hint="En minuscule | Mettre le texte ou le caractère sélectionné en minuscule"
sqlNextBookmark.Caption="Signet suivant"
sqlNextBookmark.Hint="Signet suivant"
sqlOriginalHelp.Caption="Aide"
sqlOriginalHelp.Hint="Aide|Aide"
sqlPaste.Caption="Coller"
sqlPaste.Hint="Coller|Coller le contenu du presse-papiers dans la position actuelle"
sqlPreviousBookmark.Caption="Signet précédent"
sqlPreviousBookmark.Hint="Signet précédent"
sqlRedo.Caption="Refaire"
sqlRedo.Hint="Refaire|Refaire si possible"
sqlSaveToFile.Caption="Sauvegarder..."
sqlSaveToFile.Hint="Sauvegarder|Sauvegarder le texte dans le fichier"
sqlSelectAll.Caption="Sélectionner tout"
sqlSelectAll.Hint="Sélectionner tout | Sélectionner tout le contenu de l’éditeur, le curseur à la fin"
sqlToggleCase.Caption="Inverser la casse"
sqlToggleCase.Hint="Inverser la casse | Inverser la casse du texte ou du caractère sélectionné"
sqlUnCommentLines.Caption="Annuler le commentaire"
sqlUnCommentLines.Hint="Annuler le commentaire"
sqlUndo.Caption="Annuler"
sqlUndo.Hint="Annuler|Annuler si possible"
sqlUnindent.Caption="Annuler retrait"
sqlUnindent.Hint="AnnulerRetrait|Annuler la mise en retrait de la sélection"
sqlUpperCase.Caption="En majuscule"
sqlUpperCase.Hint="En majuscule | Mettre le texte ou le caractère sélectionné en majuscule"
tbMacroState.Caption="Etat de la macro"
tbStop.Hint="Arrêter l'enregistrement macro"

[fmBaseDialog]
Caption="fmBaseDialog"

[fmBaseFindText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Afficher tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Rechercher le texte"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs"
chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption=" Options "
laText.Caption="Texte à rechercher"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""Tout le texte"""
rgScope.Caption=" Étendue "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Texte global"",""Texte sélectionné"""
tsSimpleText.Caption=" Rechercher "

[fmBaseReplaceText]
aOK.Caption="OK"
aReplaceAll.Caption="Remplacer tout"
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Remplacer le texte"
cbReplaceWithTempl.Caption="Remplacer par un modèle"
chCase.Caption="Respe&cter la casse"
chDropMarkers.Caption="Marquer les résultats de la recherche avec la pile de marqueurs"
chPrompt.Caption="Demander lors du rem&placement"
chReg.Caption="Exp&ressions rationnelles"
chWhole.Caption="Mots entiers seulement"
gbOptions.Caption=" Options "
laFindText.Caption="Texte à rechercher"
laReplaceText.Caption="Texte à &remplacer"
rgDirection.Caption=" Direction "
rgDirection.Properties.Items.Caption="""En avant"",""En arrière"""
rgOrigin.Caption=" Origine "
rgOrigin.Properties.Items.Caption="""À partir du curseur"",""&Tout le texte"""
rgScope.Caption=" Étendue "
rgScope.Properties.Items.Caption="""Texte global"",""Texte sélectionné"""

[fmCompareFilter]
buCancel.Caption="Annuler"
buSave.Caption="Sauvegarder"
Caption="Filtre de données"

[fmCompareReport]
btnOK.Caption="OK"
buCopy.Caption="Copier"
Caption="Synthèse"
cbDontShow.Caption="Ne pas afficher le résumé après la comparaison "
tlcAdditional.Caption.Text="Supplémentaire"
tlcComparingTime.Caption.Text="Heure de comparaison"
tlcDiffernt.Caption.Text="Différents"
tlcIdentical.Caption.Text="Identiques"
tlcMissing.Caption.Text="Manquants"
tlcSourceTable.Caption.Text="Table source"
tlcTargetTable.Caption.Text="Table cible"

[fmdc_RegisterCodeDialog]
buCancel.Caption="Plus tard"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="En&registrer"
laEnterRegKey.Caption="Saisissez les informations d'enregistrement que vous avez reçu lors de l'achat de SQL Manager."
laRegKey.Caption="Clé d'enregistrement"
laRegName.Caption="Nom d'enregistrement"

[fmdcSaveTemplateDlg]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buSave.Caption="Sauveg."
Caption="Sauvegarder les options du modèle"
cbEncryptPass.Caption="Crypter le mot de passe"
cbSavePassword.Caption="Sauvegarder le mot de passe dans le modèle"
gbPassOptions.Caption=" Options du mot de passe "
hhSavePassword.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhSavePassword.HintProperties.HelpText="<Ceci est le txt d'aide>"
laComment.Caption="Commentaire"
laFileName.Caption="Nom du fichier"

[fmEnterPass]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
laEnter.Caption="Saisir le nom de l'utilisateur et le mot de passe :"
laLogin.Caption="Nom"
laPassword.Caption="Mot de passe"

[fmExcelExport]
buCancel.Caption="Annuler"
buExport.Caption="Exportation"
buHelp.Caption="Aide"
Caption="Exporter les résultats de comparaison"
cbAdditional.Caption="Enregistrements supplémentaires"
cbDiffernt.Caption="Différents"
cbIdentical.Caption="Enregistrements identiques"
cbMissing.Caption="Enregistrements manquants"
cbOpenAfter.Caption="Ouvrir le fichier après l’exportation"
edDirectory.Title="Sélectionner le répertoire d'exportation"
gbRecordTypes.Caption=" Types d'enregistrements "
laDirName.Caption="Répertoire de l'exportation"
rgExportType.Caption=" Type d'exportation "
rgExportType.Properties.Items.Caption="""Table actuelle"", ""Toutes les tables"""
rgFormat.Caption=" Format d'exportation "
rgFormat.Properties.Items.Caption="""MS Excel"",""RTF"",""HTML"""

[fmMsSelectDatabases]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
Caption="Sélectionner la base"

[fmMultiThreadDialog]
buCancel.Caption="Annuler"
Caption="Traitement..."

[fmMySelectDatabases]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
Caption="Sélectionner la base"

[fmPgSelectDatabases]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
Caption="Sélectionner la base"

[fmPreferences]
bCancel.Caption="Annuler"
bHelp.Caption="Aide"
bOK.Caption="OK"
Caption="Options"
cbAllIdentMessage.Caption="Afficher tous les avertissements sur les tables identiques"
cbConfirmRecompare.Caption="&Confirmer la recomparaison"
cbCrypt.Caption="Crypter le mot de passe dans le registre"
cbCustomCashDir.Caption="Utiliser le répertoire configuré pour le cache"
cbDisableCodeFolding.Caption="Désactiver le repli de code dans les éditeurs"
cbSaveOptions.Caption="Sauvegarder la configuration actuelle lors de la sortie"
cbShowHint.Caption="Afficher les indices de définition des tables"
cbShowSummary.Caption="Afficher la fenêtre de résumé après la comparaison"
cbViewCompleteMessage.Caption="Afficher le message de complétion"
cbViewSchemasWindow.Caption="Afficher la fenêtre de sélection des schémas"
chConfirmQuit.Caption="Confirmer la sortie"
chStorePassword.Caption="Mémoriser le mot de passe"
chViewDisableTriggersMessage.Caption="Afficher la fenêtre de désactivation des triggers "
deCustomCashDir.Title="Parcourir"
gbGeneral.Caption=" Général "
gbMessages.Caption=" Messages "
hhCustomCashDir.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhCustomCashDir.HintProperties.HelpText="Si cette option est activée, le cache se charge dans le dossier d'utilisateur défini dans le champs ""Répertoire du cache"" (recommandé s'il n'y a pas d'espace disponible sur le disque système). Si l'option est désactivée, le cache se charge dans le dossier Temp de l'utilisateur actuel."
hhDisableCodeFolding.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhDisableCodeFolding.HintProperties.HelpText="Active/désactive la structure hiérarchique du script lors de l’etape 6. Désactivez cette option pour accélérer le fonctionnement de l’éditeur "
hhShowHint.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhShowHint.HintProperties.HelpText="Cette option active/désactive les indices de définition contextuels pour les tables lors du déplacement du curseur sur leur alias, lors de l'étape 2."#13#10""
laCharset.Caption="Jeu de caractères"
laCustomCashDir.Caption="Répertoire du cache"
laFontName.Caption="Police"
laScheme.Caption="Nom du schéma"
laSelectedCaption.Caption="À propos de"
tllLangFile.Caption.Text="Fichier de langue"
tllLangName.Caption.Text="Nom langue"
tsDirectories.Caption="Répertoires"
tsFonts.Caption="Polices des données"
tsGeneralPrefs.Caption="Générall"
tsInterface.Caption="Interface"
tsLanguage.Caption="Langue"

[fmSaveTemplateDlgWithOptions]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buSave.Caption="Sauveg."
Caption="Sauvegarder les options du modèle"
cbAutofill.Caption="Remplissage automatique des correspondances"
cbEncryptPass.Caption="Crypter le mot de passe"
cbExecuteScript.Caption="Exécuter le script après la création"
cbSavePassword.Caption="Sauvegarder le mot de passe dans le modèle"
cbSaveToFile.Caption="Sauvegarder le script dans un fichier"
feScripFName.Filter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers|*.*"
gbConsoleOptions.Caption=" Options console "
gbPassOptions.Caption=" Options du mot de passe "
hhAutofill.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhAutofill.HintProperties.HelpText="Si cette option est activée, le programme ignore la correspondance définie lors de la 2ème étape et définie cette correspondance automatiquement."
hhSavePassword.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhSavePassword.HintProperties.HelpText="<Ceci est le txt d'aide>"
laComment.Caption="Commentaire"
laFileName.Caption="Nom du fichier"#13#10""
laScriptFileName.Caption="Nom du script"

[fmSchemeList]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOk.Caption="OK"
Caption="Sélectionnez les schémas à actualiser..."
cbNotView.Caption="Actualiser tous les schémas et ne plus afficher cette fenêtre"
laSrcDescr.Caption="Liste des schémas sources"
laTrgDescr.Caption="Liste des schémas cibles"
miCheckAll.Caption="Cocher tout"
miInvert.Caption="Inverser les éléments"
miInvert.Hint="Inverser les éléments"#13#10""
miUncheckAll.Caption="Décocher tout"

[fmSelectCodePage]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"
Caption="Conversion du script"
rbDBDef.Caption="Base de données par défaut"
rbOther.Caption="Un autre codage"
rbWinDef.Caption="Windows par défaut"
tpCodePage.Title=" Sélectionner le codage pour la convertion du script"
tpPreview.Title=" Aperçu"

[fmSelectDatabase]
buCancel.Caption="Annuler"
buHelp.Caption="Aide"
buOK.Caption="OK"
Caption="Sélectionner la base ou l'hôte"
tlDatabases.Bands.Caption.Text="""Tranche1"""

[fmSelectDatabases]
buCancel.Caption="Annuler"
buOk.Caption="OK"
Caption="Sélectionner la base"

[IbWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Effacer toutes les correspondances"
aClearAllCorr.Hint="Effacer toutes les correspondances"
aClearSelectedCorr.Caption="Effacer les correspondances sélectionnées"
aClearSelectedCorr.Hint="Effacer les correspondances sélectionnées"#13#10""
aFillCurrentCorr.Caption="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aFillCurrentCorr.Hint="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"#13#10""
aNext.Caption="&Suivant >"
aPrev.Caption="< &Précédent"
aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Annuler tous les champs en tant que clés"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Annuler tous les champs en tant que clés"
bbClearClipBrd.Hint="Effacer le presse-papier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Hint="Couper"
bbExport.Caption="Exportation"#13#10""
bbExport.Hint="Exportation"#13#10""
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFindNext.Hint="Rechercher le suivant..."
bbPaste.Hint="Coller"
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbSave.Hint="Sauvegarder les modifications actuelles"
bbSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..."
buAutoFillFieds.Caption="Remplissage automatique"
buAutoFillTables.Caption="Remplissage automatique"
buDown.Hint="Descendre"
buExit.Caption="Fermer"
buExport.Caption="Exportation"#13#10""
buExport.Hint="Exporter la liste des résultats"
buForward.Hint="Page précédente"
buHelp.Caption="Aide"
buOnward.Hint="Page suivante"
buPageEnd.Hint="Dernière page"
buPageFirst.Hint="Première page"
buPrintLog.Hint="Imprimer le journal de synchronisation avec l'imprimante par défaut"
buRefresh.Hint="Actualiser la liste des résultats"
buSaveLog.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
buSrcRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buSummary.Caption="Synthèse"
buSummary.Hint="Afficher le résumé"
buTools.Caption="Outils"
buTrgRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buUp.Hint="Dépl. vers haut"
Caption="IbWizardForm"#13#10""
cbAbortOnError.Caption="Annuler la synchronisation en cas d'erreur"
cbBLOBs.Caption="Comparer les valeurs BLOB (Notez : Il est possible d'afficher le script pour les tables qui n'ont pas de champs BLOB)"
cbBothConnect.Caption="Les deux bases de données sur le même serveur"
cbCase.Caption="Ignorer la casse lors de la comparaison des chaînes"
cbCompareOnServer.Caption="Comparer du côté du serveur"
cbCreateComputed.Caption="Ajouter les champs calculés et en lecture seule dans une nouvelle table"
cbDelAddRecs.Caption="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
cbDetailErrors.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDifferent.Caption="Mettre à jour les enregistrements différents"
cbDisableFK.Caption="Désactiver les clés étrangères"
cbDisableTriggers.Caption="Désactiver les triggers"
cbDropIndexes.Caption="Supprimer et créer des index"
cbInsMissRecs.Caption="Insérer les enregistrements manquants"
cbLoadScript.Caption="Afficher le script de synchronisation"
cbSyncInNewTable.Caption="Synchroniser dans une nouvelle table"
cbSyncST.Caption="Synchroniser de la table source à la cible"
cbSyncTS.Caption="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
cbTrimCharFields.Caption="Découper les champs CHAR"
cbUseFastSynch.Caption="Synchronisation rapide (du côté de serveur)"
cbViewAdditional.Caption="Afficher enregistrements supplémentaires"
cbViewDifferent.Caption="Afficher enregistrements différents"
cbViewIdentical.Caption="Afficher les enregistrements identiques"
cbViewMissing.Caption="Afficher enregistrements manquants"
gbOptions.Caption=" Options "
gbTableOptions.Caption=" Options de synchronisation des tables "
gbTransactionPrefs.Caption=" Préférences des transactions "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"#13#10""
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Cliquez pour en savoir plus"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Si l'option est activée, la comparaison s'effectue du côté du serveur. Cela augmente les performances si :"#13#10"1. Les deux bases de données sont situées sur le même serveur."#13#10"2. Aucun filtre n'est appliqué aux données de table."#13#10"3. Le tunnel est désactivé."#13#10""
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Quand cette option est désactivée, les données se synchronisent plus rapidement, sans création du script."
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Synchronisation rapide"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Si l’option est activée, l’instuction ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" sera utilisée lors de la synchronisation pour le transfert de données (Note : cela fonctionne uniquement pour les tables disposées sur le même serveur). Si l’option est désactivée, une instruction à part sera exécutée pour chaque enregistrement."
laCommit.Caption="COMMIT après"
laFilter.Caption="Masque pour la saisie automatique"
laLogDescr.Caption="Journal de synchronisation de données"
laPostfix.Caption="Suffixe pour une nouvelle table"
laRecOfPage.Caption="&Nombre d'enregistrements sur la page"
laRecs.Caption="enregistrements"
laScriptDescr.Caption="Script de synchronisation"
laSetSourceConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base cible"
laTableName.Caption="Nom de table"
laThreadCount.Caption="&Nombre de threads de comparaison"
miCopy.Caption="Copier"
miCopy.Hint="Copier"
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoad.Hint="Charger le modèle"
miPref.Caption="Options"
miPref.Hint="Options"
miReopenTemplate.Caption="Rouvrir le modèle"
miSaveToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier"
miSaveToFile.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
odOpenTemplate.Filter="Fichiers modèles (*.edc)|*.edc|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Ouvrir le modèle"
paCapDepFields.Caption="Initialiser les correspondances des champs"
paCapDepTables.Caption="Initialiser les correspondances entre les tables"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"#13#10""
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit après les enregistrements"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit après la synchronisation"
rgOrder.Caption=" Ordre de synchronisation des tables "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""En utilisant les dépendances"","" Manuellement"""
SaveLogDialog.Filter="Fichiers du journal (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Champ clé "
tlmfSource.Caption.Text="Champs source "
tlmfTarget.Caption.Text="Champs cible "
tlmtFilter.Caption.Text="&Filtre"
tlmtSource.Caption.Text="Tables source"
tlmtTarget.Caption.Text="Tables cible "
tsSourceTable.Caption.Text="Table source"
tsSrcConnect.Caption="Connexion"
tsSrcTunnel.Caption="Tunnel"
tsTargetTable.Caption.Text="Table cible"
tsTrgConnect.Caption="Connexion"
tsTrgTunnel.Caption="Tunnel"
wiHeader.Caption="En-tête de page"

[Message Strings]
sAbort="&Annuler"
sAbortCaption="&Annuler"
sAborting="Annulation..."
sAboutCapt="A propos de %s"
sAddCondition="Ajouter une nouvelle condition"
sAdditionalCaption="Enregistrements supplémentaires"
sAddRemoveButtons="Ajouter ou supprimer les boutons"
sAE_DeleteColumn="Supprimer la colonne"
sAE_DeleteRow="Supprimer la ligne"
sAffected=" (%d enregistrements affectés sur le serveur)"
sAfterRegistration="Nous vous remercions pour l'utilisation de la version enregistrée de %s ! Votre période de maintenance est valable jusqu'au %s."
sAfterSynchronizeScript="Script avant la synchronisation"
sAll="Tous"
sAllRigtsRes="Tous les droits réservés."
sAllTablesIdenticalMessage="Toutes les tables sélectionnées sont identiques."#13#10"Lors des étapes suivantes, vous pouvez réinitialiser les options supplémentaires et sauvegarder le modèle de comparaison de données pour une utilisation prochaine."#13#10"Voulez-vous continuer ?"
sAppDescription="Cette application permet de comparer les données des différents serveurs avec la synchronisation postérieure"
sAuthMixed="Mixte"
sAuthNormal="Normal (authentification standard IB/FB)"
sAuthorization=" Autorisation "
sAuthTrust="Authentification Win32 NTLM (pour FB 2.1 ou supérieur)"
sAuthType=" Type d'authentification "
sAutoCorrection="Autocorrection"
sBackgroundModeError="Le mode d'arrière-plan n'est pas possible"
sBeforeSynchronizeScript="Script avant la synchronisation"
sBlobWarning="L'option 'Comparer les valeurs BLOB' n'est pas sélectionnée. Par contre, les champs sélectionnés pour la comparaison, contiennent les données BLOB. Les champs BLOB seront inaccessibles pour la comparaison et la synchronisation. Voulez-vous continuer ?"
sBookmark="Signet "
sBParam="[-B] - Effectuer l'application en mode d'arrière-plan"
sC_DatePopupClear="Effacer"
sC_DatePopupNow="Mntnt"
sC_DatePopupToday="aujourd'hui"
sCalculating="calcul..."
sCancel="Annuler"
sCancelButton="Annuler"
sCancelCaption="Annuler"
sCF_All="(Tout)"
sCF_Between="entre"
sCF_Blanks="est vide"
sCF_CancelBtn="Annuler"
sCF_Capt="Filtre personnalisé"
sCF_Custom="(Personnalisé...)"
sCF_Equal="égal"
sCF_Greater="est plus grand que"
sCF_GreaterEqual="est plus grand ou égal à"
sCF_Info1="pour représenter tout caractère simple"
sCF_Info2="pour représenter toute série de caractères"
sCF_InList="en"
sCF_Invalid="Valeur non valide"
sCF_LastMonth="le mois dernier"
sCF_LastWeek="la semaine dernière"
sCF_LastYear="l'année dernière"
sCF_Lbl="Afficher les lignes où :"
sCF_Less="est plus petit que"
sCF_LessEqual="est plus petit ou égal à"
sCF_Like="comme"
sCF_NextMonth="le mois prochain"
sCF_NextWeek="la semaine prochaine"
sCF_NextYear="l'année prochaine"
sCF_NonBlanks="n'est pas vide"
sCF_NotBetween="pas entre"
sCF_NotEqual="différent de"
sCF_NotInList="pas dans"
sCF_NotLike="pas comme"
sCF_OKBtn="OK"
sCF_ThisMonth="est ce mois"
sCF_ThisWeek="est cette semaine"
sCF_ThisYear="est cette année"
sCF_Today="est aujourd'hui"
sCF_Tomorrow="est demain"
sCF_Use="Utilis."
sCF_Yesterday="est hier"
sChangedRestart="Le répertoire de cache a été modifié. Les modifications seront appliquées après le redémarrage du programme."
sCheckDuplicate="Vérifier les enregistrements en double pour %s..."
sClearAllTemlates="Voulez-vous vraiment supprimer tous les modèles ?"
sClearNotExisingTemlates="Voulez-vous vraiment supprimer les modèles inéxistants ?"
sClearNotExistTempl="Effacer les modèles inexistants"
sClearTemplateList="Vider la liste des modèles"
sClearTemplates="Effacer les modèles non existants ?"
sClientCharset="Jeu de caractères"
sClose="Fermer"
sCmdCompliteErr="1 - Erreur de comparaison"
sCmdCompliteSuc="0 - La comparaison est effectuée avec succès"
sCompanyHomePage="Page d'accueil société :"
sComparing="Comparaison des tables ""%s"" et ""%s"""
sComparingIsNotPosible="Le processus de comparaison n’est pas possible."#13#10"Merci d'initialiser la clé de comparaison pour les tables''%s'' et ''%s''."
sConfirmExitDlg="Ne pas demander confirmation à la sortie"
sConnectAs="Utilisateur"
sConnectionHost="&Hôte"
sConnectionPort="Port"
sConnectionType=" Type de connexion "
sConnectOptions=" Options de connexion "
sConnectToSrc="Se connecter à la base source"
sConnectToTrg="Se connecter à la base cible"
sConsoleEnterPasswordForSrc="Saisir le mot de passe pour la base source "
sConsoleEnterPasswordForTrg="Saisir le mot de passe pour la base cible "
sContinueButton="Continuer"
sContinueComparingQ="Voulez-vous continuer la comparasion ?"
sConvertCase="Convertir la casse"
sConvertScript="Convertion du jeu de caractères du script"
sCopyRightWarn="Avertissement : Ce logiciel est protégé par la loi relative aux droits d'auteur et par les conventions internationales. Toute reproduction ou distribution partielle ou totale du logiciel est strictement interdite. Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du délit de contrefaçon et sera passible des sanctions pénales prévues par la loi."
sCorrespondenceNotFound="Aucune correspondance trouvée. Definissez manuellement la correspondance"
sCrashTable="Impossible de terminer la comparaison des tables. Raison : %s"#13#10""
sCustomize="Personnaliser..."
sDatabase="Base de données"
sDatabaseHome="BD principale"
sDaysLeft="%d jour(s) restant(s)."
sDBFile="Fichier de BDD"
sDebug="Débogage"
sDecompressScript="Décompression du fichier de script..."
sDefault="Par défaut"
sDelAddRecsST="Insérer les enregistrements supplémentaires"
sDelAddRecsTS="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
sDelCondition="Supprimer la condition actuelle"
sDependency="La correspondance pour ce champ n'est pas définie"
sDescription="Description"
sDetails="Détails"
sDevelopers="Développeurs"
sDifferentCaption="Enregistrements différents"
sDifferentType="Ces champs sont de types différents. %s et %s"
sDiffTypesData="Les champs doivent contenir les données de types identiques : %s et %s"#13#10""
sDisableTriggersNotSupported="Il est impossible de désactiver les triggers en utilisant cette version du serveur"
sDisableTriggersWarning="La table contient les triggers actifs qui peuvent affecter le processus de synchronisation. Voulez-vous desactiver les triggers ?"#13#10""
sDontShowAgainButton="Ne plus afficher ce message"
sDontShowMessage="Ne pas afficher ce message"
sEdit="Modifier"
sEditLang="Modifier le langage"
sEmptyFile="Le fichier n'est pas spécifié"
sEncNotAvailable="Codage n'est pas accessible"
sEnterLineNum="Saisir le numéro de la ligne"
sEnterRegCodeButton="Saisir le code d'enregistrement..."
sErrAdding_dc_item="Impossible d'ajouter l'élément '%s'. Cet élément existe déjà"#13#10""
sError="ERREUR :"
sErrorFmt="Erreur : %s"
sErrorList="Liste des erreurs: "
sErrorTemplateFormat="Ce n'est pas un modèle pour %s"
sEstimateTimeFmt="Heure d'estimation : %s"#13#10""
sExcelFilter="Fichiers MS Excel (*.xls)|*.xls|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sExcelMaxLimit="Le nombre d'enregistrements dépasse la limite maximale d'Excel. Tous les enregistremens ne serons pas exportés. Continuer ?"
sExecuteAfter="Exécution du script après la synchronisation"
sExecuteBefore="Exécution du script avant la synchronisation"
sExitQuestionFormat="Êtes-vous sûr de vouloir quitter %s ?"
sExportAborted="Exportation interrompue"
sExportComplete="Exportation terminée"#13#10""
sExportProgress="Exportation à partir de %s"#13#10""
sExportProgressTablesOf="(Tables : %d sur %d)"#13#10""
sFB_AddCondition="Ajouter une &condition"
sFB_AddGroup="Ajouter un &groupe"
sFB_AddNewCondition="Appuyer sur le bouton pour ajouter une nouvelle condition"
sFB_And="et"
sFB_AppliesTo="s'applique aux conditions suivantes"
sFB_ApplyBtn="&Appliquer"
sFB_Blank="vide"
sFB_Capt="Constructeur de filtres"
sFB_ClearAll="Décocher tout"
sFB_CustomizeBtn="Personnaliser..."
sFB_Empty="<vide>"
sFB_ErrorBuilding="Impossible construire un filtre à partir d'une source"
sFB_Filter="&Filtre"
sFB_GridNoDataInfoText="<Aucune donnée à afficher>"
sFB_ODCapt="Ouvrir un filtre existant"
sFB_OpenBtn="Ouvrir..."
sFB_Or="ou"
sFB_RemoveRow="Supprimer"
sFB_Root="<root>"
sFB_SaveBtn="Sauvegarder comme..."
sFB_SDCapt="Sauvegarder le filtre actif dans un fichier"
sField="Champ"
sFields="Champs"
sFileNotFound="Fichier '%s' n'est pas trouvé"
sFiltered="< Filtré >"
sForeignKey="Clé étrangère"
sForeignTable="Table étrangère"
sForExample="Par exemple : "
sFormat="Formater"
sFreewareVersion="Version Gratuite"
sGotoBookmarks="Aller au signet"
sHashingProcess="Hachage de la table ""%s"" et %s"
sHelp="Aide"
sHelpButton="Aide"
sHelpFileNotDefined="Le fichier d'aide n'est pas défini"
sHighlighting="Surbrillance"
sHTMLFilter="Fichiers HTML (*.html)|*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
sIdenticalCaption="Enregistrements identiques"
sIgnore="Ignorer"
sIndex="Index"
sIndices="Index"
sInformation="Informations"
sInfoString="%s sur %s"
sInsert="Coller"
sInsMissRecsST="Supprimer les enregistrements manquants"
sInsMissRecsTS="Insérer les enregistrements manquants"
sInterrupted="Interrompu par l'utilisateur"
sInvalidKey="Clé invalide."
sKeyExpired="Clé expirée."
sLargeScript="Le script est trop grand. Il est impossible de l'afficher. Voulez-vous sauvegarder le script ?"#13#10"Cliquez sur ""Oui"" pour sauvegarder le script dans un fichier."#13#10"Cliquez sur ""Non"" pour passer à l'étape suivante sans sauvegarder le fichier."#13#10""
sLaterButton="Plus tard"
sLearnDifference="En savoir plus sur les différences entre la version lite et la version complète"
sLibForServer="Bibliothèque pour %s"
sLibNotFound="Bibliothèque est introuvable"
sLibrary="Bibliothèque client"
sLicenseFileNotExist="Fichier de licence %s inexistant !"
sLicenseTypeBussines="(Licence business)"#13#10""
sLicenseTypeEnterprise="(Licence pour les entreprises)"#13#10""
sLicenseTypeNonCommercial="(Licence non-commerciale)"#13#10""
sLicenseTypeNotForResale="(Revente interdite de la licence)"#13#10""
sLicenseTypeSiteLicense="(Licenses de site)"#13#10""
sLiteVer="Version Lite"
sLoadingScript="Chargement du script à partir du fichier..."
sLoadScriptWarning="Les tables sélectionnées contiennent les champs BLOB."#13#10"La génération du script avec les champs BLOB n'est pas possible. Tous les champs BLOB seront donc exclus."#13#10"Voulez-vous continuer ?"#13#10""
sLocalType="Localement"
sLogDeleted="%d sur %d enregistrements ont été supprimés avec succès"
sLogErrors="%d erreurs survenues"
sLogExecuteSucs="%d sur %d instructions ont été exécutées avec succès"
sLogFinish="%d tables ont été synchronisées avec succès"
sLogFinishError="%d tables ont été synchronisées avec des erreurs"
sLogin="Nom"
sLogInserted="%d sur %d enregistrements ont été insérés avec succès"
sLogOperationAborted="Synchronisation a été interrompue par l'utilisateur !"
sLogParam="[-LOG] - Chemin d'accès au journal de console"
sLogStatement="Instruction: "#13#10"%s"
sLogSyncProcCompleted="Processus de synchronisation terminé"
sLogTablesComplete="La synchronisation des tables ""%s"" et ""%s"" est terminée"#13#10""
sLogUpdated="%d sur %d enregistrements ont été mis à jour avec succès"
sLParam="[-L] - Appliquer la localisation actuelle configurée dans l'application d'assistant"#13#10""
sMaintenanceDateValidTill="La période de maintenance de logiciel est valable jusqu'au %s."
sMaintenanceHasExpired="La période de maintenance est expirée"
sMaintenanceHasExpiredPara1="Votre période de maintenance est expirée"
sMaintenanceHasExpiredPara2="Vous ne pouvez pas mettre à jour votre logiciel ou bénéficier de l'assistance technique. Afin de mettre à jour votre logiciel il vous faut renouveler votre maintenance."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B1="Se connecter au compte membre (https://secure.sqlmanager.net/login)"
sMaintenanceHasExpiredPara3_B2="Assurez-vous que le produit nécessaire est enregistré à votre compte membre dans la section « Mes produits » (si non, enregistrez votre produit dans la section «Enregistrer mon produit»)."
sMaintenanceHasExpiredPara3_B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance."
sMaintenanceHasExpiredPara3="Afin de renouveler la maintenance pour le produit veuillez:"
sMaintenanceHasExpiredPara4="Notez que la maintenance ne peut pas être interrompue. Ça veut dire que la date de l’expiration de la période de maintenance précédente sera fixée en tant que la date de début pour le renouvellement de la période de maintenance."
sMaintenanceHasExpiredPara4a="En savoir plus sur le programme de maintenance d'EMS(http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)."
sMaintenanceHasExpiredPara5="Profitez des avanatages du programme de maintenanace des logiciels EMS! Renouvellez votre maintenance!"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara1="Votre période de maintenance est expirée. La version actuelle du programme est verrouillée !"
sMaintenanceHasExpiredTrialPara2="Pour que le programme soit déverrouillée, vous devez renouveller votre maintenance."
sMaintenanceLeftDays="Période de maintenance du logiciel : %d jour(s) restant(s)"
sMaintenancePara3_1="Les corrections d’erreurs gratuites, les améliorations, les mises à jour mineures et mises à jour majeures gratuites lors de la période de maintenance"
sMaintenancePara3_2="La possibilité de contacter gratuitement et de façon illimitée l'équipe d'assistance technique pour nous faire part des problèmes techniques."
sMaintenancePara3_3="La possibilité de nous contacter gratuitement pour avoir des renseignements sur les questions d'exploitations du logiciel."
sMaintenanceWillExpirePara1="Votre période de maintenance expire dans %d jours"
sMaintenanceWillExpirePara2="Après l’expiration de votre maintenance, les mises à jour des produits et l'assistance technique ne sont plus diponibles. Il vous faut renouveler votre maintenance, afin de préserver vos investissements et de bénéficier des nouvelles versions du logiciel."
sMarkers="Marqueurs"
sMExpiredWarningCancel="Annuler"
sMExpiredWarningContinueAnyway="Continuer quand même"
sMExpiredWarningPara1="Vous essayez de mettre à jour le logiciel avec la période de maintenance expirée."
sMExpiredWarningPara1a="Si le processus de la mise à jour a été effectué, le programme sera bloqué jusqu'à ce que la maintenance ne soit pas renouvelée !"
sMExpiredWarningPara2="Afin de renouveler la maintenance pour le produit veuillez:"
sMExpiredWarningPara2B1="Se connecter au compte membre (https://secure.sqlmanager.net/login)"
sMExpiredWarningPara2B2="Assurez-vous que le produit nécessaire est enregistré à votre compte membre dans la section « Mes produits » (si non, enregistrez votre produit dans la section «Enregistrer mon produit»)."
sMExpiredWarningPara2B3="Sélectionnez un produit nécessaire dans la section “Renouveler le maintenance” et suivez les étapes de l’assistant de renouvellement de maintenance."
sMExpiredWarningPara4="Notez que la maintenance ne peut pas être interrompue. Ça veut dire que la date de l’expiration de la période de maintenance précédente sera fixée en tant que la date de début pour le renouvellement de la période de maintenance."
sMExpiredWarningPara5="En savoir plus sur le programme de maintenance d'EMS (http://sqlmanager.net/support/faq/maintenance)."
sMExpiredWarningPara6="Profitez des avantages du programme de maintenanace des logiciels EMS ! Renouvelez votre maintenance !"
sMissingCaption="Enregistrements manquants"
sModified="Modifié"
sName="&Nom"
sNextCaption="&Suivant >"
sNo="Non"
sNoDataForAppliedFilter="Aucune donnée pour le filtre appliqué"
sNoForAll="Pas pour tous"
sNotBlobsKey="Impossible d'utiliser ce type en tant que clé de comparaison"
sNotFieldCorrespondence="La correspondance des champs n'est pas défini pour ces tables"
sNotUnicueKeys="Les clés de comparaison sélectionnées pour les tables '%s' et '%s' ne sont pas uniques. Voulez-vous continuer la comparaison ?"#13#10""
sNotUnicueKeysMsg="Les clés de comparaison sélectionnées pour les tables '%s' et '%s' ne sont pas uniques. Ces tables seront exclues de la synchronisation"#13#10""
sNotUniqueReason="Les clés de comparaison sont uniques."
sObjNotFound="Objet est introuvable !"
sOK="OK"
sOKButton="OK"
sOnLoadTemplateIni="Chargement du modèle %s..."
sOperationAborted="Opération annulée"
sOptimizeGoal="But de l'optimisation"
sOr="ou"
sOverWrite="Remplacer"
sOwner="Propriétaire"
sPageOf="Page %d sur %d"
sPassword="Mot de passe"
sPgBlobNote="Note : la synchronisation pour les champs OID est possible si le langage PL/PGSQL est disponible sur le serveur"
sPkWarning="Certains champs dans la liste de correspondances ont la clé de comparaison qui n’est pas la clé primaire. Cela peut être source d’erreurs. Continuer ?"
sPleaseEnterRegInfo="Saisissez les ’informations d’enregistrement que vous avez reçu lors de l’achat de"#13#10"%s."
sPleaseNote="Notez :"
sPleaseWait="Veuillez patienter..."
sPrepareToExecute="Préparer pour l'exécution"
sPreparing="Préparation..."
sPreparingToCompare="Préparation à la comparaison %s..."#13#10""
sPressCancel="Appuyer sur le bouton 'Annuler' pour arrêter l'exécution"
sProcessing="Traitement..."
sProductHomePage="Page d'accueil du produit :"
sProgramVersion="Version :"
sProtocol="Protocole réseau"
sPurchaseButton="Acheter maintenant"
sPurchaseNow="Acheter maintenant"
sQuestion="Question"
sQuickCode="Code rapide"
sQuitButton="Quitter"
sReadLicense="Lire le contrat de licence"
sRecompareCheck="Comparer de nouveau sans interrogation"
sRecompareQuest="Voulez-vous comparer de nouveau les données ?"
sRecordsPerSecond="Enregistr. par sec. : %d"#13#10""
sRefreshing="Actualiser les méta-données..."
sRefreshingSrc="Actualisation des métadonnées de la source..."
sRefreshingTrg="Actualisation des métadonnées de la cible..."
sRegisterAt="Il vous faut vous enregistrer sur %s"
sRegisterButton="Enregistrer"
sRegisteredCopy="Copie enregistrée"
sRegisterFmt="Enregistrer %s"
sRegisterNowButton="En&registrer maintenant"
sRegistrationKey="Clé d'enregistrement"
sRegistrationName="Nom d'enregistrement"#13#10""
sRegTo="Enregistré sur "
sRegVersion="Version enrégistrée"
sRegVersionTo="Enregistré sur "
sRemoteType="À distance"
sRenewMaintenance="Renouveler la maintnenance"
sRepeat="Répéter"
sReplace="Remplacer"
sReplacementsDone="%d remplacements ont été affectués"
sReplaceThisOccurence="Remplacer l'occurence '%s' par '%s'?"
sResListEmpty="Les tables sont vides"
sResListIdentical="Les données des tables sont identiques."#13#10"Si vous voulez afficher les enregistrements identiques, il vous faut activer l’option ''Affichage des enregistrements identiques''."
sRetry="Réessayer"
sReturningErrorCodes="Codes des erreurs retournées"
sRole="Rôle"
sRTFFilter="Fichiers RTF (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"#13#10""
sSavePassHelp="Si l'option ""Sauvegarder le mot de passe"" est désactivée, le mot de passe est demandé lors du chargement d'un modèle."#13#10""
sSavePassHelpAdd="Cette option ne fonctionne pas lors de l'authentification Windows."#13#10""
sSaveScriptDialogFilter="Fichiers SQL (*.sql)|*.sql|Tous les fichiers|*.*"
sSaveScriptQ="Le script a été modifié. Faut-il sauvegarder les modifications ?"
sSavingComplete="Sauvegarde du script est terminée"
sSavingScript="Sauvegarde du script dans le fichier ""%s""..."
sScriptCreating="Création du script..."
sScriptExecuting="Exécution du script de la synchronisation..."
sSearch="Rechercher"
sSelectTablesForComparing="Sélectionnez les tables à comparer"
sServerAuth="Serveur"
sSetFilter="< Définir le filtre >"
sSetTableCorrespondences="Configurer les correspondances des tables"
sSetTableCorrespondencesProcess="Configurer les correspondances des tables"
sShowFewerButtons="Afficher moins de boutons"
sShowMoreButtons="Afficher plus de boutons"
sShowProFeatures="Afficher les fonctionnalités de la version complète"
sSkip="Ignorer"
sSourceDatabase="Base source: "
sSourceToTarget="Synchroniser de la source vers la cible (%s -> %s)"
sSQLAuth="Serveur SQL"
sSrcSchemaError="Schéma source n'est pas sélectionné"
sSSHKeyFilePassPhrase="Veuillez saisir la phrase de passe pour la clé"
sSSHKeyFilePassPhraseCaption="Fenêtre de la phrase de passe"
sStep1="Configurer les proprietés de connexion pour %s"
sStep2="Initialiser les correspondances pour les tables et les champs à comparer"
sStep3="Afficher les résultats de la comparaison"
sStep4="Réglez les options de synchronisation et ensuite, cliquez sur ""Suivant"" pour effectuer la création du script"#13#10""
sStep5="Définir l'ordre des tables pour la synchronisation"
sStep6="Afficher/modifier le script de synchronisation"
sStep7="Initialiser les scripts à exécuter avant et après la synchronisation"
sStep8="Cliquez sur ""Synchroniser"" pour lancer le processus de synchronisation."
sStepOf="Étape %d sur %d"
sStringNotFound="Chaîne '%s' introuvable !"
sSyncCaption="&Synchronisation"
sSynchronize="Synchroniser"
sSynchronizeComplete="La synchronisation est terminée"
sSynchronizeQuest="Voulez-vous recommencer la synchronisation ?"
sSyncronizingTables="Synchronisation des tables..."
sSyncTables="Synchroniser les tables %s et %s"
sTable="Table"
sTableName="Nom de table"
sTableNotFound="Table '%s' n'est pas trouvée"
sTables="Tables"
sTargetDatabase="Base cible: "
sTargetToSource="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
sTemplate="Modèle : "
sTextNotFound="Texte ""%s"" n'est pas trouvé"
sThreadCountError="Le nombre de threads doit être entre 1 et %d"
sToggleBookmarks="Basculer le signet"
sTranslatedByFmt="Traduit par : %s"
sTrgSchemaError="Le schéma cible n'est pas sélectionné"
sTrial="Version non enregistrée"
sTrialExpired="La période d'essai est terminée."
sTrialLeftDays="Période d'essai : %d jour(s) restant(s)"#13#10""
sTrialLimit="La version d'essai permet de comparer 10 tables uniquement"#13#10""
sTrialPara1="Merci pour l'évaluation de %s !"
sTrialPara2="Ceci est une version d'essai pour %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, vous devez acheter une license du logiciel et enregistrer le logiciel."
sTrialPara2Fmt="Ceci est une version d'essai sur %d jours. Pour que ce rappel disparaisse, vous devez acheter une license du logiciel et enregistrer le logiciel. Après l'achat, vous obtiendrez de nombreux bénéfices comme un support technique, les mises à jour mineures gratuites et des mises à jour majeures à un prix très avantageux."#13#10""#13#10"Pour commander notre produit en toute sécurité, cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' de cette fenêtre ou visitez notre site web (%s). Après l'achat, vous recevrez un email de confirmation avec les informations nécessaires pour vous enregistrer."#13#10""#13#10"Nous acceptons les paiements en ligne, par fax, mail ou téléphone (Visa, MasterCard, American Express, JCB, Diners Club), transferts, chèques, monnaie et ordre d'achats."#13#10""#13#10"Nous espérons que vous apprécierez notre produit."
sTrialPara3="Après l'achat vous recevrez plusieurs bénéfices :"
sTrialPara4="Afin d’effectuer la commande sécurisée de notre logiciel cliquez sur le bouton ‘Acheter maintenant’ (Purchase Now) dans cette fenêtre ou visitez notre site web %s. Après l'achat, vous recevrez un email de confirmation avec les informations nécessaires pour vous enregistrer."
sTrialPara5="Bénéficiez de tous les avantages du logiciel enregistré ! Achetez votre logiciel maintenant !"
sTrialPeriod="Période d'essai : %d jour(s) restant(s) "
sTTNoParamsExpected="** Aucun paramètre attendu **"
sTunnelingCap="Tunnel"
sTV_GroupPrompt="Placer l'en-tête de la colonne ici pour grouper par cette colonne"
sType="Type"
sUnableToCreateDir="Echec de la création du dossier"
sUnknown="Inconnu"
sUnregisteredCopy="Copie non enregistrée"
sUpError="ERREUR :"
sUsage="Utiliser:"
sVersion="Version : "
sWaitRefresh="Veuillez patienter pendant que les données s'actualisent..."
sWarning="Attention"
sWelcom="Bienvenue dans %s"
sWinAuth="Windows"
sWithErrors="avec erreurs"
sYes="Oui"
sYesForAll="Oui, pour tous"

[MsWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Effacer toutes les correspondances"
aClearAllCorr.Hint="Effacer toutes les correspondances"
aClearSelectedCorr.Caption="Effacer les correspondances sélectionnées"
aClearSelectedCorr.Hint="Effacer les correspondances sélectionnées"
aFillCurrentCorr.Caption="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aFillCurrentCorr.Hint="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aNext.Caption="&Suivant >"
aPrev.Caption="< &Précédent"
aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Annuler tous les champs en tant que clés"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Annuler tous les champs en tant que clés"
bbClearClipBrd.Hint="Effacer le presse-papier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Hint="Couper"
bbExport.Caption="Exportation"
bbExport.Hint="Exportation"
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFindNext.Hint="Rechercher suivant..."
bbPaste.Hint="Coller"
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbSave.Hint="Sauvegarder les modifications actuelles"
bbSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..."
buAutoFillFieds.Caption="Remplissage automatique"
buAutoFillTables.Caption="Remplissage automatique"
buDown.Hint="Descendre"
buExit.Caption="Fermer"
buExport.Caption="Exportation"#13#10""
buExport.Hint="Exporter la liste des résultats"
buForward.Hint="Page précédente"
buHelp.Caption="Aide"
buOnward.Hint="Page suivante"
buPageEnd.Hint="Dernière page"
buPageFirst.Hint="Première page"
buPrintLog.Hint="Imprimer le journal de synchronisation avec l'imprimante par défaut"#13#10""
buRefresh.Hint="Actualiser la liste des résultats"
buSaveLog.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
buSrcRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buSummary.Caption="Synthèse"
buSummary.Hint="Afficher le résumé"
buTools.Caption="Outils"
buTrgRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buUp.Hint="Dépl. vers haut"#13#10""
Caption="MsWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Annuler la synchronisation en cas d'erreur"
cbBLOBs.Caption="Comparer les valeurs BLOB"
cbBothConnect.Caption="Les deux bases de données sur le même serveur"#13#10""
cbCase.Caption="Ignorer la casse lors de la comparaison des chaînes"
cbCompareOnServer.Caption="Comparaison du côté du serveur"
cbCreateComputed.Caption="Ajouter les champs calculés et en lecture seule dans une nouvelle table"
cbDelAddRecs.Caption="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
cbDetailErrors.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDifferent.Caption="Mettre à jour les enregistrements différents"
cbDisableFK.Caption="Désactiver les clés étrangères"
cbDisableTriggers.Caption="Désactiver les triggers"
cbDropIndexes.Caption="Supprimer et créer des index"
cbInsMissRecs.Caption="Insérer les enregistrements manquants"
cbLoadScript.Caption="Afficher le script de synchronisation"
cbSyncInNewTable.Caption="Synchroniser dans une nouvelle table"
cbSyncST.Caption="Synchroniser de la table source à la cible"
cbSyncTS.Caption="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
cbTrimCharFields.Caption="Découper les champs CHAR"
cbUseFastSynch.Caption="Synchronisation rapide (du côté de serveur)"
cbViewAdditional.Caption="Afficher enregistrements supplémentaires"
cbViewDifferent.Caption="Afficher enregistrements différents"
cbViewIdentical.Caption="Afficher les enregistrements identiques"
cbViewMissing.Caption="Afficher enregistrements manquants"
gbOptions.Caption=" Options "
gbTableOptions.Caption=" Options de synchronisation des tables "
gbTransactionPrefs.Caption=" Préférences des transactions"#13#10" "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"#13#10""
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Cliquez pour en savoir plus"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Si l'option est activée, la comparaison s'effectue du côté du serveur. Cela augmente les performances si :"#13#10"1. Les deux bases de données sont situées sur le même serveur."#13#10"2. Aucun filtre n'est appliqué aux données de table."#13#10"3. Le tunnel est désactivé."#13#10""
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Quand cette option est désactivée, les données se synchronisent plus rapidement, sans création du script."#13#10""
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Synchronisation rapide"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Si l’option est activée, l’instuction ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" sera utilisée lors de la synchronisation pour le transfert de données (Note : cela fonctionne uniquement pour les tables disposées sur le même serveur). Si l’option est désactivée, une instruction à part sera exécutée pour chaque enregistrement."
laCommandTimeout.Caption="Délai d'attente de la commande"
laCommit.Caption="COMMIT après"
laFilter.Caption="Masque pour la saisie automatique"
laLogDescr.Caption="Journal de synchronisation de données"
laPostfix.Caption="Suffixe pour une nouvelle table"#13#10""
laRecOfPage.Caption="&Nombre d'enregistrements sur la page"
laRecs.Caption="enregistrements"
laScriptDescr.Caption="Script de synchronisation"
laSetSourceConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base cible"
laTableName.Caption="Nom de table"
laThreadCount.Caption="&Nombre de threads de comparaison"
miCopy.Caption="Copier"
miCopy.Hint="Copier"
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoad.Hint="Charger le modèle"
miPref.Caption="Options"
miPref.Hint="Options"
miReopenTemplate.Caption="Réouvrir le modèle"
miSaveToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier"
miSaveToFile.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
odOpenTemplate.Filter="Fichiers modèles (*.edc)|*.edc|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Ouvrir le modèle"
paCapDepFields.Caption="Initialiser les correspondances des champs"
paCapDepTables.Caption="Initialiser les correspondances entre les tables"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"#13#10""
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit après les enregistrements"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit après la synchronisation"
rgOrder.Caption=" Ordre de synchronisation des tables "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""En utilisant les dépendances"","" Manuellement"""
SaveLogDialog.Filter="Fichiers du journal (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Champ clé "
tlmfSource.Caption.Text="Champs source "
tlmfTarget.Caption.Text="Champs cible "
tlmtFilter.Caption.Text="&Filtre"
tlmtSource.Caption.Text="Tables source"
tlmtTarget.Caption.Text="Tables cible "
tsSourceTable.Caption.Text="Table source"
tsSrcConnect.Caption="Connexion"
tsSrcTunnel.Caption="Tunnel"
tsTargetTable.Caption.Text="Table cible"
tsTrgConnect.Caption="Connexion"
tsTrgTunnel.Caption="Tunnel"
wiHeader.Caption="En-tête de page"

[MyWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Effacer toutes les correspondances"
aClearAllCorr.Hint="Effacer toutes les correspondances"
aClearSelectedCorr.Caption="Effacer les correspondances sélectionnées"
aClearSelectedCorr.Hint="Effacer les correspondances sélectionnées"
aFillCurrentCorr.Caption="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aFillCurrentCorr.Hint="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aNext.Caption="&Suivant >"
aPrev.Caption="< &Précédent"
aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Annuler tous les champs en tant que clés"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Annuler tous les champs en tant que clés"
bbClearClipBrd.Hint="Effacer le presse-papier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Hint="Couper"
bbExport.Caption="Exportation"
bbExport.Hint="Exportation"
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFindNext.Hint="Rechercher le suivant..."#13#10""
bbPaste.Hint="Coller"
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbSave.Hint="Sauvegarder les modifications actuelles"
bbSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..."
buAutoFillFieds.Caption="Remplissage automatique"
buAutoFillTables.Caption="Remplissage automatique"
buDown.Hint="Descendre"
buExit.Caption="Fermer"
buExport.Caption="Exportation"
buExport.Hint="Exporter la liste des résultats"
buForward.Hint="Page précédente"
buHelp.Caption="Aide"
buOnward.Hint="Page suivante"
buPageEnd.Hint="Dernière page"
buPageFirst.Hint="Première page"
buPrintLog.Hint="Imprimer le journal de synchronisation avec l'imprimante par défaut"#13#10""
buRefresh.Hint="Actualiser la liste des résultats"
buSaveLog.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
buSrcRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buSummary.Caption="Synthèse"
buSummary.Hint="Afficher le résumé"
buTools.Caption="Outils"
buTrgRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buUp.Hint="Dépl. vers haut"
Caption="MyWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Annuler la synchronisation en cas d'erreur"
cbBLOBs.Caption="Comparer les valeurs BLOB"
cbBothConnect.Caption="Les deux bases de données sur le même serveur"#13#10""
cbCase.Caption="Ignorer la casse lors de la comparaison des chaînes"
cbCompareOnServer.Caption="Comparaison de la côté de serveur"
cbCreateComputed.Caption="Ajouter les champs calculés et en lecture seule dans une nouvelle table"
cbDelAddRecs.Caption="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
cbDetailErrors.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDifferent.Caption="Mettre à jour les enregistrements différents"
cbDisableFK.Caption="Désactiver les clés étrangères"
cbDisableTriggers.Caption="Désactiver les triggers"
cbDropIndexes.Caption="Supprimer et créer des index"
cbInsMissRecs.Caption="Insérer les enregistrements manquants"
cbLoadScript.Caption="Afficher le script de synchronisation"
cbLockTables.Caption="Bloquer les tables non transactionnelles"
cbSyncInNewTable.Caption="Synchroniser dans une nouvelle table"
cbSyncST.Caption="Synchroniser de la table source à la cible"
cbSyncTS.Caption="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
cbTrimCharFields.Caption="Découper les champs CHAR"
cbUseFastSynch.Caption="Synchronisation rapide (du côté de serveur)"
cbViewAdditional.Caption="Afficher enregistrements supplémentaires"
cbViewDifferent.Caption="Afficher enregistrements différents"
cbViewIdentical.Caption="Afficher les enregistrements identiques"
cbViewMissing.Caption="Afficher enregistrements manquants"
dxBarSubItem1.Caption="Nouvel élément"
gbOptions.Caption=" Options "
gbTableOptions.Caption=" Options de synchronisation des tables "
gbTransactionPrefs.Caption=" Préférences des transactions"#13#10" "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"#13#10""
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Cliquez pour en savoir plus"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Si l'option est activée, la comparaison s'effectue du côté du serveur. Cela augmente les performances si :"#13#10"1. Les deux bases de données sont situées sur le même serveur."#13#10"2. Aucun filtre n'est appliqué aux données de table."#13#10"3. Le tunnel est désactivé."#13#10""
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Quand cette option est désactivée, les données se synchronisent plus rapidement, sans création du script."#13#10""
hhLockTables.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLockTables.HintProperties.HelpText="Activer cette option si les tables comparées sont modifiées par les autres utilisateurs lors de la synchronisation."#13#10""
hhTrimCharFields.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhTrimCharFields.HintProperties.HelpText="Les données CHAR seront rognées. Cette option est disponible si le Mode SQL est défini comme PAD_CHAR_TO_FULL_LENGTH sur le serveur "
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Synchronisation rapide"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Si l’option est activée, l’instuction ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" sera utilisée lors de la synchronisation pour le transfert de données (Note : cela fonctionne uniquement pour les tables disposées sur le même serveur). Si l’option est désactivée, une instruction à part sera exécutée pour chaque enregistrement."
laCommit.Caption="COMMIT après"
laFilter.Caption="Masque pour la saisie automatique"
laLogDescr.Caption="Journal de synchronisation de données"
laPostfix.Caption="Suffixe pour une nouvelle table"#13#10""
laRecOfPage.Caption="&Nombre d'enregistrements sur la page"
laRecs.Caption="enregistrements"
laScriptDescr.Caption="Script de synchronisation"
laSetSourceConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base cible"
laTableName.Caption="Nom de table"
laThreadCount.Caption="&Nombre de threads de comparaison"
miCopy.Caption="Copier"
miCopy.Hint="Copier"
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoad.Hint="Charger le modèle"
miPref.Caption="Options"
miPref.Hint="Options"
miReopenTemplate.Caption="Réouvrir le modèle"
miSaveToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier"
miSaveToFile.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
odOpenTemplate.Filter="Fichiers modèles (*.edc)|*.edc|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Ouvrir le modèle"
paCapDepFields.Caption="Initialiser les correspondances des champs"
paCapDepTables.Caption="Initialiser les correspondances entre les tables"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"#13#10""
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit après les enregistrements"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit après la synchronisation"
rgOrder.Caption=" Ordre de synchronisation des tables "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""En utilisant les dépendances"","" Manuellement"""
SaveLogDialog.Filter="Fichiers du journal (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Champ clé "
tlmfSource.Caption.Text="Champs source "
tlmfTarget.Caption.Text="Champs cible "
tlmtFilter.Caption.Text="&Filtre"
tlmtSource.Caption.Text="Tables source"
tlmtTarget.Caption.Text="Tables cible "
tsSourceTable.Caption.Text="Table source"
tsSrcConnect.Caption="Connexion"
tsSrcTunnel.Caption="Tunnel"
tsTargetTable.Caption.Text="Table cible"
tsTrgConnect.Caption="Connexion"
tsTrgTunnel.Caption="Tunnel"
wiHeader.Caption="En-tête de page"

[OraWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Effacer toutes les correspondances"
aClearAllCorr.Hint="Effacer toutes les correspondances"
aClearSelectedCorr.Caption="Effacer les correspondances sélectionnées"
aClearSelectedCorr.Hint="Effacer les correspondances sélectionnées"
aFillCurrentCorr.Caption="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aFillCurrentCorr.Hint="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aNext.Caption="&Suivant >"
aPrev.Caption="< &Précédent"
aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Annuler tous les champs en tant que clés"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Annuler tous les champs en tant que clés"
bbClearClipBrd.Hint="Effacer le presse-papier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Hint="Couper"
bbExport.Caption="Exportation"
bbExport.Hint="Exportation"
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFindNext.Hint="Rechercher le suivant..."#13#10""
bbPaste.Hint="Coller"
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbSave.Hint="Sauvegarder les modifications actuelles"
bbSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..."
buAutoFillFieds.Caption="Remplissage automatique"
buAutoFillTables.Caption="Remplissage automatique"
buDown.Hint="Descendre"
buExit.Caption="Fermer"
buExport.Caption="Exportation"
buExport.Hint="Exporter la liste des résultats"
buForward.Hint="Page précédente"
buHelp.Caption="Aide"
buOnward.Hint="Page suivante"
buPageEnd.Hint="Dernière page"
buPageFirst.Hint="Première page"
buPrintLog.Hint="Imprimer le journal de synchronisation avec l'imprimante par défaut"#13#10""
buRefresh.Hint="Actualiser la liste des résultats"
buSaveLog.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
buSrcRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buSummary.Caption="Synthèse"
buSummary.Hint="Afficher le résumé"
buTools.Caption="Outils"
buTrgRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buUp.Hint="Dépl. vers haut"#13#10""
Caption="FmOraWizard"
cbAbortOnError.Caption="Annuler la synchronisation en cas d'erreur"
cbBLOBs.Caption="Comparer les valeurs BLOB (Notez : Il est possible d'afficher le script pour les tables qui n'ont pas de champs BLOB)"
cbBothConnect.Caption="Les deux bases de données sur le même serveur"#13#10""
cbCase.Caption="Ignorer la casse lors de la comparaison des chaînes"
cbCompareOnServer.Caption="Comparaison de la côté de serveur"
cbCreateComputed.Caption="Ajouter les champs calculés et en lecture seule dans une nouvelle table"
cbDelAddRecs.Caption="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
cbDetailErrors.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDifferent.Caption="Mettre à jour les enregistrements différents"
cbDisableFK.Caption="Désactiver les clés étrangères"
cbDisableTriggers.Caption="Désactiver les triggers"
cbDropIndexes.Caption="Supprimer et créer des index"
cbInsMissRecs.Caption="Insérer les enregistrements manquants"
cbLoadScript.Caption="Afficher le script de synchronisation"
cbSyncInNewTable.Caption="Synchroniser dans une nouvelle table"
cbSyncST.Caption="Synchroniser de la table source à la cible"
cbSyncTS.Caption="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
cbTrimCharFields.Caption="Découper les champs CHAR"
cbUseFastSynch.Caption="Synchronisation rapide (du côté de serveur)"
cbViewAdditional.Caption="Afficher enregistrements supplémentaires"
cbViewDifferent.Caption="Afficher enregistrements différents"
cbViewIdentical.Caption="Afficher les enregistrements identiques"
cbViewMissing.Caption="Afficher enregistrements manquants"
gbOptions.Caption=" Options "
gbTableOptions.Caption=" Options de synchronisation des tables "
gbTransactionPrefs.Caption=" Préférences des transactions"#13#10" "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"#13#10""
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Cliquez pour en savoir plus"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Si l'option est activée, la comparaison s'effectue du côté du serveur. Cela augmente les performances si :"#13#10"1. Les deux bases de données sont situées sur le même serveur."#13#10"2. Aucun filtre n'est appliqué aux données de table."#13#10"3. Le tunnel est désactivé."#13#10""
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Quand cette option est désactivée, les données se synchronisent plus rapidement, sans création du script."#13#10""
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Synchronisation rapide"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Si l’option est activée, l’instuction ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" sera utilisée lors de la synchronisation pour le transfert de données (Note : cela fonctionne uniquement pour les tables disposées sur le même serveur). Si l’option est désactivée, une instruction à part sera exécutée pour chaque enregistrement."
laCommit.Caption="COMMIT après"
laFilter.Caption="Masque pour la saisie automatique"
laLogDescr.Caption="Journal de synchronisation de données"
laPostfix.Caption="Suffixe pour une nouvelle table"#13#10""
laRecOfPage.Caption="&Nombre d'enregistrements sur la page"
laRecs.Caption="enregistrements"
laScriptDescr.Caption="Script de synchronisation"
laSetSourceConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base cible"
laTableName.Caption="Nom de table"
laThreadCount.Caption="&Nombre de threads de comparaison"
miCopy.Caption="Copier"
miCopy.Hint="Copier"
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoad.Hint="Charger le modèle"
miPref.Caption="Options"
miPref.Hint="Options"
miReopenTemplate.Caption="Réouvrir le modèle"
miSaveToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier"
miSaveToFile.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
odOpenTemplate.Filter="Fichiers modèles (*.edc)|*.edc|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Ouvrir le modèle"
paCapDepFields.Caption="Initialiser les correspondances des champs"
paCapDepTables.Caption="Initialiser les correspondances entre les tables"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"#13#10""
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit après les enregistrements"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit après la synchronisation"
rbLockTables.Caption="Utiliser l’instruction LOCK TABLES"
rbUseTransaction.Caption="Utiliser la transaction serializable"
rgOrder.Caption=" Ordre de synchronisation des tables "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""En utilisant les dépendances"","" Manuellement"""
SaveLogDialog.Filter="Fichiers du journal (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Champ clé "
tlmfSource.Caption.Text="Champs source "
tlmfTarget.Caption.Text="Champs cible "
tlmtFilter.Caption.Text="&Filtre"
tlmtSource.Caption.Text="Tables source"
tlmtTarget.Caption.Text="Tables cible "
tsSourceTable.Caption.Text="Table source"
tsSrcConnect.Caption="Connexion"
tsSrcTunnel.Caption="Tunnel"
tsTargetTable.Caption.Text="Table cible"
tsTrgConnect.Caption="Connexion"
tsTrgTunnel.Caption="Tunnel"
wiHeader.Caption="En-tête de page"

[PgWizardForm]
aClearAllCorr.Caption="Effacer toutes les correspondances"
aClearAllCorr.Hint="Effacer toutes les correspondances"
aClearSelectedCorr.Caption="Effacer les correspondances sélectionnées"
aClearSelectedCorr.Hint="Effacer les correspondances sélectionnées"
aFillCurrentCorr.Caption="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aFillCurrentCorr.Hint="Remplir les correspondances pour les objets sélectionnés"
aNext.Caption="&Suivant >"
aPrev.Caption="< &Précédent"
aSaveTemplate.Caption="Sauvegarder le modèle"
aSetAllFieldsAsKey.Caption="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aSetAllFieldsAsKey.Hint="Initialiser tous les champs en tant que champs clé"
aUnsetAllFieldsAsKey.Caption="Annuler tous les champs en tant que clés"
aUnsetAllFieldsAsKey.Hint="Annuler tous les champs en tant que clés"
bbClearClipBrd.Hint="Effacer le presse-papier"
bbCopy.Hint="Copier"
bbCut.Hint="Couper"
bbExport.Caption="Exportation"
bbExport.Hint="Exportation"
bbFind.Hint="Rechercher"
bbFindNext.Hint="Rechercher le suivant..."#13#10""
bbPaste.Hint="Coller"
bbReplace.Hint="Remplacer"
bbSave.Hint="Sauvegarder les modifications actuelles"
bbSaveAs.Hint="Sauvegarder comme..."
buAutoFillFieds.Caption="Remplissage automatique"
buAutoFillTables.Caption="Remplissage automatique"
buDown.Hint="Descendre"
buExit.Caption="Fermer"
buExport.Caption="Exportation"
buExport.Hint="Exporter la liste des résultats"
buForward.Hint="Page précédente"
buHelp.Caption="Aide"
buOnward.Hint="Page suivante"
buPageEnd.Hint="Dernière page"
buPageFirst.Hint="Première page"
buPrintLog.Hint="Imprimer le journal de synchronisation avec l'imprimante par défaut"#13#10""
buRefresh.Hint="Actualiser la liste des résultats"
buSaveLog.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
buSrcRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buSummary.Caption="Synthèse"
buSummary.Hint="Afficher le résumé"
buTools.Caption="Outils"
buTrgRefDB.Caption="Sélectionner la base enregistrée"
buUp.Hint="Dépl. vers haut"#13#10""
Caption="PgWizardForm"
cbAbortOnError.Caption="Annuler la synchronisation en cas d'erreur"
cbBLOBs.Caption="Comparer les valeurs BLOB"
cbBothConnect.Caption="Les deux bases de données sur le même serveur"#13#10""
cbCase.Caption="Ignorer la casse lors de la comparaison des chaînes"
cbCompareOnServer.Caption="Comparaison de la côté de serveur"
cbCreateComputed.Caption="Ajouter les champs calculés et en lecture seule dans une nouvelle table"
cbDelAddRecs.Caption="Supprimer les enregistrements supplémentaires"
cbDetailErrors.Caption="&Messages d'erreurs détaillés"
cbDifferent.Caption="Mettre à jour les enregistrements différents"
cbDisableFK.Caption="Désactiver les clés étrangères"
cbDisableTriggers.Caption="Désactiver les triggers"
cbDropIndexes.Caption="Supprimer et créer des index"
cbInsMissRecs.Caption="Insérer les enregistrements manquants"
cbLoadScript.Caption="Afficher le script de synchronisation"
cbSyncInNewTable.Caption="Synchroniser dans une nouvelle table"
cbSyncST.Caption="Synchroniser de la table source à la cible"
cbSyncTS.Caption="Syncroniser de la cible vers la source (%s -> %s)"
cbTrimCharFields.Caption="Découper les champs CHAR"
cbUseFastSynch.Caption="Synchronisation rapide (du côté de serveur)"
cbViewAdditional.Caption="Afficher enregistrements supplémentaires"
cbViewDifferent.Caption="Afficher enregistrements différents"
cbViewIdentical.Caption="Afficher les enregistrements identiques"
cbViewMissing.Caption="Afficher enregistrements manquants"
gbOptions.Caption=" Options "
gbTableOptions.Caption=" Options de synchronisation des tables "
gbTransactionPrefs.Caption=" Préférences des transactions"#13#10" "
grSynchronizeTableViewColumn.Caption="<->"#13#10""
hhCompareOnServer.HintProperties.ClickText="Cliquez pour en savoir plus"
hhCompareOnServer.HintProperties.HelpText="Si l'option est activée, la comparaison s'effectue du côté du serveur. Cela augmente les performances si :"#13#10"1. Les deux bases de données sont situées sur le même serveur."#13#10"2. Aucun filtre n'est appliqué aux données de table."#13#10"3. Le tunnel est désactivé."#13#10""
hhLoadScript.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhLoadScript.HintProperties.HelpText="Quand cette option est désactivée, les données se synchronisent plus rapidement, sans création du script."#13#10""
hhUseFastSynch.HintProperties.ClickText="Cliquer pour en savoir plus"
hhUseFastSynch.HintProperties.Header="Synchronisation rapide"
hhUseFastSynch.HintProperties.HelpText="Si l’option est activée, l’instuction ""INSERT INTO...SELECT FROM..."" sera utilisée lors de la synchronisation pour le transfert de données (Note : cela fonctionne uniquement pour les tables disposées sur le même serveur). Si l’option est désactivée, une instruction à part sera exécutée pour chaque enregistrement."
laBlobNote.Caption="Note : La synchronisation est impossible pour les champs BLOB"
laCommit.Caption="COMMIT après"
laFilter.Caption="Masque pour la saisie automatique"
laLogDescr.Caption="Journal de synchronisation de données"
laPostfix.Caption="Suffixe pour une nouvelle table"#13#10""
laRecOfPage.Caption="&Nombre d'enregistrements sur la page"
laRecs.Caption="enregistrements"
laScriptDescr.Caption="Script de synchronisation"
laSetSourceConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base source"
laSetTargetConnect.Caption="Propriétés de connexion de la base cible"
laTableName.Caption="Nom de table"
laThreadCount.Caption="&Nombre de threads de comparaison"
miCopy.Caption="Copier"
miCopy.Hint="Copier"
miLoad.Caption="Charger le modèle"
miLoad.Hint="Charger le modèle"
miPref.Caption="Options"
miPref.Hint="Options"
miReopenTemplate.Caption="Réouvrir le modèle"
miSaveToFile.Caption="Sauvegarder le journal dans le fichier"
miSaveToFile.Hint="Sauvegarder le journal dans le fichier"
odOpenTemplate.Filter="Fichiers modèles (*.edc)|*.edc|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
odOpenTemplate.Title="Ouvrir le modèle"
paCapDepFields.Caption="Initialiser les correspondances des champs"
paCapDepTables.Caption="Initialiser les correspondances entre les tables"
paTrialNote.Caption="    paTrialNote"#13#10""
rbCommitAfterRecords.Caption="Commit après les enregistrements"
rbCommitAfterSynch.Caption="Commit après la synchronisation"
rgOrder.Caption=" Ordre de synchronisation des tables "
rgOrder.Properties.Items.Caption="""En utilisant les dépendances"","" Manuellement"""
SaveLogDialog.Filter="Fichiers du journal (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
tlmfKey.Caption.Text="Champ clé "
tlmfSource.Caption.Text="Champs source "
tlmfTarget.Caption.Text="Champs cible "
tlmtFilter.Caption.Text="&Filtre"
tlmtSource.Caption.Text="Tables source"
tlmtTarget.Caption.Text="Tables cible "
tsSourceTable.Caption.Text="Table source"
tsSrcConnect.Caption="Connexion"
tsSrcTunnel.Caption="Tunnel"
tsTargetTable.Caption.Text="Table cible"
tsTrgConnect.Caption="Connexion"
tsTrgTunnel.Caption="Tunnel"
wiHeader.Caption="En-tête de page"

[ReportViewFrm]
buPrint.Hint="Imprimer le rapport"
Caption="Rapport "
Preview.Caption="Aperçu"

[TBeforeAfterFrame]
boLoad.Caption="Charger"
buClear.Caption="Effacer"
buSave.Caption="Sauveg."

[TConnectHTTPFrame]
cbURL.Text="http://nom_serveur_web/emsproxy.php"
laSSHHost.Caption="URL"

[TConnectSSHFrame]
cbUsePrivKey.Caption="Utiliser la clé privée pour l'authentification"
laSSHHost.Caption="&Hôte SSH"
laSSHKeyFile.Caption="Fi&chier clé SSH"
laSSHLogin.Caption="&Utilisateur SSH"
laSSHPassword.Caption="Mot de passe SSH"
laSSHPort.Caption="&Port SSH "

[TfruStartWizard]
buRegister.Caption="Saisir le code d'enregistrement..."
laAddInfo_01.Caption="Vous pouvez acheter ce logiciel ici :"
laClickNext.Caption="Cliquez sur 'Suivant' pour commencer le travail avec l'assistant"
laDescription.Caption="Description"
laDevelopersDescr.Caption="Développeurs : "
laHomePageDescr.Caption="Page d'accueil :"
laProductInfo.Caption="Informations sur le produit :"
laRegistered.Caption="abcd"
laSupport.Caption="http://sqlmanager.net/support"
laSupportDescr.Caption="Système de support "

[TMsConnectionFrame]
laDbName.Caption="Base de données"

[TMyConnectionFrame]
laDbName.Caption="Base de données"

[TPgConnectionFrame]
laDbName.Caption="Base de données"

[TSampleFrame]
buSample1.Caption="Bouton exemple 1"
buSample2.Caption="Bouton exemple 2"
buSample3.Caption="Bouton exemple 3"
cbSample.Text="Exemple liste déroulante"
chSample1.Caption="Exemple case à cocher 1"
edButtonSample.Text="Exemple bouton de modif."
edTextSample.Text="Exemple texte à modifier"
gbSample.Caption=" Exemple groupe "
raSample.Caption="Exemple bouton radio"
rgSample.Caption=" Exemple radio group "
rgSample.Properties.Items.Caption="""Élément radio 1"",""Élément radio 2"""
tlSample1.Bands.Caption.Text="""Bande1"""#13#10""
tlSample2.Bands.Caption.Text="""Bande1"""#13#10""
tlSample2Column1.Caption.Text="Colonne 1"
tlSample2Column2.Caption.Text="Colonne 2"

[TTunnelingFrame]
rbDirectConnection.Caption="Ne pas utiliser de tunnel"
rbHTTPTunneling.Caption="Connexion via le tunnel HTTP"
rbSSHTunneling.Caption="Connexion via le tunnel (&SSH)"

[ViewBlobForm]
Caption="Observateur BLOB"
laEncoding.Caption="Jeu de caractères"
tsHex.Caption="He&xadécimal"
tsHtml.Caption="HTML"
tsImage.Caption="Image"
tsMedia.Caption="&Multimédia"
tsRichEdit.Caption="Édition Rich"
tsText.Caption="Texte"